THE OBJECTIVES OF DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• цели развития
• целей развития

Примеры использования The objectives of development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ukraine has always been committed to the objectives of development, peace and stability in Africa.
Украина всегда выступала в поддержку целей обеспечения развития, мира и стабильности в Африке.

There is clearly no uniform policy prescription that can be followed by all countries in pursuing the objectives of development.
Разумеется, каких-либо единообразных предписаний в отношении политики, которую могут проводить все страны в процессе достижения целей развития.

Good health is one of the objectives of development and an indispensable condition for achieving genuine equality of opportunities.
Здоровье населения- одна из целей развития и неотъемлемое условие достижения реального равенства возможностей.

The donors have a legitimate concern about the effectiveness of the resources they provide to the developing countries in furthering the objectives of development.
Доноры законно обеспокоены тем, насколько эффективно передаваемые ими развивающимся странам ресурсы направляются на цели развития.

Attaining the objectives of development, security and stability hinges on how effectively we deal with the issues of violence and terrorism.
Достижение целей в области развития, безопасности и стабильности зависит от того, насколько эффективно мы будем решать проблемы, связанные с насилием и терроризмом.

Most countries perceive globalization as the status quo, which makes the objectives of development and social justice even more difficult to achieve.
Большинство стран воспринимает процесс глобализации как статус-кво, что еще больше затрудняет достижение целей в области развития и обеспечение социальной справедливости.

Development and stability were two different concepts for purposes of determining who the beneficiaries and what the objectives of development were.
Развитие и стабильность- это два разных понятия, если рассматривать этот вопрос о том, кто является бенефициарием и каковы цели этого развития.

Achieving the objectives of development, security and stability hinges strongly on how effectively we handle the challenges of extremism and terrorism.
Достижение целей в области развития, безопасности и стабильности в значительной мере зависит от степени эффективности нашей борьбы с экстремизмом и терроризмом.

The late President was one of the eminent world leaders who devote their lives to their people and to the achievement of the objectives of development and progress.
Покойный президент был одним из видных мировых лидеров, посвятивших жизнь интересам своих народов и достижению целей развития и прогресса.

In particular, the notion that the objectives of development are to be treated as entitlements or rights that are legitimately claimed by individuals holds limited currency among donors such as IMF and World Bank.
В частности, идея о том, что цели развития должны рассматриваться как данность или как права, с требованием которых индивиды выступают на законной основе, не пользуется популярностью среди доноров, таких, как МВФ и Всемирный банк.

I am also sure that my successor as head of Government will continue to increase Andorra's contribution to the objectives of development until we reach 0.7 per cent of gross domestic product.
Я также уверен в том, что мой преемник на посту главы нашего государства продолжит увеличивать взнос Андорры на цели развития, пока мы не достигнем, 7 процента валового национального продукта.

It begins by defining the objectives of development in terms of particular rights as legally enforceable entitlements and creates express links to international, regional and national human rights instruments.
Такой подход предполагает, вопервых, определение целей развития с точки зрения конкретных прав как юридически значимых полномочий и обеспечение четкой увязки с международными, региональными и национальными документами по правам человека.

Secondly, by adopting appropriate policies to ensure the cohesion and stability of the family in order for it to interact positively with the objectives of development, while avoiding excessive consumerism;
Во-вторых, путем проведения соответствующей политики обеспечения сплоченности и стабильности семьи, с тем чтобы она могла нормально взаимодействовать с целями развития, избегая при этом излишне потребительских тенденций;

The objectives of development are set up as claims or entitlements of rights holders which duty bearers are expected to protect and promote, respecting international human rights standards based on equity and justice.
Цели развития устанавливаются в качестве притязаний или прав правообладателей, которые, как предполагается, должны защищаться и поощряться несущими за них ответственность субъектами при соблюдении при этом международных стандартов в области прав человека, основанных на принципах равенства и справедливости.

Development 7A.87 The subprogramme provides substantive support to the Commission on the Status of Women in pursuit of the objectives of development set out in the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women.
В рамках данной подпрограммы обеспечивается основная поддержка деятельности Комиссии по положению женщин по достижению целей развития, изложенных в Найробийских перспективных стратегиях в области улучшения положения женщин.

Secondly, the objectives of development should be expressed in terms of claims or entitlements of right-holders which duty-bearers must protect and promote in accordance with international human rights standards of equity and justice.
Вовторых, цели развития должны устанавливаться с точки зрения устремлений и возможностей правообладателей, которые должны защищаться и поощряться субъектами, связанными соответствующими обязательствами, согласно международным правозащитным нормам равенства и справедливости.

Practical partnerships, such as the Pacific Oceanscape initiative, were evolving and recognition that sacrifices must be made in balancing the objectives of development with the principles of sustainable development was growing.
Формируются новые практические партнерства, такие как инициатива<< Тихоокеанский океаншафт>>, и все больше признается тот факт, что в ходе увязки целей развития с принципами устойчивого развития необходимо пойти на жертвы.

At the meeting, it was recalled that success in attaining the objectives of development and poverty eradication depended, inter alia, on good governance within each country and at the international level, as well as transparency in financial, monetary and trading systems.
На совещании упоминалось, что успех в деле достижения целей в областях развития и ликвидация нищеты зависит, в частности, от благого управления внутри каждой страны и на международном уровне, а также от транспарентности финансовых, денежных и торговых систем.

Kuwait was one of the countries which was in the forefront of social welfare for disabled persons; it believed that rehabilitation was extremely important so that disabled persons could be integrated in society and participate in achieving the objectives of development.
Кувейт- одна из стран, которые занимают ведущие позиции в области обеспечения социального благосостояния инвалидов и которые придают огромное значение социальной реабилитации, с тем чтобы эти лица могли принимать участие в жизни общества и в достижении целей развития.

The challenge for the Organization is in this respect to synthesize the objectives of development established at international Conferences and to create a common framework for their follow-up based on its unique capacity to heighten awareness, create consensus and design policies in all areas relating to development..
В этом отношении задача Организации заключается в синтезировании целей развития, установленных на международных конференциях, и создании общих рамок для последующих действий по ним, основанных на ее уникальной способности пробуждать сознание, создавать консенсус и определять политику во всех областях, относящихся к развитию..

Capturing these gains required industrial policy and trade intervention and labour support- which meant that there was a need for the State, through active trade and industrial policies, to manage and guide the market and advance the objectives of development.
Использование этих преимуществ требует промышленной политики, торговых интервенций и поддержки рынков труда, что означает необходимость для государства управлять рынком и направлять его, а также принимать меры для достижения целей развития посредством активной торговой и промышленной политики.

From a human rights perspective the objectives of development are to be regarded as entitlements, or as rights that can be legitimately claimed by individuals, as right holders, against corresponding duty holders, such as the State and the international community, which may have specified obligations to enable those rights to be enjoyed.
С точки зрения прав человека цели развития следует рассматривать как притязания или права, которые могут быть на законном основании востребованы индивидами в качестве правообладателей у соответствующих несущих обязанности субъектов, например государства и международного сообщества, которые могут иметь четко определенные обязательства по обеспечению осуществления этих прав.

The Parties confirm their intention to use the dynamics and potential of private entrepreneurship to increase the effectiveness of cooperation, initiation and implementation of investment projects meeting the objectives of development of the Europe-Caucasus-Asia transport corridor.
Стороны подтверждают намерение использовать динамику и потенциал частного предпринимательства для повышения эффективности и сотрудничества, инициирования реализации инвестиционных проектов, отвечающих целям развития транспортного коридора Европа- Кавказ- Азия.

All member States expressed confidence that UNCTAD would continue to make a major contribution to the objectives of development, especially by focusing on development gains from international trading system and trade negotiations and by promoting coherence between national development strategies and global economic processes.
Все государства- члены выразили уверенность в том, что ЮНКТАД будет и впредь вносить существенный вклад в достижение целей развития, заостряя внимание в первую очередь на обеспечении выгод для развития от международной торговой системы и торговых переговоров и содействуя повышению согласованности между национальными стратегиями развития и глобальными экономическими процессами.

At the end of the day, reform must be seen in terms of how well it is helping the cause of development in the Third World, because the exercise is not reform for the sake of reform, but to achieve the objectives of development.
В конечном итоге реформу необходимо рассматривать с точки зрения того, в какой степени она будет содействовать обеспечению развития в странах третьего мира, поскольку цель состоит не в проведении реформы ради самой реформы, в достижении целей в области развития.

It is essential, in my opinion, that the objective of peace and security should not diminish the importance or obscure the objective of development.
С моей точки зрения, необходимо, чтобы стремление к миру и безопасности не уменьшало бы важности и не затмевало бы цели развития.

The realization of the right to development requires that the objective of development must be determined by the people themselves and the benefits fairly distributed.
Осуществление права на развитие подразумевает, что задача развития определяется самими людьми, а выгоды распределяются справедливо.

The objective of development of the agency CLARUS is to develop the policy to provide sustainable development of company, increasing the efficiency of their activities, maximum provision of expectations and requirements of our clients.
Целью развития агентства CLARUS является создание политики, которая обеспечит предприятию длительное развитие, увеличит эффективность деятельности, максимально обеспечит выполнение требований и пожеланий клиентов.

During our meeting, we must keep foremost in our minds the idea that the objective of development is not only economic growth, but also concrete and sustainable improvements in the quality of the lives of the majority of humanity over time, in both absolute and relative terms.
В рамках нашей дискуссии мы должны прежде всего помнить о том, что целью развития является не только экономический рост, но также постепенное конкретное и устойчивое улучшение качества жизни большинства человечества как в абсолютном, так и относительном выражении.

If the improvement of the well-being of the people is the objective of development, economic growth consisting of the accumulation of wealth and the growth of gross national product would not be an end in itself.
Если задачей развития является повышение благосостояния народа, то экономический рост, выражающийся в накоплении материальных ценностей и увеличении валового национального продукта, не будет целью сам по себе.