MONITORING AND ACCOUNTABILITY MECHANISMS на Русском - Русский перевод

• механизмов контроля и подотчетности
• механизмы мониторинга и подотчетности
• механизмы контроля и отчетности
• механизмы мониторинга и отчетности
• механизмов наблюдения и подотчетности
• механизмы контроля и подотчетности
• механизмов мониторинга и подотчетности
• механизмов контроля и отчетности

Примеры использования Monitoring and accountability mechanisms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Effective monitoring and accountability mechanisms for maternal mortality.
Эффективные механизмы мониторинга и учета материнской смертности;

Such a partnership would need to contain strong monitoring and accountability mechanisms;
Такое партнерство должно предусматривать наличие эффективных механизмов мониторинга и подотчетности;

Monitoring and accountability mechanisms at the national, regional and global levels.
Механизмы контроля и подотчетности на национальном, региональном и глобальном уровнях.

Accessible and effective monitoring and accountability mechanisms.
Доступные и эффективные механизмы контроля и отчетности.

Monitoring and accountability mechanisms in the recruitment, promotion and placement processes.
Механизмы контроля и подотчетности в процессе набора, продвижения по службе и расстановки кадров.

Accessible and effective monitoring and accountability mechanisms.
Доступными и эффективными механизмами контроля и отчетности.

Monitoring and accountability mechanisms should be in place to assess gender mainstreaming and its impact.
Необходимо обеспечить функционирование механизмов контроля и отчетности для оценки процесса актуализации гендерной проблематики и его последствий.

It also needed strong monitoring and accountability mechanisms.
В повестке дня также должны предусматриваться эффективные механизмы мониторинга и подотчетности.

Monitoring and accountability mechanisms must be put in place to raise the professional competence of its international civil servants.
Необходимо создать механизмы контроля и подотчетности в целях повышения уровня профессиональной компетентности его международных гражданских служащих.

It requires effective, transparent and accessible monitoring and accountability mechanisms.
Она требует наличия эффективных, транспарентных и доступных механизмов мониторинга и подотчетности.

Monitoring and accountability mechanisms are needed in relation to the priority-setting process, as well as implementation of the selected priorities.
Механизмы наблюдения и подотчетности необходимы в связи с процессом установления приоритетов, а также выполнения выбранных первоочередных задач.

The Committee calls upon the State party to create strong monitoring and accountability mechanisms for the work of health-care personnel.
Комитет призывает государство- участник создать дееспособные механизмы контроля и подотчетности применительно к работе медицинского персонала.

Monitoring and accountability mechanisms for gender mainstreaming are still relatively weak within the United Nations.
Механизмы контроля и отчетности в вопросах, касающихся обеспечения всестороннего учета гендерной проблематики, попрежнему развиты в рамках Организации Объединенных Наций относительно слабо.

To strengthen, or where they do not exist, to establish, national monitoring and accountability mechanisms for policies relating to access to medicines;
Укреплять, а там, где их нет, создавать механизмы обеспечения мониторинга и подотчетности в отношении политики в области доступа к лекарствам;

Monitoring and accountability mechanisms at the national level to allow for States to discharge their MDG commitments and human rights obligations;
Механизмы контроля и подотчетности на национальном уровне, позволяющие государствам осуществлять их обязательства, связанные с ЦРДТ и правами человека;

Furthermore, the instrument does not provide for independent monitoring and accountability mechanisms to assess fully the progress on its implementation.
В нем также не предусмотрены независимые механизмы мониторинга и отчетности, которые позволяли бы всесторонне оценивать ход его осуществления.

Commentary: All human rights, including the right to the highest attainable standard of health, require effective, transparent and accessible monitoring and accountability mechanisms.
Комментарий: Все права человека, включая право на наивысший доступный уровень здоровья, требуют эффективных, транспарентных и доступных механизмов контроля и подотчетности.

Effective, transparent and accessible monitoring and accountability mechanisms must be available at the national and international levels.
Обеспечение наличия эффективных, транспарентных и доступных механизмов наблюдения и подотчетности на национальном и международном уровнях.

In addition, national and transnational corporations should develop human rights policies in cooperation with defenders, including monitoring and accountability mechanisms related to violations of the rights of defenders.
Кроме того, национальные и транснациональные корпорации должны разработать политику в области прав человека в сотрудничестве с правозащитниками, включая механизмы наблюдения и отчетности, связанные с нарушениями прав правозащитников.

Nor have countries established monitoring and accountability mechanisms for the achievement of the Millennium Development Goals with clearly designated responsibilities for implementation.
Кроме того, страны не создали механизмов мониторинга и подотчетности в части достижения целей развития тысячелетия, в которых были бы четко установлены обязанности по осуществлению.

The right to health requires that there be effective, transparent and accessible monitoring and accountability mechanisms available at the national and international levels.
Право на здоровье требует наличия эффективных, транспарентных и доступных механизмов наблюдения и подотчетности на национальном и международном уровнях.

Inadequate monitoring and accountability mechanisms for gender mainstreaming are persistent institutional obstacles to enhancing the enabling environment for women's participation.
Неадекватные механизмы контроля и подотчетности в области учета гендерной проблематики во всех направлениях деятельности являются хроническими институциональными препятствиями на пути создания более благоприятных условий для участия женщин.

As with Governments, it is also critical to strengthen the monitoring and accountability mechanisms that support realistic assessments of progress and challenges.
Как и в случае с правительствами, решающее значение имеет также укрепление механизмов наблюдения и подотчетности, которые способствовали бы проведению реалистичных оценок достигнутого прогресса и существующих проблем.

Efficient monitoring and accountability mechanisms to ensure sustainability of positive changes in the situation and the role of women in conflict and post conflict countries.
Создание эффективных механизмов контроля и отчетности для обеспечения устойчивого процесса внесения позитивных изменений в положение и роль женщин в странах, которые охвачены конфликтами или находятся на постконфликтном этапе;

The post-2015 development agenda should include an independent and rigorous monitoring system with monitoring and accountability mechanisms involving all relevant stakeholders.
Повестка дня в области развития на период после 2015 года должна включать независимую и строгую систему мониторинга с механизмами контроля и отчетности с участием всех соответствующих заинтересованных сторон.

Importantly, monitoring and accountability mechanisms are needed in relation to both national actors(e.g. Government) and international actors e.g. bilateral and multilateral partners.
Важно отметить, что механизмы мониторинга и отчетности необходимы как для национальных( например, правительство), так и международных участников например, двусторонние и многосторонние партнеры.

Monitoring and accountability: the right to health requires that there are effective, transparent and accessible monitoring and accountability mechanisms available at the national and international levels.
Контроль и подотчетность: право на здоровье предполагает наличие эффективных, прозрачных и доступных механизмов контроля и подотчетности, имеющихся на национальном и международном уровнях.

Improve monitoring and accountability mechanisms for preventable maternal mortality, including by ensuring that state-level maternal mortality review boards have sufficient resources and capacity.
Совершенствовать механизмы контроля и отчетности в отношении предотвратимой материнской смертности, в том числе обеспечивая комиссии по наблюдению за положением в области материнской смертности на уровне штатов достаточными ресурсами и возможностями.

Thus, the development of State corporate social responsibility policies should also include monitoring and accountability mechanisms to remedy potential violations of the rights of defenders.
Таким образом, при разработке государственных стратегий корпоративной социальной ответственности следует предусмотреть также механизмы мониторинга и привлечения к ответственности, позволяющие устранять потенциальные последствия нарушений прав правозащитников.

It further recommends that the State party establish effective monitoring and accountability mechanisms for key officials for both formal and informal involvement of children in village defence militias and raise their awareness of laws prohibiting such recruitment.
Он рекомендует далее государству- участнику создать эффективные механизмы мониторинга и подотчетности ключевых должностных лиц в вопросах как официального, так и неформального вовлечения детей в деятельность сельских оборонных добровольных формирований и обеспечить их осведомленность о законах, запрещающих такого рода призыв.