THE OBJECTIVES IDENTIFIED на Русском - Русский перевод

• задачи определенные

Примеры использования The objectives identified на Английском языке и их переводы на Русский язык

The objectives identified are as follows.
Определенные в этой связи задачи предусматривают следующее.

The plan builds upon the objectives identified in paragraph 3, above.
В основе плана лежат цели, определенные в пункте 3 выше.

Facilitating and improving access to information resources may be helpful in achieving some of the objectives identified in the MDGs.
Облегчение и расширение доступа к информационным ресурсам может быть полезным в достижении некоторых целей, установленных в ЦРТ.

In the example given here, the majority of the objectives identified are related to working with communities to build on their existing capacities.
В приведенном здесь примере, большая часть определенных задач связана с работой с сообществами с целью повышения их существующего потенциала.

States parties are required to ensure that curricula, for all levels of the educational system, are directed to the objectives identified in article 13 1.
Государства- участники обязаны обеспечивать, чтобы программы для всех уровней системы образования были ориентированы на цели, указанные в пункте 1 статьи 1323.

The event focused on ways to implement the objectives identified in the GCARD Roadmap, which was endorsed at the first GCARD two years ago.
Мероприятие было посвящено обсуждению реализации задач, определенных в Дорожной карте ГКСХИР, которая была одобрена на первом ГКСХИР два года назад.

Mainstreaming ageing into the global development agenda is crucial to the realization of the objectives identified in the Madrid Plan of Action.
Всесторонний учет связанных со старением населения вопросов в рамках глобальной повестки дня в области развития имеет решающее значение для достижения целей, определенных в Мадридском плане действий.

This modality would support the objectives identified above, by providing information on each forum's existing experience and particular characteristics and by promoting dialogue on the Guidelines.
Данный подход будет содействовать достижению вышеперечисленных целей благодаря предоставлению информации о существующем опыте и особых характеристиках каждого форума и развитию диалога в отношении Руководства.

The Convention text sets out the principles that underlie the objectives identified at the Stockholm Conference.
Текст Конвенции устанавливает принципы, в соответствии с которыми будут достигаться цели, обозначенные на Стокгольмской конференции.

It also describes the objectives identified for the International Year and the coordination and cooperation initiatives with institutional partners and parties to the Convention.
В нем также излагаются установленные для Международного года цели и приводится информация об инициативах в области координации и сотрудничества с институциональными партнерами и сторонами Конвенции.

The strategic plan should build upon the objectives identified in paragraph 26, above.
Стратегический план должен быть построен исходя из целей, указанных в пункте 26 выше.

The Social Protection Inter-Agency Cooperation Board should consider establishing an expert group to review the proposal and to recommend an initiative designed to achieve the objectives identified.
Совету по межучрежденческому сотрудничеству в области социальной защиты следует рассмотреть возможность создания группы экспертов для изучения этого предложения и вынесения рекомендаций по достижению поставленных целей.

The note describes the objectives identified for the IYDD and indicates, the concrete actions taken in terms of coordination and cooperation with, major institutional partners and Parties to the UNCCD.
В настоящей записке описываются цели, установленные для МГПО, и указываются конкретные меры, принимаемые в координации и в сотрудничестве с основными институциональными партнерами и Сторонами КБОООН.

Following the establishment of CAESAR, a number of country assessment activities were undertaken to assess the capacity of Member States to address the objectives identified in the European action plan, with a special focus on surveillance.
После создания сети CAESAR был проведен ряд мероприятий по оценке способности государств- членов решать задачи, поставленные в европейском плане действий, особенно задачи, связанные с эпиднадзором.

The objectives identified below build on the unique investment mandate of UNCDF and its ability to provide efficient, effective service delivery in its two areas of focus(microfinance and local development) in the LDCs.
Указанные выше цели соответствуют уникальному мандату ФКРООН в области инвестирования и его способности обеспечивать действенное и эффективное предоставление услуг на двух основных направлениях его деятельности( микрофинансирование и развитие на местном уровне) в НРС.

During the reporting period, UNMISET, in consultation with the Government and people of Timor-Leste and in cooperation with bilateral donors, continued to work towards the objectives identified in the mandate implementation plan.
В течение отчетного периода МООНПВТ в консультации с правительством и народом Тимора- Лешти и в сотрудничестве с двусторонними донорами продолжала деятельность по достижению целей, установленных в плане осуществления мандата.

The effective implementation of the work programme will contribute to attaining the objectives identified in the United Nations Millennium Declaration, in particular those expressed in the millennium development goals 1, 7 and 8 A/56/326, annex.
Эффективное осуществление программы работы будет способствовать решению задач, намеченных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, в частности задач, которые соответствуют целям в области развития 1, 7 и 8, сформулированным в Декларации тысячелетия A/ 56/ 326, приложение.

The information to be provided under agreements or arrangements for the exchange of objective information on military matters should be consistent in volume, range and quality with the objectives identified by the parties.
Информация, которую надлежит представлять согласно соглашениям или договоренностям об обмене объективной информацией по военным вопросам, должна быть адекватной по объему, глубине и качеству целям, определенным сторонами.

The effective implementation of the work programme under this subprogramme will contribute to the attainment of the objectives identified in the United Nations Millennium Declaration, in particular those expressed in the millennium development goals 1 and 8.
Эффективное осуществление программы работы в рамках данной подпрограммы будет способствовать достижению целей, определенных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, в частности 1 и 8 целей, в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

A set of developmental, social and environmental objectives will be devised for each district of Khatlon region, also based on the assessment of potential environmental consequences of the objectives identified by other sector working groups.
Для каждого района Хатлонской области будет разработан набор целей развития, социальных и экологических задач, а также на основе оценки потенциальных экологических последствий на задачи, определенные другими отраслевыми рабочими группами.

The effective implementation of the work under this subprogramme will contribute to the attainment of the objectives identified in the United Nations Millennium Declaration in the areas of globalization and development, in particular those expressed in the millennium development goals 1 and 8.
Эффективное осуществление данной подпрограммы будет способствовать достижению целей в области глобализации и развития, определенных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, в частности целей 1 и 8.

A review of the outcomes achieved by the 30 completed projects for which all final documentation and deliverables was submitted to the secretariat by February 28, 2012 indicates that all the objectives identified in the approved work plans were achieved.
Обзор результатов, достигнутых в рамках 30 завершенных проектов, по которым вся итоговая документация и информация была представлена секретариату к 28 февраля 2012 года, свидетельствует о том, что все задачи, указанные в утвержденных планах работ, были выполнены.

During the reporting period, the Haitian authorities made only limited progress towards the objectives identified in the national plan for justice reform, including on the implementation of the three fundamental laws on the independence of the judiciary.
В течение рассматриваемого периода власти Гаити достигли лишь ограниченного прогресса в решении задач, определенных в национальном плане судебной реформы, в том числе в осуществлении трех основополагающих законов относительно независимости судебных органов.

This achievement challenges the United Nations and the wider international community to increase the predictability of funding and programming in 2008 and to ensure that their own programming meets the objectives identified in that Plan.
Для успешного выполнения этих задач Организации Объединенных Наций и более широкому международному сообществу необходимо повысить предсказуемость финансирования и программирования в 2008 году и обеспечить, чтобы их собственное программирование отвечало задачам, выявленным в этом плане.

The Committee recalled the relevance of this documentation, particularly in view of the fact that one of the objectives identified in the annotations to the studies was to review and assess progress achieved with regard to the human rights of children and to take into consideration the Convention on the Rights of the Child, A/CONF.157/PC/20, para. 5.
Комитет напомнил о важном значении этих документов, особенно с учетом того факта, что одна из целей, определенных в аннотациях к исследованиям, состоит в рассмотрении и оценке прогресса, достигнутого в отношении прав ребенка, а также в рассмотрении текста Конвенции о правах ребенка A/ CONF. 157/ PC/ 20, пункт 5.

Despite sociocultural and historical obstacles, Morocco was implementing a national strategy aimed at the integration of women into development and the national plan of action adopted in March 1999 reflected all the objectives identified in the Beijing Platform for Action.
Несмотря на препятствия социально- культурного и исторического характера, Марокко осуществляет национальную стратегию, направленную на интеграцию женщин в процесс развития, и национальный план действий, принятый в марте 1999 года, отражает все задачи, изложенные в Пекинской платформе действий.

The objectives identified in the Plan include improving the knowledge and skills of adolescents and young adults in self- protection and self-care, expanding access to effective age-and-gender-aware specialized services to the group of adolescents and young adults, e.g. establishing friendly service centres, friendship clubs, friendly pharmacies for adolescents and young adults.
К числу целей, определенных в плане, в частности, относятся улучшение знаний и навыков подростков и молодежи по вопросам самостоятельной защиты и самостоятельного ухода, расширение доступа к эффективным специализированным услугам, учитывающим возрастные и гендерные характеристики, для групп подростков и молодежи, например создание центров специализированного обслуживания, клубов дружбы, аптек, обслуживающих подростков и молодежь.

It aims to provide a deeper analysis of the two options by describing how, or to what extent, they would address the gaps in the current system of international environmental governance, and achieve the objectives identified during the Belgrade Process and by analysing their benefits and disadvantages.
Целью документа является углубленный анализ двух вариантов с точки зрения того, как или в какой степени они позволят ликвидировать пробелы в нынешней системе международного экологического руководства и достичь задач, выявленных в ходе Белградского процесса, в том числе путем анализа их выгод и недостатков.

The plan of action should include, inter alia, the development of educational programmes and campaigns that promote political participation, ensure diversity and multiculturalism among public administration staff, the adoption of positive measures to increase the political participation of minorities and the allocation of sufficient resources to realize the objectives identified.
План действий должен включать, в частности, разработку учебных программ и кампаний, содействующих участию в политической жизни, обеспечивающих отражение многообразия и мультикультурализма среди сотрудников государственных учреждений, принятия мер позитивной дискриминации с целью повышения степени участия меньшинств в политической жизни и выделение достаточных ресурсов на достижение намеченных целей.

To eradicate the above-listed problems, the Government and business owners, as well as trade unions and non-governmental organizations, work in concert to bring to reality the objectives identified in the National Programme on Improving the Status of Women, the National Programme on Poverty Alleviation, the National Programme on Unemployment Reduction.
Для искоренения вышеперечисленных проблем правительство и бизнесмены, а также профсоюзы и неправительственные организации работают совместно, чтобы претворить в жизнь цели, определенные в Национальной программе действий по улучшению положения женщин, Национальной программе облегчения бремени нищеты, Национальной программе сокращения безработицы.