THE OPTIONAL PROTOCOLS THERETO на Русском - Русский перевод

• факультативных протоколов к ней
• факультативные протоколы к ней
• факультативных протоколах к ней
• факультативным протоколам к ней

Примеры использования The optional protocols thereto на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Optional Protocols thereto.
Факультативные протоколы к ним.

Implementation of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto.
Осуществление Конвенции о правах ребенка и факультативных протоколов к ней.

The Optional Protocols thereto.
И факультативных протоколов к нему.

Recalling the International Covenant on Civil and Political Rights and the Optional Protocols thereto.
Ссылаясь на Международный пакт о гражданских и политических правах и факультативные протоколы к нему.

And the Optional Protocols thereto.
Факультативных протоколов к ней.

He noted that Uruguay had ratified all fundamental treaties for the protection of human rights and the optional protocols thereto.
Он отметил, что Уругвай ратифицировал все основные договоры о защите прав человека и факультативные протоколы к ним.

And the Optional Protocols thereto.
И факультативных протоколов к ней.

Such measures should ensure the best environment for full realization of the Convention and the Optional Protocols thereto.
Такие меры должны обеспечить наилучшие условия для полного осуществления Конвенции и Факультативных протоколов к ней.

The sections of the Convention and the Optional Protocols thereto have been reflected in national legislation.
Разделы Конвенции и Факультативных протоколов к ней нашли свое отражение в национальном законодательстве.

All States were urged to sign and ratify the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto.
Все государства призываются подписать и ратифицировать Конвенцию о правах ребенка и Факультативные протоколы к ней.

The Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto are of particular importance to Austria.
Австрия придает огромное значение Конвенции о правах ребенка и факультативным протоколам к ней.

As a result of those resolutions, there has been progress in the implementation of the Convention and the Optional Protocols thereto.
Благодаря этой резолюции удалось добиться прогресса в осуществлении Конвенции и факультативных протоколов к ней.

The Convention and the Optional Protocols thereto provide the framework for assessing and determining the best interests of the child.
Конвенция и Факультативные протоколы к ней обеспечивают основу для оценки и определения наилучших интересов ребенка.

I again urge the Federal Government to ratify the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto.
Я вновь призываю федеральное правительство ратифицировать Конвенцию о правах ребенка и факультативные протоколы к ней.

Together with the Optional Protocols thereto, constitute an important contribution to the legal framework for the protection and promotion of the human rights of women and girls.
Вместе с факультативными протоколами к ним представляют собой важный вклад в правовую систему для поощрения и защиты прав человека женщин и девочек.

The present general comment principally addresses States' obligations under the Convention and the Optional Protocols thereto.
В настоящем замечании общего порядка главным образом рассматриваются обязательства государств по Конвенции и Факультативным протоколам к ней.

It is important to recall that the Convention and the Optional Protocols thereto engage the State as a whole, regardless of its internal structures, branches or organization.
Важно напомнить, что Конвенция и Факультативные протоколы к ней налагают обязательства на государство в целом независимо от его внутренней структуры, ведомств или организации.

Sign and ratify the Convention on Economic, Social and Cultural Rights(France, Netherlands) as well as the Optional Protocols thereto(Portugal);
Подписать и ратифицировать Пакт об экономических, социальных и культурных правах( Нидерланды, Франция), а также факультативные протоколы к нему( Португалия);

At a minimum they must use the framework of the Convention and the Optional Protocols thereto, as well as relevant concluding observations and general comments issued by the Committee.
Как минимум они должны базироваться на Конвенции и Факультативных протоколах к ней, а также на соответствующих заключительных замечаниях и замечаниях общего порядка Комитета.

I call upon the Government of South Sudan to expedite its accession to the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto.
Я призываю правительство Южного Судана ускорить процесс присоединения к Конвенции о правах ребенка и факультативным протоколам к ней.

The Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto contain a comprehensive set of international legal standards for the protection and well-being of children.
Конвенция о правах ребенка и факультативные протоколы к ней содержат всеобъемлющий комплекс международно-правовых стандартов в отношении защиты и обеспечения благополучия детей.

Calls on the States that have not yet become States parties to the Convention and the Optional Protocols thereto to do so as a matter of priority;
Призывает государства, еще не ставшие государствами- участниками Конвенции и Факультативных протоколов к ней, сделать это в первоочередном порядке;

The Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto, together with other international human rights instruments, provide a firm normative foundation for preventing and responding to violence.
Конвенция о правах ребенка и факультативные протоколы к ней наряду с другими международными документами по правам человека обеспечивают прочную нормативную базу для предупреждения и пресечения насилия.

Mali had ratified the Convention on the Rights of the Child, as well as the optional protocols thereto and other treaties on the subject.
Мали ратифицировала Конвенцию о правах ребенка и факультативные протоколы к ней, а также другие договоры по этому вопросу.

The Assembly also requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-seventh session a report on the status of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto.
Ассамблея просила также Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят седьмой сессии доклад о состоянии Конвенции о правах ребенка и факультативных протоколов к ней.

States have an obligation to monitor violations of the Convention and the Optional Protocols thereto committed or contributed to by business enterprises, including in their global operations.
Государства обязаны отслеживать нарушения Конвенции и Факультативных протоколов к ней, совершаемые предприятиями или при их содействии, в том числе в рамках осуществляемых ими глобальных деловых операций.

Recalling the Convention on the Rights of the Child, the most universally embraced human rights treaty in history, and the Optional Protocols thereto.
Ссылаясь на Конвенцию о правах ребенка, представляющую собой наиболее универсальный в истории договорно- правовой документ по правам человека, и факультативные протоколы к ней.

States are not relieved of their obligations under the Convention and the Optional Protocols thereto when their functions are delegated or outsourced to a private business or non-profit organization.
Государства не освобождаются от своих обязательств по Конвенции и Факультативным протоколам к ней, когда их функции делегируются или передаются в ведение частных предприятий или некоммерческих организаций.

In addition, business enterprises should not undermine the States' ability to meet their obligations towards children under the Convention and the Optional Protocols thereto.
Кроме того, предприятия не должны подрывать способность государств выполнять свои обязательства по отношению к детям в рамках Конвенции и Факультативных протоколов к ней.

With the ratification of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto, Bulgaria adopted a consistent policy of aligning its domestic legislation with those fundamental international instruments.
Ратифицировав Конвенцию о правах ребенка и Факультативные протоколы к ней, Болгария начала проводить последовательную политику согласования своего национального законодательства с этими основными международными договорами.