THE ORGANIZATION HAS ESTABLISHED на Русском - Русский перевод

• организация создала
• организация установила

Примеры использования The organization has established на Английском языке и их переводы на Русский язык

The organization has established 19 Post Test Clubs.
Эта организация создала 19 клубов после тестирования.

In literacy and women empowerment(Millennium Development Goals 2 and 3), the organization has established a girl's middle school in District Muzaffargarh in the flood-affected area.
В целях повышения грамотности и расширения прав и возможностей женщин( цели 2 и 3 ЦРТ) организация открыла среднюю школу для девочек в пострадавшем от наводнения округе Музаффаргарх.

The Organization has established an extra-budgetary account named Sundry Income SI.
Организация создала внебюджетный счет под названием Доходы из разных источников SI.

In order to ensure that consistent non-compliance and poor performance by vendors is recorded and that appropriate action is taken with respect to their status as a registered vendor with the Procurement Division, the Organization has established the Vendor Review Committee.
В целях обеспечения регистрации случаев регулярного несоблюдения требований и плохой работы поставщиков и принятия соответствующих мер в отношении их статуса в качестве зарегистрированного Отделом закупок поставщика Организация создала Комитет по проверке работы поставщиков.

The organization has established a close rapport with the United Nations and its agencies and bodies.
Организация установила тесные отношения с Организацией Объединенных Наций и ее учреждениями и органами.

Ever since its inception, the Organization has established the subsidiary organs that it considers necessary for its work.
С начала своего существования Организация создает вспомогательные органы, которые она считает необходимыми для своей работы.

The organization has established two specialized institutions: an institute of rural management and a microfinance bank.
Организация создала два специализированных учреждения: институт рационального ведения сельского хозяйства и банк микрофинансирования.

With regard to training, the organization has established an information technology training centre for unemployed young graduates to help them to use a computer.
В целях подготовки кадров организация создала центр обучения информатике для безработных выпускников различных учебных заведений, в котором они учатся работать на компьютере.

The organization has established two medico-legal networks of 340 professionals in the Democratic Republic of the Congo and in Kenya.
Организация создала две сети, объединяющие 340 медиков и юристов, в Демократической Республике Конго и в Кении.

However, it should be noted that the Organization has established a separate bank account to hold funds for the future financing of after-service employee benefit liabilities, including ASHI see Note 3.
Следует отметить, однако, что ВОИС создала отдельный банковский счет для будущего финансирования своих обязательств по выплате пособий сотрудникам после прекращения службы, включая МСПС см. примечание 3.

The organization has established a partnership for African regional conferences to promote books and reading;
Организация установила с ЮНЕСКО партнерские отношения в целях проведения региональных африканских конференций, посвященных развитию книжного дела и поощрению чтения.

In support of the Organization's goal of promoting integrity, transparency and ethics in the workplace, the Organization has established an Ethics Office to serve as a focal point in communicating and updating existing standards of conduct, providing ethics advice and confidential advice on conflicts of interest, developing ethics training modules in cooperation with the Office of Human Resources Management, administering the financial disclosure programme and protecting staff against retaliation for reporting misconduct.
В целях содействия достижению цели Организации обеспечивать добросовестность, транспарентность и соблюдение этических норм на службе Организация учредила Бюро по вопросам этики в качестве координационного центра по распространению и обновлению существующих стандартов поведения, предоставлению консультационных услуг по вопросам этики и конфиденциальных консультаций в связи с конфликтами интересов, разработке в сотрудничестве с Управлением людских ресурсов учебных модулей по вопросам этики, осуществлению программы предоставления финансовой информации и защите персонала от репрессалий за сообщения о ненадлежащем поведении.

The organization has established an internship programme to introduce young students to the work of the United Nations.
Организация учредила программу стажировок в целях ознакомления молодых студентов с деятельностью Организации Объединенных Наций.

The organization has established an International Board of Directors and an Executive Team based out of the Headquarters in Toronto, Canada.
В организации были созданы международный Совет директоров и Руководящая группа, которые базируются в штаб-квартире организации в Торонто, Канада.

The organization has established a museum, including a collection of memorabilia from volunteers, as a means of generating financial income.
Наша организация организовала музей, в том числе демонстрацию коллекции имеющих историческую ценность предметов, представленных добровольцами, для получения финансовых поступлений.

The organization has established a regional network for human rights activists in the Gulf States and the Arabian Peninsula Yemen, Saudi Arabia, Kuwait, Bahrain, Qatar, United Arab Emirates and Oman.
ИУЦПЧ создал региональную сеть для правозащитников в странах Персидского залива и Аравийского полуострова Йемен, Саудовская Аравия, Кувейт, Бахрейн, Катар, Объединенные Арабские Эмираты и Оман.

The organization has established a press network aimed at opinion makers(NGOs, government officials, etc.) which distributes some 17,000 copies of 28 different publications per month between the entities.
Организация создала пресс- сеть, которая рассчитана на тех, кто формирует общественное мнение( НПО, государственные служащие и т. п.), и которая ежемесячно распространяет около 17 000 экземпляров 28 различных изданий между образованиями.

The organization has established a transitional housing programme that provides a safe living arrangement, counselling, job training, life-skills training and a structured routine for youth seeking to return to mainstream society.
Эта организация разработала жилищную программу переходного периода, которая обеспечивает безопасные жилищные условия, дает консультации, обучает профессии и жизненным навыкам и предлагает молодым людям, стремящимся вернуться к нормальной жизни в обществе, пройти установленную с этой целью стандартную процедуру.

The Organization has established over the last decade or so a number of partnerships with governments or other institutions that have resulted in the creation of external entities, which carry different names; seven of them can be counted at the present time.
На протяжении прошлого десятилетия или около того, Организация установила ряд партнерств с правительствами или другими учреждениями, в результате которых были созданы внешние организации, имеющие разные названия; в настоящее время их насчитывается семь.

The Organization has established a mechanism of close cooperation and coordination at programme and operational level with a number of other organizations, including the World Trade Organization and UNDP, to mutually reinforce the impact of its activities and those of its partner agencies.
В Организации создан механизм тесного сотрудничества и координации на программном и оперативном уровнях с рядом других организаций, включая Всемирную торговую организацию и ПРООН, с тем чтобы общими усилиями увеличить отдачу от своей деятельности и деятельности учреждений, являющихся ее партнерами.

The Organization has established links with Partnerjob. com, an association of companies and organizations with mobile employees which provides a database for résumés and job openings to help find jobs for employees' spouses and partners, and the Permits Foundation, an association of international companies working together to encourage Governments to relax work permit regulations to assist with expatriate spouse employment.
Организация установила контакты с Partnerjob. com, ассоциацией компаний и организаций с мобильной рабочей силой, которая составляет базу данных о кандидатах и имеющихся рабочих местах, с тем чтобы помочь супругам и партнерам сотрудников найти работу, и с фондом<< Пермитс>>, ассоциацией международных компаний, сотрудничающих друг с другом с целью добиться от правительств смягчения правил выдачи разрешений на работу, с тем чтобы помочь трудоустройству супругов- экспатриантов.

The organization has established programmes to actively promote clean coal technology in the major coal-producing provinces in China, including disseminating clean coal technology; improving the capability of the clean coal and energy industry and its perceptions in dealing with climate change; promoting"green" updates for industry; and commending enterprises that actively take on social responsibilities, so as to achieve the sustainable development of the industry and all of humankind. 2.
Организация развернула программы по активному продвижению технологии чистого угля в крупных угледобывающих провинциях Китая, направленные на распространение технологии чистого угля, повышение потенциала индустрии чистого угля и энергии и ее возможностей в решении проблем, связанных с изменением климата; содействие внедрению современных" зеленых" технологий для промышленности; а также на поощрение предприятий, которые активно берут на себя социальную ответственность в целях достижения устойчивого развития промышленности и всего человечества.

The Organization had established an impressive number of entities dealing with the advancement of women.
Силами этой Организации было создано внушительное количество органов, занимающихся вопросами улучшения положения женщин.

The organization had established the Global Code of Ethics for Tourism, which had subsequently been recognized by the General Assembly in its resolution 56/212.
Организация разработала Глобальный кодекс этики в области туризма, который был впоследствии одобрен Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в ее резолюции 56/ 212.

The relationship between Pakistan and UNIDO dated back to 1968, when the Organization had established an office in Islamabad.
Отношения между Пакистаном и ЮНИДО были установлены еще в 1968 году, когда Организация открыла представительство в Исламабаде.

The Organization had established a mechanism for combating terrorism, and joint bilateral and multilateral military exercises had been conducted for that purpose.
С этой целью в рамках организации был создан механизм по борьбе с терроризмом и проведены совместные военные учения на двусторонней и на многосторонней основе.

Since the organizations have established administrative and information dissemination systems, there are fewer start-up costs in adding microinsurance to their portfolio of services.
Поскольку эти организации создали системы административного управления и распространения информации, они понесут менее значительные расходы организационного периода при добавлении микрофинансирования к своему портфелю услуг.

The organization had established a post-2015 team, which was working successfully to place children's issues at the centre of discussions, including those taking place in the High-level Panel on the Post-2015 Development Agenda.
Организация создала группу по работе над повесткой дня на период после 2015 года, которая успешно пытается сделать вопросы, касающиеся детей, центральными вопросами обсуждений, в том числе в рамках Группы высокого уровня по вопросу о повестке дня в области развития на период после 2015 года.

In this regard, the Advisory Committee was informed that the Organization had established a new cash concentration system banking arrangement after an extensive competitive bidding exercise launched in 1994.
В этой связи Консультативный комитет был информирован о том, что после осуществления начиная с 1994 года широкого комплекса мероприятий по проведению конкурентных торгов Организация создала новый механизм взаимодействия с банками, получивший название системы сосредоточения наличности.

The United Nations had clearly marked out the path that people should follow in order to gain their freedom, and colonizing States should respect the principles that the Organization had established in that regard.
Организация Объединенных Наций четко определила путь, который надлежит пройти народам для достижения своего освобождения, и государства- колонизаторы должны соблюдать принципы, которые Организация установила с этой целью.