THE MONITORING MECHANISM на Русском - Русский перевод

• механизм наблюдения
• механизм контроля
• механизма мониторинга
• контрольный механизм
• наблюдательного механизма
• механизма наблюдения
• механизмом наблюдения
• механизма контроля
• механизм мониторинга
• механизму наблюдения
• механизмом контроля
• механизмом мониторинга

Примеры использования The monitoring mechanism на Английском языке и их переводы на Русский язык

Composition of the monitoring mechanism.
Состав механизма наблюдения.

The Monitoring Mechanism has centred its priorities on.
Приоритетное внимание Механизм наблюдения уделял.

Discussion continued on seven outstanding SDT provisions and the monitoring mechanism on SDT.
Продолжается обсуждение семи нерешенных предложений об ОДР и механизме контроля ОДР.

The monitoring mechanism is now in place and activities were resumed.
В настоящее время контрольный механизм создан, и реализация проекта была возобновлена.

I have also requested Ambassador Juan Larrain(Chile) to continue to chair the monitoring mechanism.
Я также просил посла Хуана Ларраина( Чили) продолжать возглавлять механизм наблюдения.

The monitoring mechanism at headquarters for these reports was not satisfactory.
Механизм контроля в штаб-квартире за представлением таких отчетов не удовлетворителен.

I have also requested Ambassador Juan Larrain to continue to chair the monitoring mechanism.
Кроме того, я просил посла Хуана Ларраина продолжать исполнять обязанности председателя механизма наблюдения.

The monitoring mechanism is a fundamental component of the Tribunal's referral process.
Данный механизм наблюдения является основным компонентом процесса передачи дел Трибуналом.

IV. Collaboration between the Ad Hoc Committee and the Monitoring Mechanism: nature and impact.
IV. Характер и эффективность сотрудничества между Специальным комитетом и Механизмом наблюдения.

The monitoring mechanism is a fundamental component of the Tribunal's referral process.
Механизм наблюдения является одной из важнейших составляющих процесса передачи дел Трибунала.

Wassenaar officials reiterated their interest in cooperating with the Monitoring Mechanism.
Должностные лица Вассенаарских договоренностей вновь заявили о своей заинтересованности в сотрудничестве с Механизмом наблюдения.

The monitoring mechanism of the Department of Credit and Financial Affairs comprises two parts.
Механизм контроля Главного управления по кредитно-финансовым вопросам включает два компонента.

Calls upon all States to cooperate fully with the monitoring mechanism in the discharge of its mandate;
Призывает все государства всесторонним образом сотрудничать с механизмом наблюдения в выполнении им своего мандата;

Not only the monitoring mechanism but other States parties are being asked to sign a blank cheque.
Не только наблюдательному механизму, но и другим государствам- участникам предлагает подписать незаполненный чек.

The inquiry procedure should provide an opportunity to address structural causes of violations of the Convention, thus fostering the cooperative nature of the monitoring mechanism.
Процедура расследования должна открывать возможность для анализа структурных причин нарушений Конвенции, тем самым способствуя обеспечению механизма мониторинга на основе сотрудничества.

The monitoring mechanism continued to benefit from excellent cooperation and support from the Governments of Jordan and Turkey.
Контрольный механизм попрежнему пользовался самой широкой поддержкой и содействием со стороны правительств Иордании и Турции.

Ambassador Larraín further informed the Committee that the Monitoring Mechanism would shortly be visiting Antwerp, Brussels, Lisbon, London and Zambia.
Посол Ларраин далее информировал Комитет о том, что Механизм наблюдения в ближайшем будущем посетит Антверпен, Брюссель, Лиссабон, Лондон и Замбию.

The monitoring mechanism for the enforcement of sentences was being reviewed in order to ensure the integrity of enforcement.
Механизм контроля за исполнением приговоров пересматривается в целях обеспечения неподкупности в процессе исполнения.

Since May 2009 the institute has also been acting as the monitoring mechanism for the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities see also B above.
С мая 2009 года этот институт выступает также в качестве механизма мониторинга за осуществлением Конвенции ООН о правах инвалидов см. также раздел B выше.

The Monitoring Mechanism reiterates its recommendation that activities of the brokering companies be subjected to strict regulations.
Механизм наблюдения повторяет свою рекомендацию о том, что деятельность брокерских компаний должна регулироваться строгими правилами.

At the 28th meeting, on 21 December, the Chairman of the Monitoring Mechanism introduced the final report of the Mechanism S/2000/1225 and Corr.1.
На 28м заседании 21 декабря Председатель Механизма наблюдения за санкциями в отношении Анголы представил заключительный доклад Механизма S/ 2000/ 1225 и Corr. 1.

The monitoring mechanism is operated by the Department of Internal Audit and Bank Supervision of the Central Bank of Myanmar.
Работой механизма мониторинга руководит департамент внутренней ревизии и надзора за банковской деятельностью Центрального банка Мьянмы.

In order to avoid confusion between the sanctions regime and the monitoring mechanism, the Executive Chairman proposed that the two regimes should be kept entirely separate.
С тем чтобы избежать возникновения путаницы между режимом санкций и механизмом наблюдения, Исполнительный председатель предложил провести четкую грань различия между этими двумя режимами.

The Monitoring Mechanism, since assuming its functions from July 2000, has actively probed the alleged violation of arms sanctions.
С момента начала своего функционирования в июле 2000 года Механизм наблюдения активно изучал заявления о нарушениях санкций на поставки оружия.

Where a reservation is expressed in vague terms or where a reservation does not indicate to which treaty provisions it applies, it would be helpful if this were one of the areas of discussion between the monitoring mechanism and the State party.
В тех случаях, когда оговорка изложена в расплывчатых выражениях или же в оговорке ничего не говорится о том, к какому договорному положению она относится, было бы полезно, если бы это было одной из областей дискуссии между наблюдательным механизмом и государством- участником.

The monitoring mechanism should focus on strengthening the General Assembly and the Economic and Social Council ECOSOC.
Контрольный механизм в этой области свое основное внимание должен уделять укреплению Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета.

During its visit to Namibia, the Monitoring Mechanism was informed that the Namibian authorities had recorded no ceasefire violations.
Во время поездки в Намибию представители Механизма наблюдения были проинформированы о том, что намибийские власти не зарегистрировали нарушений прекращения огня.

The Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA was established pursuant to paragraph 3 of Security Council resolution 1295(2000) of 18 April 2000.
Механизм наблюдения за санкциями в отношении УНИТА был учрежден в соответствии с пунктом 3 резолюции 1295( 2000) Совета Безопасности от 18 апреля 2000 года.

Support was also expressed for the monitoring mechanism to review commitments made towards Africa's development, as established in resolution 66/293.
Также была выражена поддержка механизма контроля за выполнением обязательств по удовлетворению потребностей Африки в области развития, установленного резолюцией 66/ 293.

The monitoring mechanism has fulfilled the mandate it was given by the Security Council, ensuring the strictly humanitarian nature of United Nations operations.
Контрольный механизм выполнил свой мандат, предусмотренный Советом Безопасности, обеспечив строго гуманитарный характер операций Организации Объединенных Наций.