THE ONGOING EFFORTS OF THE SECRETARY-GENERAL на Русском - Русский перевод

• продолжающиеся усилия генерального секретаря
• нынешние усилия генерального секретаря
• предпринимаемые генеральным секретарем усилия
• текущие усилия генерального секретаря
• постоянные усилия генерального секретаря
• непрекращающимся усилиям генерального секретаря

Примеры использования The ongoing efforts of the secretary-general на Английском языке и их переводы на Русский язык

We commend the ongoing efforts of the Secretary-General in that regard.
Мы с удовлетворением отмечаем постоянные усилия Генерального секретаря в этом направлении.

These recommendations reflect in broad terms the ongoing efforts of the Secretary-General.
Эти рекомендации отражают в широком плане нынешние усилия Генерального секретаря.

Welcoming the ongoing efforts of the Secretary-General to contain the costs of ONUSAL.
Приветствуя текущие усилия Генерального секретаря по ограничению расходов МНООНС.

Stressing the central and impartial role that the United Nations continues to play in promoting peace, stability and security in Afghanistan, and expressing its appreciation and strong support for the ongoing efforts of the Secretary-General and his Special Representative for Afghanistan to assist the High Peace Council's peace and reconciliation efforts.
Подчеркивая центральную и беспристрастную роль, которую Организация Объединенных Наций продолжает играть в деле содействия миру, стабильности и безопасности в Афганистане, и выражая свою признательность и решительную поддержку усилиям, предпринимаемым Генеральным секретарем и его Специальным представителем по Афганистану для оказания содействия усилиям Высшего совета мира, направленным на установление мира и примирение.

Welcoming the ongoing efforts of the Secretary-General to contain the costs of the United Nations Observer Mission in El Salvador.
Приветствуя текущие усилия Генерального секретаря по ограничению расходов Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре.

New Zealand has warmly welcomed the ongoing efforts of the Secretary-General to reform the United Nations.
Новая Зеландия горячо приветствует текущие усилия Генерального секретаря по реформированию Организации Объединенных Наций.

Welcoming the ongoing efforts of the Secretary-General to ensure the coordinated implementation of all the provisions of the Millennium Declaration.
Приветствуя продолжающиеся усилия Генерального секретаря по обеспечению скоординированного выполнения всех положений Декларации тысячелетия.

Expressing its appreciation and strong support for the ongoing efforts of the Secretary-General and his Special Representative for Afghanistan.
Заявляя о высокой оценке и решительной поддержке усилий, прилагаемых Генеральным секретарем и его Специальным представителем по Афганистану.

Welcoming the ongoing efforts of the Secretary-General, the African Union and the Economic Community of Western African States(ECOWAS) towards reestablishing peace and stability in Côte d'Ivoire.
Приветствуя предпринимаемые Генеральным секретарем, Африканским союзом и Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) усилия по восстановлению мира и стабильности в Котд' Ивуаре.

In paragraph 49(b) of A/60/846/Add.4, it is proposed that the General Assembly may wish to welcome the ongoing efforts of the Secretary-General to consolidate reports on related subjects, if so decided by the Main Committees, and endorse the consolidation of 45 reports into 6, as reflected in annex I to addendum 4.
В подпункте( b) пункта 49 документа A/ 60/ 846/ Add. 4 Генеральной Ассамблее предлагается приветствовать предпринимаемые Генеральным секретарем усилия по объединению докладов по смежным вопросам, в случае принятия такого решения главными комитетами, и одобрить объединение 45 докладов в 6 докладов, как это указано в приложении I к добавлению 4.

Cc Welcome the ongoing efforts of the Secretary-General to consolidate reports on related subjects, if so decided by the Main Committees, and endorse the consolidation of the reports reflected in A/60/846/Add.4, annex I;
Cc приветствовать нынешние усилия Генерального секретаря по объединению докладов, касающихся одной и той же темы, если это будет решено главными комитетами, и одобрить объединение докладов, обрисованное в приложении I к документу A/ 60/ 846/ Add. 4;

It can pronounce its support for the ongoing efforts of the Secretary-General and regional and international partners to secure peace.
Она могла бы заявить о своей поддержке продолжающихся усилий Генерального секретаря, а также региональных и международных партнеров, направленных на обеспечение мира.

Welcomes the ongoing efforts of the Secretary-General to process outstanding contingent-owned equipment reimbursement claims, and requests him to take urgent steps to clear the backlog of such claims to enable speedier liquidation of the combined Forces;
Приветствует предпринимаемые Генеральным секретарем усилия по обработке нерассмотренных требований о возмещении расходов на имущество, принадлежащее контингентам, и просит его предпринять срочные шаги для устранения отставания в рассмотрении таких требований, с тем чтобы создать возможность для скорейшей ликвидации объединенных Сил;

Takes note with appreciation of the ongoing efforts of the Secretary-General to increase public awareness of the impact of the problem of landmines and unexploded ordnance;
С признательностью принимает к сведению прилагаемые Генеральным секретарем усилия по повышению уровня осведомленности общественности о влиянии проблемы наземных мин и невзорвавшихся устройств;

To welcome the ongoing efforts of the Secretary-General to consolidate reports on related subjects, if so decided by the Main Committees, and endorse the consolidation of the reports reflected in annex I to the present report;
Приветствовать предпринимаемые Генеральным секретарем усилия по объединению докладов по смежным вопросам, в случае принятия такого решения главными комитетами, и одобрить объединение докладов таким образом, как это указано в приложении I к настоящему докладу;

In this connection, the Advisory Committee notes the ongoing efforts of the Secretary-General in the second and third phases of his approach to enhancing the efficiency and improving the performance of the Organization see paras. 44-47 below.
В этой связи Консультативный комитет отмечает постоянные усилия Генерального секретаря на втором и третьем этапах применяемого им подхода к повышению эффективности и улучшению функционирования Организации см. пункты 44- 47 ниже.

Lastly, we support the ongoing efforts of the Secretary-General to ensure the implementation of resolution 1860(2009) by all parties and to bring about an immediate ceasefire, as well as other efforts to that end, such as the Egyptian and French initiatives.
И последнее: мы поддерживаем продолжающиеся усилия Генерального секретаря, направленные на обеспечение выполнения резолюции 1860( 2009) всеми сторонами и на осуществление немедленного прекращения огня, а также другие усилия в этой связи, такие как египетская и французская инициативы.

Secondly, the draft resolution acknowledges the ongoing efforts of the Secretary-General to further enhance the security management system of the United Nations, recognizing the important work of the Department of Safety and Security.
Вовторых, в проекте резолюции приветствуются продолжающиеся усилия Генерального секретаря по дальнейшему укреплению системы обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций и признается важная деятельность Департамента по вопросам охраны и безопасности.

Mindful of the ongoing efforts of the Secretary-General on measures to further improve the United Nations security management system, stresses the importance of continued collaboration among all parts of the United Nations system on staff safety and security issues;
Учитывая продолжающиеся усилия Генерального секретаря в связи с мерами по дальнейшему совершенствованию Системы Организации Объединенных Наций по обеспечению безопасности, подчеркивает важность продолжения сотрудничества между всеми компонентами системы Организации Объединенных Наций по вопросам обеспечения безопасности и защиты персонала;

The EU reiterates its full support for the ongoing efforts of the Secretary-General, his Special Representative Legwaila and his Special Envoy Axworthy, and calls on Eritrea to engage with the Secretary-General's Special Envoy in a constructive manner.
ЕС вновь заявляет о своей полной поддержке продолжающихся усилий Генерального секретаря, его Специального представителя Легваилы и его Специального посланника Эксуорси, и призывает Эритрею конструктивно сотрудничать со Специальным посланником Генерального секретаря..

Notes the ongoing efforts of the Secretary-General mentioned in paragraphs 27 to 32 of his report regarding the elimination of documentation relating to obsolete and redundant rules and procedures, and requests that the General Assembly be informed at its fifty-sixth session, on the details of the documentation being eliminated;
Отмечает предпринимаемые Генеральным секретарем усилия, о которых говорится в пунктах 27- 32 его доклада, с целью изъятия документации, касающейся устаревших или утративших актуальность правил и процедур, и просит представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии подробную информацию об изымаемой документации;

Taking into account the ongoing efforts of the Secretary-General and the considerations and concerns mentioned above, the General Assembly may wish, inter alia.
С учетом непрерывных усилий Генерального секретаря и соображений и замечаний, изложенных выше, Генеральная Ассамблея может, в частности, пожелать.

Welcomes the ongoing efforts of the Secretary-General to support the role of the subregional institutions, in particular his decision to dispatch, in June 2003, at the request of the Security Council, a multidisciplinary assessment mission to the Central African subregion with the task of implementing a global, holistic approach to the problems of peace, security and development in the subregion;
Приветствует неустанные усилия Генерального секретаря в поддержку роли субрегиональных институтов, в частности его решение направить в июне 2003 года в субрегион Центральной Африки по просьбе Совета Безопасности межучрежденческую миссию по оценке для внедрения глобального и комплексного подхода к проблемам мира, безопасности и развития в этом субрегионе;

Expressing its appreciation and strong support for the ongoing efforts of the Secretary-General and his Special Representative for Afghanistan, and stressing the central and impartial role that the United Nations continues to play to promote peace and stability in Afghanistan.
Выражая высокую оценку и твердую поддержку продолжающихся усилий Генерального секретаря и его Специального представителя по Афганистану и подчеркивая центральную и беспристрастную роль, которую Организация Объединенных Наций продолжает играть в целях содействия миру и стабильности в Афганистане.

Romania welcomed the ongoing efforts of the Secretary-General and the High Commissioner for Human Rights to promote universal accession, inter alia through the preparation of a major study on the extent of reservations and through appropriate action at the regional level.
Румыния приветствует предпринимаемые Генеральным секретарем и Верховным комиссаром по правам человека усилия, направленные на содействие всеобщему присоединению, в частности, посредством подготовки крупного исследования по вопросу о сфере охвата оговорок и посредством надлежащих действий на региональном уровне.

The proposals contained in the present report reflect the ongoing efforts of the Secretary-General to ensure a sound financial base for the Organization; the rationalization of procedures; the improvement of financial reporting; and the facilitation of good governance, accountability and transparency.
Изложенные в настоящем документе предложения отражают предпринимаемые Генеральным секретарем неустанные усилия по обеспечению прочности финансовой базы Организации; рационализации процедур; совершенствованию финансовой отчетности и облегчению благого управления, подотчетности и транспарентности.

Mongolia welcomes the ongoing efforts of the Secretary-General to strengthen the accountability, performance and results of United Nations work, in particular the establishment of the Change Management Team to guide the implementation of a reform agenda at the United Nations.
Монголия приветствует нынешние усилия Генерального секретаря по укреплению подотчетности, эффективности и результативности работы Организации Объединенных Наций, в частности создание группы по управлению преобразованиями, которая должна руководить реализацией программы реформ в Организации Объединенных Наций.

The General Assembly, in paragraph 5 of its resolution 68/252, welcomed the ongoing efforts of the Secretary-General to develop a refined framework, and requested the Secretary-General to submit to it for consideration at its sixty-ninth session a comprehensive performance management proposal, including all necessary modalities and recommendations.
В пункте 5 своей резолюции 68/ 252 Генеральная Ассамблея выразила удовлетворение в связи с тем, что Генеральный секретарь продолжает прилагать усилия с целью уточнения основных положений об управлении служебной деятельностью, просила Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на рассмотрение на ее шестьдесят девятой сессии всеобъемлющее предложение по системе управления служебной деятельностью, предусматривающей все необходимые процедуры и рекомендации.

His Government commended the ongoing efforts of the Secretary-General and his Personal Envoy to mediate between the Moroccan Government and the leaders of Western Sahara, and encouraged Morocco to rejoin the African Union so that a lasting solution could be found in connection with the independence of Western Sahara.
Правительство его страны одобряет постоянные усилия Генерального секретаря и его Личного посланника выступать в качестве посредника между правительством Марокко и лидерами Западной Сахары и призывает Марокко снова присоединиться к Африканскому союзу в целях поиска долгосрочного решения по вопросу о независимости Западной Сахары.

OIOS is encouraged by the ongoing efforts of the Secretary-General to address these issues, including strictly enforcing the mechanisms already available to the Organization under the memorandums of understanding, and increasing the transparency of reporting performance and compliance by participating parties.
УСВН обнадеживают неустанные усилия Генерального секретаря по решению этих проблем, в том числе по обеспечению соблюдения требований механизмов, уже имеющихся в распоряжении Организации в рамках меморандумов о взаимопонимании, и по усилению транспарентности в области отчетности о результатах и о соблюдении требований соответствующими сторонами.