Примеры использования The monitoring mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The monitoring mechanisms faced two basic difficulties.
Механизмы контроля сталкивались с двумя основными проблемами.Iii. the reaction of the monitoring mechanisms 36- 62 12.
Strengthen the monitoring mechanisms of biological agents which are covered by the Convention as well as the equipment and technology that these involve, including by.
Укрепление механизма мониторинга биологических агентов, которые охвачены Конвенцией, а также оборудования и технологии, которые с ними сопряжены, в том числе за счет.It is Uruguay's understanding that the monitoring mechanisms may need to be strengthened.
Further, all the monitoring mechanisms under human rights treaties are geared towards making States accountable for human rights violations.
Кроме того, все механизмы контроля, созданные в соответствии с этими договорами, ориентированы на то, что государства несут ответственность за нарушения прав человека.
Люди также переводят
Measures should be taken to strengthen the monitoring mechanisms of the Convention.
In this section, the monitoring mechanisms could also elaborate on the challenges encountered in carrying out their work.
В этом разделе механизмы наблюдения могли бы также указывать проблемы, с которыми они сталкивались в своей работе.This is why we support the ongoing reforms in the monitoring mechanisms of the Commission on Human Rights.
Именно поэтому мы поддерживаем реформы, осуществляемые в рамках механизмов наблюдения Комиссии по правам человека.Except for the monitoring mechanisms, the ten identified areas of concern will be discussed in other chapters of the report.
Десять выделенных проблем, требующих особого внимания, за исключением механизмов мониторинга, будут подробно рассмотрены в других главах данного доклада.Special attention has been paid to making the monitoring mechanisms more efficient in the last few years.
Назначение независимого эксперта по вопросу о культурных правах может способствовать усилению культурных аспектов существующих процедур и укреплению механизмов мониторинга действующих договоров.To establish the monitoring mechanisms required for this purpose;
Создать необходимые механизмы контроля для этой цели;Follow-up meetings were held in November 2013 and looked at the monitoring mechanisms for the"Incheon Strategy.
В ноябре 2013 года были проведены последующие встречи, на которых были рассмотрены механизмы контроля за осуществлением этой стратегии.Statistics showed that the monitoring mechanisms put in place to end wrongful arrests were bearing fruit.
Статистические данные указывают, что механизмы надзора, созданные для прекращения необоснованных арестов, приносят свои плоды.Reports should include an annex summarizing the activities of the monitoring mechanisms and listing relevant meetings.
Доклады должны включать в себя приложение, в котором приводилась бы краткая информация о мероприятиях, проведенных механизмами наблюдения, и перечислялись бы соответствующие заседания.Such precision is necessary for the monitoring mechanisms to determine the compatibility of the reservation with the object and purpose of a treaty.
Такая точность необходима наблюдательным механизмам для определения совместимости оговорки с объектом и целью договора.Latvia fully implements its obligations arising from these instruments,regularly submits national reports to the monitoring mechanisms and thoroughly follows up on their recommendations.
Латвия полностью соблюдает свои обязательства, вытекающие из этих документов,регулярно представляет национальные доклады в рамках механизмов контроля и тщательно выполняет их рекомендации.It is paramount that the monitoring mechanisms and the number of monitors be upgraded and that more serious consideration be given to third-party sources.
Имеет исключительно важное значение, чтобы механизмы контроля были укреплены, а число наблюдателей- увеличено, и чтобы более серьезное внимание уделялось источникам третьей стороны.Содержащие определения отходов и касающиеся механизмов контроля, а также преследования и санкций, не дают возможности справиться с незаконной или сомнительной практикой.A further layer of protection is added to the right to life by various human rights treaties and the monitoring mechanisms that they have created to tackle violations by States parties.
Еще один слой к защите права на жизнь добавляют различные договоры в области прав человека и наблюдательные механизмы, созданные в силу этих договоров для рассмотрения нарушений со стороны государств- участников.Special standards of protection in the monitoring mechanisms and adequate forms of inclusion and integration should be suggested, along with issues of participation, accessibility and social inclusion.
Должны быть указаны специальные стандарты защиты в механизмах контроля и надлежащие формы адаптации и интеграции, наряду с вопросами обеспечения участия, доступности и социальной адаптации.Please provide information on the procedures in place for obtaining diplomatic assurances, and the monitoring mechanisms in place, if any, to assess if the assurances have been honoured.
Просьба представить информацию Alongside the monitoring mechanisms of the United Nations system, this affords yet another guarantee for persons under the jurisdiction of the Georgian State that their rights and freedoms will be protected.
Наряду с контрольными механизмами, функционирующими в системе органов Организации Объединенных Наций, это создает находящимся под юрисдикцией грузинского государства лицам еще одну гарантию защиты их прав и свобод.As such, the Office will build on the monitoring mechanisms described in paragraph 8 above.
В этом качестве Управление будет укреплять механизмы контроля, о которых говорится в пункте 8 выше.Этот проект соглашения основан на Нджаменском соглашении о прекращении огня от 8 апреля 2004 года и на Абуджийских протоколах от 9 ноября 2004 года и усиливает,в частности, механизмы наблюдения за соблюдением прекращения огня.JS15 recommends strengthening the monitoring mechanisms for the Terms of Behaviour Adjustment TAC.
Было рекомендовано укрепить механизмы контроля, предусмотренные Соглашением о корректировке поведения СКП.The monitoring mechanisms have noted that the National Transitional Government of Liberia and the National Transitional Legislative Assembly continue to face many challenges in the discharge of their responsibilities.
Осуществляющие наблюдение механизмы отметили, что Национальное переходное правительство Либерии и Национальное переходное законодательное собрание попрежнему сталкиваются с многочисленными трудностями при исполнении своих обязанностей.Постоянный форум рекомендует Совету по правам человека уделять особое внимание через посредство механизмов контроля Совета вопросу осуществления рекомендаций Специального докладчика, которые касаются коренных народов.This law defines the monitoring mechanisms for the implementation of law, responsibilities of central and local government, the setting up of responsible institutions and administrative sanctions for cases of violation of child rights.
В этом законе определены механизмы надзора за исполнением закона, обязанности центральных и местных органов власти, учреждения, несущие ответственность за эту работу, и административные санкции на случай нарушения прав ребенка.
