THE MONITORING METHODOLOGY на Русском - Русский перевод

• методологии мониторинга
• методологию мониторинга
• методология мониторинга
• методика мониторинга

Примеры использования The monitoring methodology на Английском языке и их переводы на Русский язык

Recommend to the project participants appropriate changes to the monitoring methodology;
Рекомендует участникам проекта соответствующие изменения в методологии мониторинга;

In other respects the monitoring methodology did not change significantly in January as compared to October-December 2007 see below.
В остальном методология мониторинга, по сравнению с октябрем- декабрем 2007, в январе существенных изменений не претерпела см.

Recommend to the project participants appropriate changes to the monitoring methodology;.
Рекомендует участникам проекта изменения в методологии мониторинга, которые он считает необходимыми;

Progress on Water-related Ecosystems- Piloting the monitoring methodology and initial findings for SDG indicator 6.6.1.
Прогресс в области сохранения связанных с водой экосистем: экспериментальная апробация методологии мониторинга и первоначальные выводы по показателю 6. 6. 1 ЦУР.

The monitoring methodology must be released and presented to the CEC not later than on the 20th day after the national ballot day is announced, i.e., on December 28.
Методика мониторинга должна быть обнародована и представлена в ЦИК не позднее, чем на 20- й день после объявления дня голосования, т. е.

Quality assurance and quality control provisions for the monitoring methodology, recording and reporting;
Методы по обеспечению и контролю качества применительно к методологии мониторинга, регистрации и представлению данных;

According to the monitoring methodology a proof of such consideration should be provided draft law, public discussion, hearings in the parliament, etc.
В соответствии с методологией мониторинга должны быть предоставлены доказательства такого рассмотрения проект закона, общественное обсуждение, слушания в парламенте и т. д.

Quality assurance and quality control provisions for the monitoring methodology, recording and reporting;
Положения, касающиеся обеспечения качества и контроля качества для методологии мониторинга, ведения отчетности и представления докладов;

In Colombia, figures on the extent of coca cultivation after 1999 are not directly comparable with those for earlier years, owing to a change in the monitoring methodology.
В Колумбии данные о масштабах культивирования коки после 1999 года непосредственно несопоставимы с данными за предыдущие годы по причине изменения методики мониторинга.

Recommend to the project participants appropriate changes to the monitoring methodology[for any future crediting period, if necessary];
Рекомендует участникам проекта внести соответствующие изменения в методологию мониторинга[ для любого будущего периода кредитования, если это необходимо];

The application of the monitoring methodology and requests for issuance pertaining to CDM project activities registered using methodology AM0006(EB 40 report, paras. 52- 53);
Применение методологии мониторинга и просьбы о вводе в обращение в связи с зарегистрированной деятельностью по проектам в рамках МЧР с использованием методологии АМ0006( доклад о работе ИС40, пункты 5253);

The Assessment report notes that the monitoring was not property implemented, the submitted reports were incomplete and inaccurate, no measurable description of the implemented measures and their impact was provided, and the monitoring methodology used by the state bodies remained unclear.
В Отчете об оценке отмечалось, что мониторинг не был проведен надлежащим образом, представленные отчеты были неполными и неточными, отсутствовало измеримое описание принятых мер и их влияния, а методология, которая была использована государственными органами, остается неясной.

Given existing constraints, the elaboration of the monitoring methodology for the Brussels Programme of Action was guided by two basic principles: simplification and harmonization.
С учетом существующих ограничений разработка методологии мониторинга для Брюссельской программы действий проводилась на основе двух основных принципов: упрощение и согласование.

The modalities and procedures for the CDM stipulate that the Executive Board approves new methodologies and possible revisions to them and that the project participants implement the monitoring plan as contained in the project design document, including the monitoring methodology.
В условиях и процедурах для МЧР предусматривается, что Исполнительный совет утверждает новые методологии и возможные изменения к ним и что участники проекта осуществляют план мониторинга, который содержится в проектно-технической документации, включая методологию мониторинга.

Baseline net GHG removals by sinks for the monitoring methodology will be the same as using the simplified baseline methodology in section III. B above.
Для методологии мониторинга исходные условия чистой абсорбции ПР поглотителями будут такими же, как и при использовании упрощенной методологии определения исходных условий в разделе III. В выше.

According to the monitoring methodology, the coverage of politicians, who hold the first three positions in party electoral lists and whose names are indicated on the electoral ballots, is counted as coverage of the respective party/bloc, regardless of the capacity in which these persons appear.
В соответствии с методологией мониторинга освещение политиков, входящих в тройку лидеров партийных списков, чьи имена указываются в избирательных бюллетенях, засчитывается в показателях соответствующих партий/ блока, независимо от того, в каком качестве они выступают.

Our partners from the Institute for Information Freedom Development(St. Petersburg, Russia), who developed the monitoring methodology, noted that there may be subjective factors involved(personal perceptions, as- sessment, etc.), but these can lead to a margin of error of not more than 1-2.
Наши партнеры из Института развития свободы информации( Санкт- Пе- тербург, Россия), разработавшие методологию мониторинга, отме- чают, что возможно влияние субъективного фактора( личных восприятий, оценок и т. д.), что, однако, может привести к погреш- ности всего на 1- 2 процента.

Methodology 165. The monitoring methodology, customized to the organizational and managerial structures of offices away from Headquarters, Department of Peacekeeping Operations field missions and Headquarters-based departments and offices, is organized around four phases of the monitoring process: planning and preparation; implementation; reporting; and follow-up of the implementation of the recommendations.
Методология контроля, разработанная в соответствии с требованиями организационных и управленческих структур периферийных отделений, полевых миссий, находящихся в ведении Департамента операций по поддержанию мира, и базирующихся в Центральных учреждениях департаментов/ управлений, предусматривает осуществление четырех этапов деятельности по обеспечению контроля: планирование и подготовка; осуществление; отчетность; и последующие меры по выполнению вынесенных рекомендаций.

Before, NCTR had the competency of going to law when a violation is revealed; however, no such precedents were fixed. The monitoring methodology must be released and presented to the Central Electoral Commission not later than the 20th day after the national ballot day is announced i.e., before March 15.
Ранее НКТР была наделена правом обращаться в суд в случае выявления нарушений, однако подобных прецедентов не было. Методика мониторинга должна быть обнародована и представлена в ЦИК не позднее, чем на 20- й день после объявления дня голосования т. е.

Such approaches affect the monitoring methodology(specimens captured in their natural environment versus specimens sampled from the market), in addition to the geographic scope, the most obvious illustration being monitoring of imported fish, which does not reflect contamination of national waters.
Такие подходы влияют на методику мониторинга( определяя, используются ли образцы, выловленные в условиях своей естественной среды, или образцы, приобретенные на рынке) в дополнение к географическому охвату, где наиболее очевидной иллюстрацией является мониторинг импортируемой рыбы, который не отражает уровня заражения национальных вод.

With respect to the period under review, the Board examined the monitoring methodology for the utilization of direct cash transfers and the conduct of evaluation activities in country offices.
В отношении рассматриваемого периода Комиссия изучила методологию мониторинга использования прямых переводов денежных средств и деятельности по оценке в страновых отделениях.

OIC notes serious inadequacies in the monitoring methodology which have exposed an increasing political tendency in the relevant reports of the Co-Chairmen to extend sanctions-easing on Serbia and Montenegro.
ОИК отмечает серьезные недостатки в методах наблюдения, которые свидетельствуют о нарастающей политической тенденции в соответствующих докладах Сопредседателей к дальнейшему смягчению санкций в отношении Сербии и Черногории.

The monitoring plan for a proposed small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM may use the monitoring methodology specified in appendix B for the relevant project activity if the DOE determines at validation that the monitoring methodology reflects good monitoring practice appropriate to the circumstances of the project activity.
План мониторинга для предлагаемой маломасштабной деятельности по проекту в области облесения или лесовозобновления в рамках МЧР, может включать методологию мониторинга, указанную в добавлении В, для соответствующей деятельности по проекту, если НОО устанавливает в ходе процесса одобрения, что методология мониторинга отражает эффективную практику в области мониторинга, отвечающую условиям данной деятельности по проекту.

The monitoring plan for a small-scale CDM project activity may use the monitoring methodology specified in appendix B for the relevant project category if the designated operational entity determines at validation that the monitoring methodology reflects good monitoring practice appropriate to the circumstances of the project activity.
План мониторинга для маломасштабной деятельности по проектам МЧР может использовать методологию мониторинга, предусмотренную в добавлении В для соответствующей категории проектов, если назначенный оперативный орган в ходе одобрения устанавливает, что методология мониторинга отражает эффективную практику мониторинга, соответствующую условиям данной деятельности по проекту.

Review monitoring results and verify that the monitoring methodologies for the estimation of reductions in anthropogenic emissions by sources have been applied correctly and their documentation is complete and transparent;
Анализирует результаты мониторинга и проверяет правильность применения методологии мониторинга для оценки сокращения антропогенных выбросов из источников, а также полноту и транспарентность относящейся к ней документации;

Verify that the monitoring methodologies for estimation of reduced anthropogenic emissions by sources[or enhanced anthropogenic removals by sinks] have been applied correctly and their documentation is complete and transparent;
Осуществляет проверку того, что методология мониторинга для оценки сокращений антропогенных выбросов из источников[ или увеличения антропогенной абсорбции поглотителями] применялась правильно и что подтверждающая документация является полной и транспарентной;

This has included pilot testing the monitoring methodologies in five countries: Jordan, the Netherlands, Peru, Senegal and Uganda.
Это включало в себя экспериментальную апробацию этих методологий мониторинга в пяти странах: Иордании, Нидерландах, Перу, Сенегале и Уганде.

Review monitoring results and verify that the monitoring methodologies have been applied correctly and that their documentation is complete and transparent;
Проводит обзор результатов мониторинга и проверяет правильность применения методологий мониторинга и полноту и транспарентность их документации;

The overall list of indicators and the monitoring methodologies for 17 of them were approved by Normative Act in December 2012.
Общий перечень показателей и методологий мониторинга для 17 из них был утвержден законом от декабря 2012 года.

Review monitoring results and verify that the monitoring methodologies for the estimation of reduced anthropogenic emissions by sources[or enhanced anthropogenic removals by sinks] have been applied correctly and their documentation is complete and transparent;
Рассматривает результаты мониторинга и осуществляет проверку того, что методология мониторинга для оценки сокращений антропогенных выбросов из источников[ или увеличения антропогенной абсорбции поглотителями] применялась правильно и что подтверждающая документация является полной и транспарентной;