Примеры использования The negative forces на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Occasional collaboration of FARDC with the negative forces.
Отдельные случаи сотрудничества ВСДРК с деструктивными силами.Discharge the negative forces you have involuntarily received.
Исчезновение пингвинов- естественный процесс,они представители негативной силы, которые охраняют« врата ада» в Антарктиде.Помимо этого, ДРК следовало бы подключиться к осуществлению мер, предусмотренных в Лусакском соглашении в отношении<< деструктивных сил.That it is more so to do with the negative forces that bombard your energy field on a continually deep basis.
Что это скорей иметь дело с негативными силами, бомбардирующими ваше энергетическое поле на постоянной глубокой основе.
Люди также переводят
In that connection, he hoped that the Security Council would renew the Mission's mandate so thatit could continue to deal with the negative forces operating within the Democratic Republic of the Congo.
В этой связи он надеется, что Совет Безопасности продлит срок действия мандата Миссии, с тем чтобыона могла попрежнему противодействовать деструктивным силам, действующим в Демократической Республике Конго.Aware of the persistence of the negative forces and armed groups in eastern Democratic Republic of the Congo.
Учитывая продолжающуюся деятельность негативных сил и вооруженных групп в восточной части Демократической Республики Конго.To that end, the Government will continue towork with MONUSCO in order to improve security in conflict areas, to protect the civilian population, and to resolve the problem of the negative forces.
Для этого Правительство будет продолжать работать с МООНСДРК над тем,чтобы повысить степень безопасности в районах конфликта, обеспечить защиту гражданского населения и решить проблему<< негативных>> сил.This remains one of the major ways in which the negative forces access arms and are allowed to reorganize.
Это остается одним из главных факторов, позволяющих деструктивным силам иметь доступ к оружию и сохранять возможность для реорганизации.Вопрос о негативных силах является не столь простым, и даже некоторые из сторон, подписавших Арушское соглашение, включая правительство, могут восприниматься как таящие в себе<< негативные силы.Начальники генеральных штабов выразили удовлетворение усилиями ВСДРК по уничтожению оперативного потенциала негативных сил, в частности ДСОР- БОСА, в результате операций<< Кимиа II>> и<< Амани Лео.Начальники генеральных штабов далее отметили, что негативные силы, действующие на востоке Демократической Республики Конго, заключают союзы с целью дестабилизации региона.It is in that context that, together with our colleagues and neighbours in the Democratic Republic of the Congo, we are dealing with the root cause of instability in our area,namely, the negative forces that have been a menace since 1994.
Именно в этом контексте, вместе с нашими коллегами и соседями из Демократической Республики Конго, мы работаем над преодолением первопричин нестабильности в нашем регионе,я имею в виду те негативные силы, которые представляют собой угрозу региону с 1994 года.For durable regional peace to be realized, all the negative forces have to be comprehensively handled and forcibly disarmed.
Для обеспечения в регионе прочного мира необходимо принять всеобъемлющие меры в отношении всех деструктивных сил и принудительно разоружить их.We must defeat the negative forces on both sides to enable us to survive, especially given how the Middle East is suffering from this problem, which is linked to terrorism and its increasingly alarming side-effects.
Чтобы выжить, мы должны побороть негативные силы с обеих сторон, особенно если учесть, как Ближний Восток страдает от этой проблемы, связанной с терроризмом и его все более ужасающими побочными эффектами.His Government was constructively engaged with the United Nations andthe countries concerned in eliminating the negative forces operating in northern Uganda, southern Sudan and the Democratic Republic of the Congo.
Правительство его страны конструктивно взаимодействует Demand that the negative forces, in particular M23, immediately stop armed activities and that no support should be given to any negative force to destabilize the region and eastern Democratic Republic of the Congo in particular;
Потребовать, чтобы негативные силы, в частности М23, немедленно прекратили военные действия и чтобы никакая поддержка не оказывалась никаким Those two Agreements provide for the disarmament, demobilization,reintegration and repatriation of what are known as the negative forces that are operating in the Democratic Republic of the Congo, which include ex-FAR forces and Interahamwe.
Эти два соглашения предусматривают разоружение, демобилизацию,реинтеграцию и репатриацию так называемых<< негативных сил>>, которые действуют в Демократической Республике Конго, включая силы экс- ВСР и<< интерахамве.We applaud the role of the international community through the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo in providing support for the Government of that country in its efforts to build military capacity to neutralize the negative forces in the eastern part of its territory.
Мы приветствуем роль международного сообщества в обеспечении, через посредство Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго, поддержки правительству в его усилиях по укреплению военного потенциала для нейтрализации негативных сил в восточной части страны.You have so to say done the hard bit, and now the negative forces will no longer be able to interfere with your progress as they have done in the past.
Вы, так сказать, внесли свою лепту, и теперь негативные силы не смогут вмешиваться в ваше развитие, как делали в прошлом.Furthermore, it welcomed the establishment of a joint intelligencefusion centre in Goma, Democratic Republic of the Congo, to share information on the negative forces in the subregion and combat the illegal exploitation of natural resources.
Помимо этого он приветствовал создание объединенного разведывательного центра в Гоме( Демократическая Республика Конго)для обмена информацией о<< негативных силах>> в субрегионе и борьбы с незаконной эксплуатацией природных ресурсов.Правительство осуждает эти варварские акты, которые были совершены деструктивными силами( ДСОР, Интерахамве, Раста и другими вооруженными бандами) и в результате которых более 30 человек было убито, около 50 получили ранения и 39 хижин были сожжены.Burundi is also a member of the Tripartite Plus One Commission in the contextof seeking political and military solutions to end the threat posed by the negative forces operating in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
Бурунди является также страной-- членом Трехсторонней плюс один комиссии, занимающейся поиском политических ивоенных решений с целью положить конец угрозе, создаваемой негативными силами, действующими в восточных районах Демократической Республики Конго ДРК.Contrary to the allegations, information and rumours on the presence of the negative forces(FDLR and Mai Mai Nyatura) in the sector of Muja and Rusayo, the Expanded Joint Verification Mechanism has not obtained proof or testimony as to the presence of those negative forces. .
Вопреки утверждениям, информации и слухам относительно присутствия негативных сил( ДСОР и<< майи- майи>> Ньятура) в секторе Муджа- Русайо, группа по проверке не получила доказательств или свидетельств присутствия этих To that end, the Government will continue to work with MONUSCO in order to improve security in areas that were formerly the scenes of conflict,to protect the civilian population and to wipe out the negative forces and other groups resistant to peace which have not agreed to lay down their weapons.
С этой целью правительство будет продолжать взаимодействовать с МООНСДРК в повышении безопасности в районах,ранее охваченных конфликтом, чтобы защитить гражданское население и ликвидировать негативные элементы и прочие противящиеся миру группы, отказавшиеся сложить оружие.Apply to these groups the treatment reserved for the"negative forces" in the Lusaka Agreement, whichever country they chose to take the war into.
Относиться к этим группам как к<< деструктивным силам>>, указанным в Лусакском соглашении, независимо от того, в какой стране они решат вести войну.Stresses the urgent need to neutralize the negative forces in the DRC and in the Great Lakes Region by taking steps to put an end to their criminal activities, and requests the Chairperson of the Commission to initiate without delay consultations with all the countries of the region, as well as with the United Nations and the other concerned actors, with a view to submitting to it proposals on the measures that should be taken to accomplish that objective;
Подчеркивает настоятельную необходимость нейтрализовать негативные силы в Демократической Республике Конго и в районе Великих озер посредством принятия мер по прекращению их преступной деятельности и просит Председателя Комиссии незамедлительно приступить к консультациям со всеми странами региона, а также с Организацией Объединенных Наций и другими заинтересованными сторонами с целью представления ему предложений о мерах, которые необходимо принять для достижения этой цели;However, we are involved in ensuring that the State play an active role in eliminating all the negative forces which influence this basic cell of our democracy, while supporting allthe positive forces which enhance the family.
Однако мы занимаемся обеспечением того, чтобы государство играло активную роль в ликвидации всех негативных сил, которые влияют на эту основную ячейку нашей демократии, в то же время поддерживая все позитивные It was stressed that the brigade should focus on the negative forces that were still active in the eastern Democratic Republic of the Congo, one Council member adding that the brigade should bolster the peace process in the region, including the Kampala talks.
Было особо отмечено, что бригаде следует сосредоточиться на противодействующих силах, которые сохраняют активность на востоке Демократической Республики Конго, а один из членов Совета добавил, что бригада должна содействовать мирному процессу в регионе, в том числе переговорам в Кампале.Участники также отметили, что отколовшиеся от РСО командиры( Каюмба и Карагейя)вербуют боевиков и пытаются создать базу на востоке Демократической Республики Конго в сотрудничестве с негативными силами, имеющимися в секторе Бинза, территория Рутшуру, в частности ПСОК, ОЕД-<< Урунана>>,<< майи- майи>> и рядом бывших комбатантов НКЗН.
