THE ONGOING INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• продолжающихся международных
• нынешних международных
• текущих международных
• осуществляемое международное
• продолжающийся международный
• продолжающиеся международные
• нынешней международной
• нынешнего международного
• в рамках проходящих международных

Примеры использования The ongoing international на Английском языке и их переводы на Русский язык

Welcoming the ongoing international diplomatic efforts to address the situation in Darfur.
Приветствуя продолжающиеся международные дипломатические усилия по урегулированию положения в Дарфуре.

Most of the nuclear-weapon States have continued to observe the moratorium on nuclear testing, thus contributing to the ongoing international non-proliferation efforts.
Большинство обладающих ядерным оружием государств продолжают соблюдать мораторий на ядерные испытания, способствуя тем самым предпринимаемым международным усилиям в области нераспространения.

The ongoing international debates on a'global framework for electronic commerce' still lack a development dimension.
В рамках проходящих международных дискуссий по вопросам" глобальных рамок электронной торговли" все еще упускается из вида аспект развития.

At the intellectual level, UNDP contributed to the ongoing international debate on development through its annual Human Development Report series.
На интеллектуальном уровне ПРООН внесла вклад в проведение текущей международной дискуссии по вопросам развития в рамках своих ежегодных выпусков Доклада о развитии людских ресурсов.

The ongoing international debates on a'global framework for electronic commerce' are starting to include a development dimension.
В рамках проходящих международных дискуссий по вопросам" глобальной рамочной основы для электронной торговли" начинают рассматриваться аспекты развития.

It was indicated that UNCTAD plays a crucial role in fostering the ongoing international dialogue on e-measurement, and continuation of that work was encouraged.
Отмечалось, что ЮНКТАД играет важнейшую роль, поощряя ведущийся международный диалог по вопросам количественной оценки использования электронных операций, и что она должна продолжать эту работу.

Those two legal instruments, which expressed the clear determination of the international community, would be another milestone in the ongoing international effort to suppress terrorism.
Эти два юридических документа, выражающие твердую решимость международного сообщества, станут еще одной вехой в непрекращающихся международных усилиях по борьбе с терроризмом.

WIPO is fully involved in the ongoing international debate to shape new standards for copyright protection in cyberspace.
ВОИС в полной мере участвует в продолжающихся международных дискуссиях по вопросам выработки новых стандартов охраны авторского права в кибер- пространстве.

Elaborate recommendations on economic and other instruments to promote low- or zero- ession urban vehicles, strengthen the ongoing international co-operation in this field;
Разработка рекомендаций по экономическим и иным механизмам стимулирования использования в городах транспортных средств с низким или нулевым уровнем выбросов, укрепление нынешнего международного сотрудничества в этой области;

The European Union welcomed the ongoing international debate on corporate social responsibility, business ethics, accountability and transparency.
Европейский союз приветствует проводящуюся международную дискуссию по вопросам корпоративной социальной ответственности предпринимательской этики, подотчетности и транспарентности.

That assumption, which amounted to a judgment that was outside the purview of the Secretariat or the Fifth Committee, might have a negative impact on the ongoing international negotiations.
Это допущение равносильно заключению, которое выходит за рамки полномочий Секретариата и Пятого комитета, и поэтому может нанести ущерб продолжающимся международным переговорам.

In this context, my delegation would like to renew its support for the ongoing International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010.
В связи с этим моя делегация хотела бы подтвердить свою поддержку проводимому Международному десятилетию культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты, 2001- 2010 годы.

In view of the ongoing international controversy, the Austrian government decided to appoint an international committee of historians to examine Waldheim's life between 1938 and 1945.
Ввиду продолжающихся международных разногласий, австрийское правительство решило назначить Международный комитет историков для изучения жизни Вальдхайма в период с 1938 по 1945 год.

Elaborate recommendations on economic and other instruments to promote low- or zero-emission urban vehicles, strengthen the ongoing international co-operation in this field;
Разработать рекомендации по экономическим и другим инструментам стимулирования использования средств городского транспорта с низким или нулевым уровнем выбросов, укреплять осуществляемое международное сотрудничество в этой области;

Strengthening, in the interest of achieving market stability, the ongoing international dialogue between producers and consumers of energy fuels, making use of new and innovative mechanisms.
Укрепление в интересах достижения рыночной стабильности продолжающегося международного диалога между производителями и потребителями энергоносителей с использованием новых и нетрадиционных механизмов.

Elaborate recommendations on economic instruments to promote electric and other low-emission urban vehicles, strengthen the ongoing international co-operation in this field;
Разработать рекомендации по экономическим инструментам стимулирования использования электротранспорта и других видов городского транспорта с низким уровнем выбросов, укреплять осуществляемое международное сотрудничество в этой области;

The Meeting noted the ongoing international efforts to establish a network of space science and technology education and research institutions for central and south-eastern European countries.
Совещание отметило тот факт, что продолжаются международные усилия по созданию сети учебных и научно-исследовательских учреждений по вопросам космической науки и техники для стран Центральной и Юго-Восточной Европы.

The essence of the paragraph 166 mandate was that an adequate understanding of the development dimensions of the ongoing international negotiations must be part of an effective capacity-building programme.
Суть мандата по пункту 166 заключалась в том, что адекватное понимание аспектов развития нынешних международных переговоров должно составлять элемент действенной программы формирования потенциала.

The group also noted the importance of the ongoing international trend towards democratization and the associated transformations in government systems towards better governance, transparency and accountability.
Группа также указала на важность нынешней международной тенденции к демократизации и связанные с этим изменения государственных систем с целью повышения уровня руководства, транспарентности и отчетности.

In this regard, it should also provide technical assistance and undertake research to assist developing countries build their capacity to participate in the ongoing international processes relevant to ICT goods and services;
В этой связи ей следует также предоставлять техническую помощь и проводить исследования для оказания содействия развивающимся странам в расширении их возможностей участия в текущих международных процессах, касающихся продуктов и услуг на базе ИКТ;

The potential developmental impact of tourism fits well into the ongoing international debate on Financing for Development, whereby UNWTO is actively engaged on a number of fronts.
Возможности воздействия туризма на процесс развития четко вписываются в проводимую в настоящее время международную дискуссию по Финансированию развития, в которой ЮНВТО принимает активное участие по целому ряду направлений.

Despite the ongoing international recognition of the Armenian Genocide, Turkey has consistently fought the acceptance of the Armenian Genocide by any means, including falsification of historical facts, propaganda campaigns, lobbying, etc.
Несмотря на процесс международного признания Геноцида армян, Турция продолжает бороться против признания Геноцида всеми средствами, включая пропаганду, фальсификацию научных фактов, лоббинг и т.

Our work is far from over but the liberation of Raqqa is a critical milestone in the global fight against ISIS, and underscores the success of the ongoing international and Syrian effort to defeat these terrorists.
Наша работа еще далека от завершения, но освобождение Ракки является крайне важной вехой в глобальной борьбе против ИГИЛ и свидетельствует об успехе продолжающихся международных и сирийских усилий по борьбе против этих террористов.

The role of the United Nations and its Member States in the ongoing international discussions on reforming and strengthening the international financial and economic system and architecture.
Роль Организации Объединенных Наций и ее государств- членов в продолжающихся международных дискуссиях по вопросам реформирования и совершенствования международной финансово- экономической системы и архитектуры.

Expresses its deep concern in this regard at the further aggravation of the economic and social situation of developing countries as the result of the ongoing international energy, food and financial crises;
Выражает в этой связи глубокую озабоченность по поводу дальнейшего ухудшения социально-экономического положения развивающихся стран в результате продолжения международных энергетического, продовольственного и финансового кризисов;

UNESCO has been applying the same approach in contributing to the ongoing international effort to elaborate the post-2015 agendas, most notably the Millennium Development Goals and the Education For All movement.
ЮНЕСКО применяет тот же подход в содействии осуществляемым международным усилиям по выработке повесток дня после 2015 года, особенно Целей развития тысячелетия и движения" Образование для всех.

Japan provided information on its ongoing work to set, in 2009, a quantified domestic target, based on scientific and theoretical analysis, and taking into consideration the timing of the ongoing international negotiations.
Япония представила информацию о своей текущей работе в целях установления в 2009 году определенного количественного внутреннего целевого показателя, основанного на научном и теоретическом анализе и учитывающего сроки текущих международных переговоров.

Noting with appreciation the ongoing international and regional efforts to address the question of missing persons and the initiatives undertaken by international and regional organizations in this field.
С удовлетворением отмечая продолжающиеся международные и региональные усилия по рассмотрению вопроса о пропавших без вести лицах и инициативы, предпринимаемые международными и региональными организациями в этой области.

Expresses its deep concern in this regard at the negative impact on the realization of the right to development owing to the further aggravation of the economic and social situation, in particular of developing countries, as the result of the ongoing international energy, food and financial crises;
Выражает глубокую озабоченность в этой связи по поводу негативного воздействия на реализацию права на развитие, вызванного дальнейшим ухудшением социально-экономического положения, особенно развивающихся стран, в результате продолжающихся международных энергетического, продовольственного и финансового кризисов;

The potential financial losses from the ongoing international financial turmoil, estimated in the order of almost $1 trillion, underline the importance of good governance and transparency in financial markets.
Возможные финансовые потери от нынешних международных финансовых потрясений, объем которых оценивается в размере порядка 1 трлн. долл. США, говорят о важности обеспечения эффективного управления и транспарентности на финансовых рынках.