ОРГАНИЗАЦИЯ УСТАНОВИЛА на Английском - Английский перевод

• organization has established
• organization has
• organization has set

Примеры использования Организация установила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Настало время для того, чтобы Организация установила максимальную ставку в размере не более 25 процентов для этой шкалы.
It was time for the Organization to establish a maximum rate of no more than 25 per cent for that scale.

Организация установила тесные отношения с Организацией Объединенных Наций и ее учреждениями и органами.
The organization has established a close rapport with the United Nations and its agencies and bodies.

Для улучшения гендерной сбалансированности Организация установила целевой показатель назначения женщин на должности категории специалистов и выше, составляющей 50 процентов.
To improve gender balance, the organization has set a target of 50-per-cent appointments of women to Professional and higher-level posts.

Ее организация установила, что африканские мужчины зачастую сталкиваются с более серьезными трудностями, чем африканские женщины.
Her organization had found that African men sometimes faced more difficulties than African women.

ЮНИДО все более и более разочаровывалась в этих аспектах обслуживания, а также в политике МАГАТЭ в области приобретения аппаратных средств, и в начале 90х годов организация установила свой собственный главный компьютер.
UNIDO became increasingly dissatisfied with these aspects of the service, as well as IAEA's hardware acquisition policy, and in the early 1990s the Organization installed its own mainframe computer.

Организация установила приоритеты по вопросам техники безо пасности, производственной деятельности, заботы о населении и окружающей среде.
The Company has set priorities in safety, operations, integrity, public care and protection of environment.

Организация Объединенных Наций четко определила путь, который надлежит пройти народам для достижения своего освобождения, и государства- колонизаторы должны соблюдать принципы, которые Организация установила с этой целью.
The United Nations had clearly marked out the path that people should follow in order to gain their freedom, and colonizing States should respect the principles that the Organization had established in that regard.

В Марокко организация установила отношения партнерства и сотрудничества с директивными органами и консультативными учреждениями.
The organization has partnership and cooperation relations with Morocco, institutional decision-making bodies and advisory institutions.

Как отмечается в докладе Генерального секретаря об инвестировании в людей( A/ 61/ 255), Организация установила комплексную политику развития карьеры, в которой подчеркивается подотчетность на уровне организации, руководителя и отдельного сотрудника.
As noted in the report of the Secretary-General on investing in people(A/61/255), the Organization established a comprehensive career development policy that stresses accountability at the organizational, managerial and individual levels.

Организация установила с ЮНЕСКО партнерские отношения в целях проведения региональных африканских конференций, посвященных развитию книжного дела и поощрению чтения.
The organization has established a partnership for African regional conferences to promote books and reading;

На протяжении прошлого десятилетия или около того, Организация установила ряд партнерств с правительствами или другими учреждениями, в результате которых были созданы внешние организации, имеющие разные названия; в настоящее время их насчитывается семь.
The Organization has established over the last decade or so a number of partnerships with governments or other institutions that have resulted in the creation of external entities, which carry different names; seven of them can be counted at the present time.

Организация установила партнерские отношения и вступила в соглашение, предусматривающее представление интересов, с Международной ассоциацией лидеров стран третьего мира.
The organization has a partnership and an agreement to provide representation for the International Third World Leaders Association.

Представитель разъяснил, что его организация установила стандартное обозначение специальных районов и особо чувствительных морских районов, определенных в соответствии с Международной конвенцией по предотвращению загрязнения с судов, как на печатных, так и на электронных морских картах.
The representative explained that his organization had established a standard depiction for Special Areas and Particularly Sensitive Sea Areas, designated under the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, on both paper and electronic nautical charts.

Организация установила, что район прямо примыкающий к территории завода является жилым, а рядом находится больница« В память 26 сентября».
The organization observed that the area directly surrounding the factory compound appeared to be residential and that it was next to the 26 September Hospital.

Но наша Организация установила правила в отношении проведения международных лет и годовщин, и нам следует их придерживаться.
However, this Organization does have established guidelines with regard to the holding of international years and anniversaries and we should keep to them.

Организация установила высокие стандарты для своей работы( отсюда и ее определение в качестве" центра передового опыта"), достижение которых во многом зависит от использования национального опыта.
The organization has set high standards for its work(hence, the term“centre of excellence”) which very much relies on drawing from national experiences.

Уместно напомнить о том, что Организация установила специальные механизмы выплаты компенсаций некоторым государствам- членам по искам, которые были предъявлены их гражданами в связи с причинением им личного вреда и/ или потерей имущества или нанесением ему ущерба в результате действий Организации Объединенных Наций в Конго( ОНУК) см. пункты 54- 56 документа A/ CN. 4/ L. 118.
It is relevant to recall that the Organization established special compensation arrangements with several Member States in respect of claims that had been submitted by their nationals for personal injuries and/or property losses or damages arising from operations of the United Nations Operation in the Congo(ONUC) see A/CN.4/L.118, paras. 54-56.

Организация установила официальные отношения с Всемирной организацией здравоохранения( ВОЗ) и своей деятельностью стремится способствовать реализации целого ряда стоящих перед ВОЗ задач.
The organization has official relations with the World Health Organization(WHO) and through its activities is committed to contributing to several of the WHO objectives.

Организация установила контакты с Отделом Организации Объединенных Наций по спорту в интересах развития и мира в целях осуществления общих проектов в миротворческих миссиях Организации Объединенных Наций.
The organization established contacts with the United Nations Office on Sport for Development and Peace in order to develop common projects in United Nations peacekeeping missions.

Организация установила, что дом для учащихся, сооружаемый вблизи существующей средней школы, является одним из наиболее эффективных путей обеспечения регулярного посещения детьми школы и решения проблемы высокого коэффициента оставления школ.
The organization found that a Student Home constructed near an existing secondary school is one of the most effective ways to enable a child to attend school regularly and address the high drop-out rates.

В то же время Организация установила процедуры найма, которые были разработаны для использования в стабильных условиях Центральных учреждений и оказались сопряженными с чрезмерными затратами времени и слишком трудоемкими для того, чтобы отвечать потребностям миссии размера ЮНТАК в условиях столь жесткой нехватки времени.
At the same time, the Organization's established recruitment procedures, which were developed for use in a stable, Headquarters context, proved to be far too time-consuming and labour-intensive to meet the needs of a mission of the size of UNTAC under such time constraints.

Организация установила контакты с Partnerjob. com, ассоциацией компаний и организаций с мобильной рабочей силой, которая составляет базу данных о кандидатах и имеющихся рабочих местах, с тем чтобы помочь супругам и партнерам сотрудников найти работу, и с фондом<< Пермитс>>, ассоциацией международных компаний, сотрудничающих друг с другом с целью добиться от правительств смягчения правил выдачи разрешений на работу, с тем чтобы помочь трудоустройству супругов- экспатриантов.
The Organization has established links with Partnerjob. com, an association of companies and organizations with mobile employees which provides a database for résumés and job openings to help find jobs for employees' spouses and partners, and the Permits Foundation, an association of international companies working together to encourage Governments to relax work permit regulations to assist with expatriate spouse employment.

Некоммерческая организация, устанавливающая стандарты автоматизации и контроля http.
Nonprofit organization setting standards for automation and control technology http.

Некоммерческая организация, устанавливающая стандарты для автоматизации, и технологий управления http.
Nonprofit organization setting standards for automation and control technology http.

Соответствующая международная организация устанавливает, какие функции поручаются каждому органу или агенту.
The relevant international organization establishes which functions are entrusted to each organ or agent.

Организация, устанавливающая файл cookie( мы или сторонняя организация), несет ответственность за получение согласия.
The organisation setting the cookie(either the third party or us) is responsible for obtaining consent.

Некоторые организации установили пороговые значения для программ и проектов, подлежащих оценке.
Some organizations have established thresholds above which programmes or projects are evaluated.

К основным возможностям, предоставляемым организациям, устанавливающим системы управления очередью, можно отнести следующее.
The main features provided by the organization that sets the take-a-number-system, include the following.

Некоторые организации установили конкретные целевые показатели в таких областях, как потребление электричества и энергии.
Some organizations have set specific targets in such areas as electricity and energy consumption.

Национальные женские неправительственные организации установили тесные контакты с аналогичными организациями в других странах.
National women's non-governmental organizations had established close contacts with similar organizations in other countries.