THE ONGOING INITIATIVES на Русском - Русский перевод

• текущие инициативы
• осуществляемые инициативы
• осуществляемые в настоящее время инициативы
• нынешние инициативы
• существующими инициативами

Примеры использования The ongoing initiatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

He underlined the need to coordinate the ongoing initiatives and proposed the establishment of a transitional mechanism in Libya.
Он подчеркнул необходимость координации осуществляемых инициатив и предложил создать переходный механизм в Ливии.

In their absence, no baseline exists to measure the effectiveness of current operations or, over time, the impact of the ongoing initiatives.
В отсутствие таких показателей не имеется точки отсчета для текущей оценки эффективности операций или оценки отдачи от реализуемых инициатив с течением времени.

The participants appreciated and encouraged the ongoing initiatives in the context of internal dialogue and meetings with the Burundian diaspora.
Участники высоко оценили и поддержали предпринимаемые инициативы в рамках внутреннего диалога и встреч с бурундийской диаспорой.

Experiences at national level should be revised, and engagement of regions/countries not yet participating in any of the ongoing initiatives should be sought;
Следует пересмотреть опыт деятельности на национальном уровне и принять меры к вовлечению регионов/ стран, которые еще не участвуют в какой-либо из осуществляемых инициатив;

This trust fund was established to provide support to the ongoing initiatives being conducted by the United Nations Centre for Human Rights in Cambodia.
Этот целевой фонд был учрежден в целях оказания поддержки в осуществлении текущих инициатив Центром Организации Объединенных Наций по правам человека в Камбодже.

Continue its efforts to reduce the number of children without parental care, including by advancing the ongoing initiatives to address this issue(Cuba);
Предпринимать дальнейшие усилия по уменьшению количества детей, оставшихся без попечения родителей, в том числе путем содействия реализации текущих инициатив по решению этой проблемы( Куба);

In terms of assistance to the targeted communities, the ongoing initiatives aim to support the poor, women, disadvantaged groups and people from lagging regions.
С точки зрения оказания помощи целевым общинам текущие инициативы ориентированы на неимущие слои, женщин, обездоленные группы и жителей отстающих регионов.

We would like the Secretary-General to devote some space in future reports to cover the activities relating to the promotion of the culture of peace, particularly linking it to the ongoing initiatives in various parts of the world involving civil society as a whole.
Нам хотелось бы, чтобы Генеральный секретарь в своих будущих докладах уделил внимание деятельности, связанной с поощрением формирования культуры мира, особенно в увязке ее с продолжающимися инициативами в различных регионах мира с участием гражданского общества в целом.

The Special Committee welcomes the ongoing initiatives to increase cooperation and coordination between military and police components of field missions.
Специальный комитет приветствует нынешние инициативы, направленные на активизацию сотрудничества и усиление координации между военным и полицейским компонентами полевых миссий.

The Ministers noted the political developments in Guinea-Bissau since the joint ministerial meeting was held at Abidjan on 3 July 1998 and specifically the ongoing initiatives by the Community of Portuguese-Speaking Countries in that ECOWAS Member State.
Министры отметили политические события в Гвинее-Бисау, происшедшие после проведения совещания министров в Абиджане 3 июля 1998 года, и конкретно нынешние инициативы Сообщества португалоговорящих стран в этом государстве- члене ЭКОВАС.

Zambia fully endorses and supports the ongoing initiatives for a peaceful settlement of the Middle East crisis, spearheaded by the United States of America.
Замбия полностью одобряет и поддерживает нынешние инициативы по мирному урегулированию ближневосточного кризиса, проводимые под руководством Соединенных Штатов Америки.

Members of the Council welcome the meeting of the Mano River Union Foreign Ministers from 13 to 15 August, and express the hope that the initiative will facilitate and broaden prospects for enhanced cooperation and sustainable peace throughout the subregion and encourage the ongoing initiatives aimed at promoting a meeting of the heads of State of the Mano River Union.
Совет с удовлетворением отмечает проведение совещания министров иностранных дел Союза стран бассейна реки Мано, которое состоялось 13- 15 августа, и выражает надежду на то, что эта инициатива будет содействовать осуществлению и расширению возможностей по углублению сотрудничества и установлению прочного мира в этом регионе, и рекомендует продолжать осуществление инициатив, направленных на содействие проведению встречи глав государств Союза стран бассейна реки Мано.

The Summit welcomed the ongoing initiatives aimed at addressing the debt issue, such as the Highly Indebted Poor Countries HIPC.
Участники Встречи на высшем уровне приветствовали текущие инициативы, направленные на решение проблемы задолженности, например, Инициативу для бедных стран с крупной задолженностью БСКЗ.

Two concrete examples are the 28-nation proposal to the Conference on Disarmament for a programme of action to eliminate nuclear weapons, and the ongoing initiatives of the Group of 21 in that same forum to create an ad hoc committee on nuclear disarmament that would have priority status.
Двумя конкретными примерами могут служить предложение 28 государств на Конференции по разоружению о разработке программы действий по ликвидации ядерного оружия и нынешние инициативы Группы 21, выдвигаемые на том же форуме, по созданию специального комитета по ядерному разоружению, который имел бы приоритетный статус.

It also supported the ongoing initiatives in the United Nations system to develop tools to integrate ICTs into development and technical cooperation activities.
Она также поддерживает постоянные инициативы в системе Организации Объединенных Наций по разработке инструментов для интеграции ИКТ в деятельность в интересах развития и технического сотрудничества.

Encouraged[Governments][countries] not yet participating in any of the ongoing initiatives on criteria and indicators to become involved as soon as possible.
Призвала[ правительства][ страны], еще не участвующие в каких-либо из осуществляемых в настоящее время инициатив в отношении критериев и показателей, как можно скорее включиться в этот процесс.

While the ongoing initiatives at regional and global sectoral levels were considered positive steps by some delegations, it was noted that coordination was needed in that regard.
Хотя, по мнению некоторых делегаций, текущие инициативы на региональном и глобальном секторальных уровнях представляют собой позитивные шаги, было отмечено, что в этой области требуется координация.

In addition to contributing to the security and stability of the country, the mission would support the transitional process, in complement to the ongoing initiatives of the United Nations agencies, including through massive reconstruction and development; urgent recovery efforts; and the rehabilitation and capacity-building of national institutions.
Помимо содействия обеспечению безопасности и стабильности в стране миссия будет оказывать поддержку переходному процессу в дополнение к текущим инициативам учреждений Организации Объединенных Наций, в том числе посредством широкомасштабной реконструкции и развития, безотлагательных усилий по восстановлению и реабилитации и создания потенциала национальных институтов.

In Africa, the ongoing initiatives for rehabilitating degraded land are focused on reforestation, soil conservation and integrated management of water resources.
В Африке осуществляемые в настоящее время инициативы по восстановлению деградированных земель предусматривают проведение мероприятий по лесовосстановлению, сохранению почв и комплексному управлению водными ресурсами.

Lastly, on the subject of the pilot project on the feasibility of decentralizing elements of disciplinary matters relating to the field, the Advisory Committee noted the ongoing initiatives which might result in similar objectives as those intended for the pilot project, and therefore supported the Secretary-General's request to postpone the project for two years.
Наконец, что касается экспериментального проекта по проверке целесообразности децентрализации элементов отправления правосудия в случае рассмотрения дисциплинарных дел на местах, то Консультативный комитет принимает к сведению продолжающиеся инициативы, которые могут привести к результатам, аналогичным тем, которые преследует этот проект, и в связи с этим поддерживает просьбу Генерального секретаря об отсрочке осуществления проекта на два года.

GAIN builds on the ongoing initiatives and lessons learned of its predecessor, the Global Thematic Programme on Anti-Corruption for Development Effectiveness(PACDE) 2008-2013.
Глобальная инициатива опирается на текущие инициативы и полученные уроки своей предшественницы- Глобальной тематической программы по борьбе с коррупцией для развития эффективности( PACDE) 2008- 2013 годы.

Regional Office for Africa advisory service to Governments and other stakeholders to support the implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-Building and to ensure coherent development and delivery of UNEP programmes and projects which respond to the identified priorities and also build synergies with the ongoing initiatives at the national, subregional and regional levels 14 missions.
Региональное отделение для Африки: консультативное обслуживание правительств и других заинтересованных сторон в целях содействия осуществлению Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала и обеспечение последовательной разработки и реализации программ и проектов ЮНЕП, отвечающих уже поставленным первоочередным задачам и опирающихся на взаимодействие с другими текущими инициативами на национальном, субрегиональном и региональном уровнях 14 миссий.

Support the ongoing initiatives taken by some regional institutions towards facilitation of transit transport, which should be an accompanying measure for physical development of infrastructure.
Поддерживать текущие инициативы, осуществляемые некоторыми региональными учреждениями в целях содействия развитию транзитных перевозок, что должно осуществляться параллельно развитию физической инфраструктуры;

Their activities aim to support the transition and other priority programmes of the transitional institutions, supplementing the ongoing initiatives of the Bretton Woods institutions, specifically the post-conflict programme of the International Monetary Fund(IMF) and the Low Income Countries Under Stress(LICUS) Initiative of the World Bank.
Их деятельность направлена на поддержку переходного процесса и других приоритетных программ институтов переходного периода в дополнение к осуществляемым в настоящее время инициативам бреттон- вудских учреждений, както: постконфликтная программа Международного валютного фонда( МВФ) и Инициатива оказания помощи странам с низким уровнем дохода, находящимся в тяжелом положении( ЛИКУС) Всемирного банка, осуществляемая в целях оказания помощи странам.

One of the ongoing initiatives within the regional Pacific Plan is concerned with strengthening the promotion and protection of human rights, including the ratification of international human rights instruments.
Одна из текущих инициатив в рамках Тихоокеанского плана по укреплению регионального сотрудничества касается усиления деятельности по поощрению и защите прав человека, включая ратификацию международных договоров по правам человека.

Regional Office for Asia and the Pacific advisory service to Governments and other stakeholders to support the implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-Building and to ensure coherent development and delivery of UNEP programmes and projects which respond to the identified priorities and also build synergies with the ongoing initiatives at national, subregional and regional levels.
Региональное отделение для Азии и Тихого океана: консультативное обслуживание правительств и других заинтересованных сторон в поддержку осуществления Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала в целях обеспечения последовательной разработки и осуществления программ и проектов ЮНЕП, отвечающих поставленным первоочередным задачам, а также в целях налаживания взаимодействия с текущими инициативами на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.

Welcomes the ongoing initiatives on the follow-up to the second Asia-Africa summit, held in Jakarta on 22 and 23 April 2005, aimed at promoting greater partnership and cooperation between Africa and other regions;
Приветствует осуществляемые инициативы по выполнению решений второго Азиатско- африканского саммита, состоявшегося в Джакарте 22 и 23 апреля 2005 года, направленные на укрепление партнерства и сотрудничества между Африкой и другими регионами;

Advisory services to Governments and other stakeholder to support the implementation of the Bali Strategic Plan and to ensure coherent development and delivery of UNEP programmes and projects which respond to the identified priorities and also build synergies with the ongoing initiatives at national, subregional regional levels(10 missions),(GC.22/21, GC.20/39), external partners: UNDP, ASEAN, SACEP, ISDC, TEMM, SPREP.
Предоставление консультативных услуг правительствам и другим заинтересованным сторонам в целях поддержки осуществления Балийского стратегического плана по оказанию технологической поддержки и созданию потенциала и обеспечения последовательной разработки и реализации программ и проектов ЮНЕП, отвечающих установленным приоритетам, а также создающих синергические связи с существующими инициативами на национальном, субрегиональном и региональном уровнях( 10 миссий),( GC. 22/ 21, GC. 20/ 39), внешние партнеры: ПРООН, АСЕАН, SACEP, МКУР, TEMM, СПРЕП.

It was also stressed that ACC should closely follow the ongoing initiatives to address the problems of Africa, such as the United Nations Special Initiative for Africa and the Tokyo International Conference on African Development.
Было подчеркнуто также, что АКК следует внимательно следить за осуществляемыми инициативами в целях решения проблем Африки, такими, как Специальная инициатива Организации Объединенных Наций по Африке и Токийская международная конференция по развитию Африки.

Advisory services to Governments and other stakeholder to support the implementation of the Bali Strategic Plan and to ensure coherent development and delivery of UNEP programmes and projects which respond to the identified priorities and also build synergies with the ongoing initiatives at national, subregional regional levels(14 missions),(GC.20/27, GC.22/9, SS. VIII/1 GC.23/1), external partners: African Governments, UNDP, donors.
Предоставление консультативных услуг правительствам и другим заинтересованным сторонам в целях поддержки осуществления Балийского стратегического плана по оказанию технологической поддержки и созданию потенциала и обеспечения последовательной разработки и реализации программ и проектов ЮНЕП, отвечающих установленным приоритетам, а также создающих синергические связи с существующими инициативами на национальном, субрегиональном и региональном уровнях( 14 миссий),( GC. 20/ 27, GC. 22/ 9, SS. VIII/ 1 GC. 23/ 1), внешние партнеры: правительства африканских стран, ПРООН, доноры.