Примеры использования The optional procedure на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Only three States parties had rejected the optional procedure.
Отказались от использования факультативной процедуры лишь три государства.But the optional procedure was limiting in one way: reports needed to be considered in short order so as not to become obsolete.
Однако факультативная процедура имеет одно ограничение: важно, чтобы доклады рассматривались достаточно быстро, пока они не устарели.Reports had already been submitted by 18 States, andonly 3 had preferred to defer the optional procedure.
Доклады уже были представлены 18 государствами итолько 3 на данный момент предпочли не использовать факультативную процедуру.Under the optional procedure, there was only one list of issues and the State party's replies, with the attendant cost reduction.
В соответствии с факультативной процедурой готовится лишь перечень вопросов и ответ государства- участника, что ведет к снижению расходов.Те же источники используются и при подготовке перечней вопросов для государств, не использующих факультативную процедуру в дополнение к их собственным докладам.
Люди также переводят
He invited all States parties to accept the optional procedure established in articles 31 and 32 as a complement to the Committee's other monitoring tools.
Он предлагает всем государствам- участникам признать факультативную процедуру, предусмотренную в статьях 31 и 32, в качестве дополнения к другим механизмам контроля, находящимся в распоряжении Комитета.While Georgia recognized the competence of the European Court of Human Rights and had ratified the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,it had not accepted to the optional procedure provided for under the Convention against Torture.
Грузия признает компетенцию Европейского суда по правам человека и ратифицировала He wished to know how the optional procedure had altered the format of the dialogues with States parties and whether it might be suitable for videoconferencing.
Г-н Таунли хотел бы знать, какие изменения внесла факультативная процедура в формат диалога с государствами- участниками и может ли эта V On 9 May 2011, Israel accepted to be considered in a future session under the optional procedure of focused reports based on replies to list of issues prior to reporting.
V 9 мая 2011 года Израиль согласился стать объектом рассмотрения на одной из будущих сессий в рамках факультативной процедуры подготовки сфокусированных докладов на основе ответов на перечень вопросов, препровождаемый до представления докладов.Two States have accepted the optional procedure under article 77 of the Convention, which would allow the Committee to examine individual communications concerning violations of the Convention once it enters into force 10 declarations are required.
На данный момент два государства приняли факультативную процедуру, предусмотренную статьей 77 Конвенции, которая позволит Комитету рассматривать индивидуальные сообщения о нарушениях Конвенции после ее вступления в силу требуется 10 заявлений.Z On 5 January 2011, Monaco accepted to be considered in a future session under the optional procedure of focused reports based on replies to list of issues prior to reporting.
Z 5 января 2011 года Монако согласилось стать объектом рассмотрения на одной из будущих сессий в рамках факультативной процедуры подготовки сфокусированных докладов на основе ответов на перечень вопросов, препровождаемый до представления доклада.No States have yet accepted the optional procedure under article 77 of the Convention, which would allow the Committee to examine individual communications concerning violations of the Convention.
На данный момент ни одно государство не приняло факультативную процедуру, предусмотренную статьей 77 Конвенции, вследствие чего Комитет не может рассматривать индивидуальные сообщения, касающиеся нарушений Конвенции.Mm On 26 November 2010, Uruguay accepted to be considered in a future session under the optional procedure of focused reports based on replies to list of issues prior to reporting.
Mm 26 ноября 2010 года Уругвай согласился стать объектом рассмотрения на одной из будущих сессий в рамках факультативной процедуры подготовки сфокусированных докладов на основе ответов на перечень вопросов, препровождаемый до представления докладов.Three States have accepted the optional procedure under article 77 of the Convention, which would allow the Committee to examine individual communications concerning violations of the Convention once it enters into force 10 declarations of acceptance required.
Факультативную процедуру, предусмотренную статьей 77 Конвенции и позволяющую Комитету рассматривать индивидуальные сообщения о нарушениях Конвенции после ее вступления в силу, приняли три государства для использования этой Hh On 23 February 2011, San Marino accepted to be considered in a future session under the optional procedure of focused reports based on replies to list of issues prior to reporting.
Hh 23 февраля 2011 года Сан-Марино согласилось стать объектом рассмотрения на одной из будущих сессий в рамках факультативной процедуры подготовки сфокусированных докладов на основе ответов на перечень вопросов, препровождаемый до представления докладов.Two States have accepted the optional procedure under article 77 of the Convention, which would allow the Committee to examine individual communications concerning violations of the Convention once it enters into force 10 declarations of acceptance are required.
Что касается факультативной процедуры, предусмотренной статьей 77 Конвенции и позволяющей Комитету рассматривать индивидуальные сообщения о нарушениях Конвенции после ее вступления в силу, то ее приняли пока только два государства всего же для использования этой В этой связи Комитет предлагает государству- участнику до 23 мая 2015 года согласиться с подготовкой своего доклада по факультативной процедуре, в соответствии с которой Комитет направляет государству- участнику список вопросов, составленный до представления периодического доклада.Комитет следит за осуществлением Конвенции путем рассмотрения периодических докладов, представляемых государствами- участниками( 173 государства), и индивидуальных сообщений, касающихся нарушений Конвенции государствами- участниками( 53 на сегодняшний день),которые приняли факультативную процедуру, предусмотренную статьей 14 Конвенции.To this end, the Committee invites the State party to agree, before 25 November 2012, to submit its report according to the optional procedure, under which the Committee sends the State party a list of issues prior to the periodic report.
С этой целью Комитет предлагает государству- участнику согласиться представить до 25 ноября 2012 года свой доклад в соответствии с факультативной процедурой, которая заключается в направлении Комитетом перечня вопросов государству- участнику до представления периодического доклада.Поскольку доклад Соединенного Королевства уже находился на продвинутой стадии подготовки, когда начала предлагаться факультативная процедура, Соединенное Королевство пока еще ее не использовало, но предполагает обратиться к ней в будущем как для представления своих докладов в Комитет против пыток, так и в другие договорные органы.In this respect the Committee invites the State party to agree, by 22 November 2014, to submit that report under the optional procedure whereby the Committee sends the State party a list of issues prior to the submission of its periodic report.
В этой связи Комитет предлагает государству- участнику до 22 ноября 2014 года согласиться с подготовкой своего доклада по факультативной процедуре, в соответствии с которой Комитет направляет государству- участнику список вопросов, составленный до представления периодического доклада.At its seventy-third session(July, 1998), the Committee decided to postpone consideration of the situation in Afghanistan, pending consolidation of the new Government.On 12 May 2011, Afghanistan accepted to be considered in a future session under the optional procedure of focused reports based on replies to list of issues prior to reporting.
На семьдесят третьей сессии( июль 1998 года) Комитет постановил перенести рассмотрение доклада Афганистана на более поздний срок, когда новое правительство упрочит свои позиции.12 мая 2011 года Афганистан согласился стать объектом рассмотрения на одной из будущих сессий в рамках факультативной процедуры целевых докладов, основанных на ответах на перечни вопросов, направляемых до представления докладов.Thus, the States parties whose report had been considered at the forty-fifth session andhad chosen to use the optional procedure had submitted their reports to the Committee only between one and one and a half years after receiving the advance list of issues.
Таким образом, государства- участники, доклады которых были рассмотрены на сорок пятой сессии, икоторые решили использовать факультативную процедуру, представили свои доклады Комитету всего через один год или полтора года после заблаговременного получения перечней вопросов.Ms. Mostafa Rizk(Egypt)noted that the Committee against Torture was the most advanced in terms of applying the optional procedure for reporting, and asked whether consideration had been given to the idea of using that procedure for some reports, and then letting States parties periodically submit more comprehensive reports.
Г-жа Мостафа Ризк( Египет), отмечая, чтоКомитет против пыток является наиболее продвинутым в части использования факультативной процедуры отчетности, интересуется, не рассматривался ли вопрос об использовании этой 
