Примеры использования The new dynamic на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The new dynamic is fuelled by several complementary phenomena.
In 2008 the Exhibition received the new dynamic and bright name"X'show-Exhibition for adults.
В 2008 году выставка получила новое динамичное и яркое имя X' show- выставка для взрослых.The new dynamic compression and expansion of control, makes it easier to play, with constant jokes If kept below one.
Новое динамическое сжатие и расширение контроля, делает его легче играть, с постоянным шутки Если на уровне ниже одного.Developing countries exhibited an active role in the new dynamic of international trade and investment flows.
Развивающиеся страны играют активную роль в формировании новой динамики международной торговли и инвестиционных потоков.Annotation: The new dynamic method for hydraulic fracture monitoring is proposed and implemented.
Аннотация: Предложен и реализован новый динамический метод мониторинга гидравлического разрыва пласта.
Люди также переводят
Towards a‘patient-centred' operationalisation of the new dynamic concept of health: a mixed methods study.
На пути к ориентированной на пациента операционализации новой динамичной концепции здоровья: исследование смешанных методов.Key concepts in the new dynamic between North and South are partnership, solidarity and good governance.
Ключевыми концепциями в контексте новых отношений между Севером и Югом являются партнерство, солидарность и благое управление.Compared to the most energy efficient MultiStep solution with LPC fans so far, the new Dynamic MultiStep solution reduces energy consumption by a further 30-40%.
По сравнению с энергоэкономным решением MultiStep с вентиляторами LPC новая схема Dynamic MultiStep снижает энергопотребление еще на 30- 40%.We can also be proud of the new dynamic and the new impetus we gave to the fight against HIV/AIDS at our high-level meeting in May and June.
Мы также можем гордиться приданием новой динамики и нового импульса борьбе с ВИЧ/ СПИДом на заседании высокого уровня в мае и июне этого года.Успешный переходный процесс в Демократической Республике Конго стал возможным лишь благодаря новой динамике добрососедских отношений, которая становится все более заметной на региональном уровне.The new dynamic approach outlined in"An Agenda for Peace" describes innovative types of peace operations undertaken under the aegis of the Organization.
Новый динамичный подход, намеченный в" Повестке дня для мира", определяет новаторские подходы к операциям по поддержанию мира, осуществляемым под эгидой Организации.In that regard, I appreciate the true value of the new dynamic of the Food and Agricultural Organization's pragmatic approach.
В этой связи я хотел бы признать реальную ценность новой динамики прагматичного подхода Продовольственной и сельскохозяйственной организации.The new dynamic which arose from this workshop will help to involve women to a greater degree in the pre-electoral, electoral and post-electoral phases of the process.
Новый импульс, заданный этим семинаром, должен способствовать более активному участию женщин в предвыборных, выборных и поствыборных этапах избирательного процесса.Наибольшие технические изменения затронули систему впрыска топлива, который теперь осуществлялся посредством новой системы Dynamic Digital Fuel Injection( DDFI), пришедшей на замену старому масляному карбюратору.The new dynamic in international relations resulting from the end of ideological confrontation is characterized by a search for a new kind of inter-State relationship.
Новая динамика развития международных отношений, которая является результатом окончания идеологической конфронтации, характеризуется поиском Some nations appear to be wavering in their resolve to take concrete actions to prevent terrorist attacks,while some others seem not to fully appreciate the new dynamic of the post-11 September world.
Некоторые страны, как представляется, недостаточно решительно настроены на принятие конкретных мер по предотвращению террористических нападений,тогда как другие, похоже, не вполне осознают новую динамику мира после 11 сентября.We warmly welcome the new dynamic in the area of nuclear disarmament.
Мы искренне приветствуем новую динамику в области ядерного разоружения.It is important to take swift and tangible actions in order to respond to the urgency of the situation andto lend visibility and credibility to the new dynamic that has emerged from the Conference.
Важно, чтобы были приняты оперативные и осязаемые меры реагирования на сложившуюся чрезвычайную ситуацию ибыли обеспечены популяризация и надежность новой динамики, и возникшей в результате проведения Конференции.You will love the new dynamic and interesting game called" shepherds.
Вам обязательно понравится новая динамичная и интересная игра под названием« Пастух овец».With the same resolve and responsibility, Morocco, with the support of the Security Council,has been engaged in the new dynamic resulting from its initiative aimed at negotiations under United Nations supervision.
С аналогичной решимостью и ответственностью Марокко,при поддержке Совета Безопасности, участвует в динамичных усилиях в связи с его инициативой, направленной на проведение переговоров под эгидой Организации Объединенных Наций.The new dynamic thus created would lead inexorably to the Saharans' peaceful exercise of their fundamental rights to freedom and dignity after suffering a long and cruel colonial war.
Созданная таким образом новая динамика неизбежно приведет к мирному осуществлению народом Сахары его основополагающих прав на свободу и достоинство после многих лет страданий из-за длительной и жестокой колониальной войны.Mr. Nyamulinda(Rwanda), speaking in explanation of vote before the vote, announced that his delegation would vote against the draft resolution as a whole,since it failed to take account of reality and the new dynamic existing on the ground.
Г-н Ньямулинда( Руанда), поясняя мотивы своего голосования до проведения голосования, сообщает, что его делегация будет голосовать противпроекта резолюции в целом, поскольку в нем не отражены реальность и новая динамика развития в регионе.Infrastructure development: Chapter 2 highlighted the new dynamic in UNECE member countries in favour of integrated inland waterway networks embodied in the AGN Agreement.
Развитие инфраструктуры: в главе 2 была отмечена новая динамика в странах ЕЭК ООН в направлении интеграции сетей внутренних водных путей, которые указаны в Соглашении СМВП.A promising future: they draw the attention of the new generation of Greeks, support its bonds with the motherland, and thus reinforce the foundations for the preservation and dissemination of the Greek language,the Greek culture, and the new dynamic developments of Greece worldwide;
Многообещающее будущее: эта деятельность привлекает внимание молодого поколения греков, поддерживает их связи с родиной и тем самым укрепляет основу для сохранения и распространения греческого языка,греческой культуры и облика новой динамичной Греции во всем мире;Infrastructure development: Chapter I highlighted the new dynamic in UNECE member countries in favour of integrated inland waterway networks embodied in the AGN Agreement.
Развитие инфраструктуры: В Главе I была подчеркнута новая динамика в странах ЕЭК ООН в пользу интегрированных сетей внутренних водных путей, которые нашли свое выражение в соглашении СМВП.Необходимо укрепить Департамент по вопросам прессы и информации, с тем чтобы он мог выполнять широкий круг задач, связанных с распространением печатных, радио-, телевизионных идругих материалов, разработкой нового динамического веб- сайта Суда и его текущим обслуживанием и обновлением;Against the background of the new dynamic generated by the FDLR voluntary disarmament process, ministers of foreign affairs and defence of States members ICGLR and SADC held a joint ministerial meeting in Luanda on 2 July.
С учетом новой динамики, начало которой положил процесс добровольного разоружения ДСОР, министры иностранных дел и обороны МКРВО и САДК провели 2 июля совместное совещание в Луанде.That is not surprising, given that parliaments are the direct expression of the popular will andthe living expression of civil society, and represent one of the driving forces of the new dynamic that the Secretary-General wants to instil in the Organization at the dawn of the twenty-first century.
Это не удивительно, если учесть, что парламенты являются непосредственным проявлением воли народа и живым воплощением гражданского общества ипредставляют собой одну из движущих сил новой динамики, которую Генеральный секретарь стремится сообщить Организации на заре XXI первого века.They also welcomed and encouraged the new dynamic that had emerged from the Maputo Summit Meeting held on 16 October 2000, which had brought together face to face the aggressor States and the State against which the aggression was being committed.
Кроме того, они с удовлетворением и воодушевлением отметили новый импульс, приданный Встречей на высшем уровне в Мапуту 16 октября 2000 года, когда за столом переговоров лицом к лицу сошлись государства- агрессоры и государство- жертва агрессии.Rwanda would nonetheless continue to spare no effort to re-establish peace, stability and security in the Great Lakes region, andcalled upon the sponsors of the draft resolution in the future to recognize the new dynamic in the region and to frame their text in a logic of reconciliation both within and between the States of the region.
Несмотря на это, Руанда будет и далее прилагать все усилия по восстановлению мира, стабильности и безопасности в районе Великих озер ипризывает авторов проекта резолюции в будущем учитывать новую динамику развития в регионе и вписать их документ в логику примирения не только внутри самих государств, но и между государствами региона.
