Примеры использования The operational coordination на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
To this end a Mine Action Centre(MAC)for Bosnia to handle the operational coordination of all mine-clearance operations and projects has been established.
С этой целью был создан Центр по разминированию( ЦР) для Боснии,осуществляющий оперативную координацию всех операций и проектов по разминированию.Overall the operational coordination of the UN/CEFACT Forum will be achieved by a Forum Coordination Team(FCT) comprising the Chair and Vice-chair of each of the five Groups.
Координацией текущей работы Форума СЕФАКТ ООН в целом будет заниматься Координационная группа Форума( КГФ) в составе председателей и заместителей председателей каждой из пяти групп.It also created the European Fisheries Control Agency to organize the operational coordination of fisheries control and inspection activities.
Он также сформировал Европейское агентство по контролю за рыбохозяйственной деятельностью в целях обеспечения оперативного взаимодействия в рамках контрольной и инспекционной деятельности в сфере рыболовства.With regard to the operational coordination of the United Nations, we believe that it is imperative to build a more integrated, efficient and effective framework for the Organization.
Что касается оперативной координации Организации Объединенных Наций, то мы считаем настоятельно необходимым создать более интегрированные, эффективные и конструктивные рамки для Организации.In the past 10 months, that role has developed significantly, andthe Working Group is focusing primarily on the operational coordination of military naval activities in the region and regional capacity development.
За последние 10 месяцев эта роль значительно расширилась, иРабочая группа основное внимание уделяет оперативной координации военно-морской деятельности в регионе и развитию регионального потенциала.
Люди также переводят
In Gaza, the Operational Coordination Group and the humanitarian cluster/sector working groups continued to coordinate humanitarian assistance provided by the United Nations and international agencies.
В Газе Оперативная группа по координации и рабочие группы гуманитарного объединения/ сектора продолжали координировать гуманитарную помощь, оказываемую Организацией Объединенных Наций и международными учреждениями.It was important to establish a partnership between CSTO and the North Atlantic Treaty Organization(NATO) on the Afghan drug problem, including the joint combating of drug trafficking,the exchange of experience and data and the operational coordination of rapid reaction forces.
Важным является налаживание партнерства ОДКБ с Организацией Североатлантического договора( НАТО) по афганской проблематике, включая совместное противодействие наркотрафику,обмен опытом и данными, обеспечение оперативной совместимости сил быстрого реагирования.We hope that these structural reforms will help strengthen the operational coordination between the Counter-Terrorism Committee and Governments, thus improving the impact of the Committee's work.
Надеемся, что структурные преобразования позволят укрепить оперативную взаимосвязь Контртеррористического комитета с правительствами и за счет этого улучшить результативность его работы.Координатор- резидент Организации Объединенных Наций в Либерии будет выполнять функции заместителя Представителя Генерального секретаря ибудет продолжать отвечать за оперативную координацию деятельности в целях развития, осуществляемой системой Организации Объединенных Наций.Such a strategy should include,among other things, the operational coordination of national security, information, police and immigration services and the establishment of common procedures for extradition.
Такая стратегия, в частности,должна включать оперативную координацию национальных служб безопасности, информации, полиции и иммиграционных служб, а также разработку общих процедур для выдачи преступников.Координатор- резидент Организации Объединенных Наций в Либерии будет выполнять функции заместителя Специального представителя Генерального секретаря ибудет по-прежнему отвечать за оперативную координацию мероприятий в области развития, осуществляемых системой Организации Объединенных Наций.Management believed that the recent establishment of the operational coordination committee would address some of the already identified bottlenecks and the delegation of responsibility issues.
Руководство надеется, что недавнее создание комитета по координации оперативной деятельности позволит устранить некоторые из выявленных препятствий и решить отдельные вопросы перераспределения ответственности.In the reporting period, UNRWA actively contributed to the strengthening and improving of mechanisms coordinating the response of the United Nations system to the humanitarian emergency in the occupied Palestinian territory,chairing the Operational Coordination Group for which the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs provides the secretariat support.
В отчетный период БАПОР оказывало активное содействие укреплению и совершенствованию механизмов координации мероприятий системы Организации Объединенных Наций, проводившихся в ответ на чрезвычайную гуманитарную ситуацию на оккупированной палестинской территории,возглавив Оперативную координационную группу, которой Управление по координации гуманитарной деятельности оказывает секретариатскую поддержку.Создание правительством механизма оперативной координации-- Расширенного комитета по In the context of the United Nations, the role of the General Assembly, the Economic and Social Council andthe Bretton Woods institutions and the operational coordination of development activities are all essential components of the Agenda's implementation and are recognized as such in the recommendations of the Secretary-General.
В рамках системы Организации Объединенных Наций роль Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета ибреттон- вудских учреждений и оперативная координация мероприятий в области развития являются основными элементами в процессе осуществления Повестки дня и признаются таковыми в рекомендациях Генерального секретаря.The operational coordination of poverty eradication initiatives is thus ensured through the programme approach by including them in consistent schemes, namely, the national programmes, that are normally defined along cross-sectoral lines and reflect the development priorities of the government.
Таким образом, оперативная координация инициатив в области искоренения нищеты обеспечивается на основе программного подхода путем включения их в согласованные схемы, т. е. в национальные программы, которые обычно имеют межсекторальную структуру и отражают приоритеты правительства в области развития.Considering that, in order to achieve that goal,the member States of SICA have undertaken to establish or to strengthen the operational coordination mechanisms so as to enhance the effectiveness of the fight, at national and regional levels, against crime and all threats to democratic security such as, inter alia, terrorism and organized crime.
Считая, что для достижения этой цели государства--члены СЦАИ обязались создать или укрепить механизмы оперативной координации с целью повышения эффективности борьбы, на национальном и региональном уровнях, с преступностью и любыми угрозами для демократической безопасности, такими, как, в частности, терроризм и организованная преступность.That would mean an augmentation of the operational coordination capacities of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, improved delivery of humanitarian assistance by relevant United Nations funds and programmes and greater accountability to stakeholders.
Это подразумевает наращивание потенциала Управления по координации гуманитарных вопросов в плане координации оперативной деятельности, совершенствование процесса оказания гуманитарной помощи соответствующими фондами и программами Организации Объединенных Наций и более эффективную отчетность перед заинтересованными субъектами.In the reporting period, UNRWA actively contributed to the strengthening and improving of mechanisms coordinating the United Nations system's response to the humanitarian emergency in the occupied Palestinian territory,chairing the Operational Coordination Group(OCG) to which the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) of the United Nations Secretariat provides solid secretariat support.
В отчетный период БАПОР активно содействовало укреплению и совершенствованию механизмов координации мероприятий системы Организации Объединенных Наций в ответ на чрезвычайную гуманитарную ситуацию на оккупированной палестинской территории,возглавив Оперативную координационную группу( ОКГ), которой Управление по координации гуманитарной деятельности Секретариата Организации Объединенных Наций( УКГД) оказало значительную секретариатскую поддержку.This would imply an augmentation of the operational coordination capacities of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, an enhanced synergy of efforts within the United Nations system, and the improved delivery of humanitarian assistance by relevant United Nations entities, as well as greater transparency and accountability to stakeholders.
Это подразумевает наращивание потенциала по оперативной координации Управления по It expressed its appreciation at the improvements in coordination of emergency activities on the ground,including through the Operational Coordination Group, and the Agency's close relationship with the International Committee of the Red Cross and with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the United Nations Secretariat.
Она дала высокую оценку повышению эффективности координации чрезвычайной деятельности на местах,в том числе через Оперативную координационную группу, и тесным связям Агентства с Международным комитетом Красного Креста и Управлением по координации гуманитарной деятельности Секретариата Организации Объединенных Наций.UNHCR will optimize the operational coordination with United Nations agencies, Government and NGO partners and donors, as well as with regional institutions such as the African Union, including the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), and the Intergovernmental Authority on Development(IGAD) in the areas of conflict resolution and peacebuilding efforts Somalia and Ethiopia/Eritrea.
УВКБ оптимизирует механизм оперативной координации с учреждениями Организации Объединенных Наций, правительствами, партнерами из числа НПО и донорами, а также с региональными учреждениями, такими, как Африканский союз, в том числе в контексте Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД), и Межправительственным органом по вопросам развития( МОВР) в областях разрешения конфликтов и деятельности по укреплению мира Сомали и Эфиопия/ Эритрея.Two posts of Provincial Coordination Officers at the P-3 level, the incumbents of whichwould be responsible for, inter alia, the operational coordination of stabilization interventions at the provincial level; ensuring that all implementing partners, as well as the relevant sections of the Mission, adhere to the provincial implementation plans; assisting the joint technical committees in exercising their oversight functions; and preparing periodic progress reports(ibid., para. 54);
Две должности сотрудника по вопросам Генеральный секретарь отмечает, что повышение эффективности оперативного согласования в рамках системы Организации Объединенных Наций потребует ряда важных шагов- и моя делегация с этим согласна,- включая ликвидацию дублирования, обеспечение в процессе развития плавного перехода от оказания чрезвычайной помощи к развитию, а также укрепление системы резидентов- координаторов.We wish to emphasize the operational and coordination roles of the United Nations in the field of demining.
Хотелось бы особо выделить оперативную и координационную роль Организации Объединенных Наций в области разминирования.Effective operational coordination in the field.
На организационном уровне и уровне оперативной координации( уровни управления/ обучения и уровень учебных центров);Such capacity-building should include strengthening the authorities' operational coordination of humanitarian assistance.
Это должно подразумевать координацию соответствующими властями оперативной деятельности по оказанию гуманитарной помощи.Задача КГФ заключается в обеспечении общей оперативной координации деятельности форума СЕФАКТ ООН.Emphasis was placed in particular on the importance of good operational coordination with neighbouring States.
В частности, особое внимание уделялось важности должной координации оперативной деятельности с соседними государствами.
