THE MORE INTENSIVE на Русском - Русский перевод

• более интенсивного
• чем интенсивнее

Примеры использования The more intensive на Английском языке и их переводы на Русский язык

The brighter the room is the more intensive laser you need to use.
Чем светлее, тем мощнее необходим лазер.

The more intensive and extensive the dialogue and cooperation, the brighter the outlook for humankind.
Чем активнее и шире диалог и сотрудничество, тем радужнее становятся перспективы для всего человечества.

There are no incentives that encourage the more intensive use of existing resources.
Отсутствуют стимулы, которые способствовали бы более интенсивному использованию имеющихся ресурсов.

In general, the more intensive the intended yield, the higher the pressure on the environment.
В общем, чем выше намечаемый урожай, тем сильнее нагрузка на окружающую среду.

The bigger the share of the fuel bio-component, the more intensive the fuel degradation process.
Процесс деградации топлива, будет более интенсивный, чем больше будет доля биокомпонента в топливе.

Despite the more intensive research, however, the fight against cyberterrorism remains difficult.
Несмотря на более интенсивные исследования, борьба с кибертерроризмом остается трудной.

The higher the average score of a given factor, the more intensive its influence on competition level.
Чем выше средний ранг влияния фактора, тем более интенсивное воздействие оказывает данный фактор на уровень конкуренции.

The more intensive communication and cooperation efforts are, the better understanding and respect will be.
Чем более интенсивно осуществляются связи и сотрудничество, тем позитивнее это отразится на достижении взаимопонимания и уважения.

The first phase of the gender parity evaluation had been completed and the more intensive second phase would be reported on later in the year.
Был завершен первый этап оценки того, как обеспечивается гендерное равенство, и позднее в этом году будет сообщено об осуществлении второго, более интенсивного этапа.

The more intensive two-week Investigators Training Course was delivered in Entebbe in September 2013, attended by 24 investigators from field security sections.
В сентябре 2013 года в Энтеббе был проведен более интенсивный двухнедельный учебный курс для следователей, в котором приняли участие 24 следователя из секций по вопросам безопасности на местах.

The gradual building up of the network of the logistics centres is also connected with this problem, which gives a potential possibility for the more intensive utilization of the combined transport method.
С этой проблемой связано также постепенное формирование сети логистических центров, позволяющей более интенсивно использовать комбинированные перевозки.

The following generally applies: The more intensive the skin contact of a textile, the stricter the limit values to be met.
Основной принцип: чем интенсивнее контакт текстиля с кожей, тем более строгие предельные величины должны применяться.

On the contrary: the larger the burden of the Western interventions, the more privileges Putin's cronies will get in Russia, and the more intensive their pressure on private capital independent of Putin will be.
Напротив: чем сильнее Запад будет давить, тем больше привилегий получат друзья Путина внутри России, тем активнее они будут теснить частный и независимый от Путина капитал.

The more numerous the parties are, the more intensive is the power struggle between them, which in turn undermines the programmes geared to benefit the entire society.
Чем больше партий, тем острее между ними борьба за власть, что подрывает программу, направленную на благо всего общества.

However, the convergence in productivity levels that occurred during the 1960-1995 period ceased and has actually reversed since 1995 owing to the more intensive use of information technology in the United States.
Тем не менее, тенденция к сближению уровней производительности труда, которая наблюдалась в период 1960- 1995 годов, прекратилась и даже обратилась вспять в период после 1995 года ввиду более интенсивного применения информационных технологий в Соединенных Штатах.

The more intensive growth of liabilities compared to the growth of balance of cash at the Company's accounts has decreased the Insurer's liquidity by 10,48 p.p. down to 76,40.
Более интенсивный рост обязательств по сравнению с ростом остатка денежных средств на счетах Компании снизил ликвидность Страховщика на 10, 48 п. п. до 76, 40.

While a number of features of the programme could be improved, as indicated in his recommendations, for example through the more intensive use of case studies in seminars, overall the programme had been performing well in recent years.
Хотя, как указывается в рекомендациях эксперта, ряд аспектов программы можно было бы улучшить, например за счет более активного использования результатов тематических исследований в ходе семинаров, в целом на протяжении последних лет программа давала хорошие результаты.

The more intoxicated body, the more intensive is the cleansing, which can cause temporary exacerbation of chronic diseases, deterioration of health, weakness, fatigue.
Чем более зашлакован организм, тем интенсивнее происходит очищение, которое может обусловить временные обострения хронических болезней, ухудшение самочувствия, слабость, усталость.

The Co-Chairs expressed their appreciation to Afghanistan and Uganda for being the first to volunteer to be the subjects of the more intensive focus and noted that the small group session provided the opportunity for a good exchange of ideas and experiences.
Сопредседатели выразили признательность Афганистану и Уганде за то, что те первыми вызвались стать предметом более интенсивного внимания, и отметили, что заседание в формате малых групп дало возможность для хорошего обмена идеями и опытом.

The more intensive the skin contact of a product and the more sensitive the skin, the stricter the human-ecological requirements that need to be complied with.
Чем интенсивнее контакт продукта с кожей и чем она более чувствительна, тем более строгие экологические требования должны быть соблюдены для сохранения здоровья людей.

The decrease under office and data-processing supplies is attributable to strict controls implemented on the use of printer toner and other supplies throughout the different organs of the Tribunal and to the greater use of disclosure of evidence and other legal materials in electronic rather than hard-copy format, made possible through the expansion of the e-court and electronic data systems, as well as the more intensive use of e-mail for text and image document transmissions.
Сокращение расходов на канцелярские принадлежности и предметы снабжения для обработки данных было достигнуто благодаря введению строгого контроля за расходованием тонера для принтеров и других расходных материалов в разных органах Трибунала, а также более широкому использованию электронных средств воспроизведения свидетельских показаний и других юридических материалов вместо их распространения на бумаге на основе широкого внедрения систем электронного судопроизводства и электронной документации и более интенсивного использования электронной почты для передачи текстовых и графических документов.

This was important groundwork for the more intensive second phase, which began on 11 September 2009, a little more than a year after the launching of the full-fledged talks.
Была проделана важная подготовительная работа для более интенсивного второго этапа, который начался 11 сентября 2009 года, т. е. немногим более, чем через год после начала полномасштабных переговоров.

The more intensive efforts made by the official Minsk to improve the relations with the European Union and the Council of Europe remained the most important foreign policy trend of the month.
Наиболее важной тенденцией месяца в области внешней политики остается активизация усилий официального Минска, направленных на улучшение отношений с Евросоюзом и Советом Европы.

The consolidation of these emerging relationships and the more intensive involvement of community-based organizations, which contribute to integrated and holistic approaches, also call for operational continuity.
Укрепление этих складывающихся отношений и более широкое участие общинных организаций, которые содействуют разработке комплексных и всеобъемлющих подходов, также свидетельствуют о необходимости продолжения практических мероприятий.

Many of the more intensive forms of outpatient treatment(e.g. intensive outpatient and day hospital) begin with full- or half-day sessions five or more times per week for approximately one month.
Многие более интенсивные формы амбулаторного лечения( например, интен сивного амбулаторного лечения и дневного стаци онара) начинаются с занятий, которые проводятся в течение полного или неполного дня не реже пя ти раз в неделю на протяжении приблизительно одного месяца.

The inclusion of the indicium"the nature and extent of the armed conflict" may give the wrong impression that the more intensive and expanded an armed conflict becomes, the more probable it would be that treaty relations between the belligerent States may be terminated or suspended. Nor could"the effect of the armed conflict on the treaty" be a viable determining factor.
Изза включения критерия<< характера и масштабов вооруженного конфликта>> может сложиться неверное впечатление, согласно которому чем более масштабным и интенсивным становится вооруженный конфликт, тем более вероятно, что договорные отношения между воюющими государствами могут быть прекращены или приостановлены.<< Последствия вооруженного конфликта для договора>> также не могут быть жизнеспособным определяющим фактором.

If they wish, students may pursue the more intensive study of certain subjects in special study groups and clubs and demonstrate their individual skills in a range of arts and crafts activities or in sports activities conducted within the college itself.
При желании учащиеся могут углубленно изучать предметы в кружках и секциях, проявить свою индивидуальность в техническом, художественном творчестве или спортивном мастерстве на базе учебного заведения.

The European official also added that the more intensive Moldova's European integration is, the sooner the problems pertaining to swindling with voter rolls, media freedom, abusing of administrative resources will disappear.
Он уточнил также, что чем интенсивнее будет процесс европейской интеграции, тем скорее исчезнут проблемы, касающиеся мошенничества с избирательными списками, свободы СМИ, использования административных ресурсов.

This is one of the more mathematically intensive chapters in the book.
Это одна из наиболее математически интенсивных глав книги.

The more complex and intensive metabolism, the more types of side products arise in chemical reactions.
Чем более сложен и интенсивен метаболизм, тем больше типов побочных продуктов этих реакций образуется.