ОРГАНИЗАЦИЯ РАСПОЛАГАЛА на Английском - Английский перевод

• organization has
• organization had
• organization had had

Примеры использования Организация располагала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не менее важно, чтобы Организация располагала надлежащей структурой и необходимыми ресурсами для выполнения своих обязанностей.
It is equally vital that the Organization have the appropriate structure and the necessary resources to carry out its responsibilities.

Пятый комитет несет ответственность за обеспечение того, чтобы Организация располагала ресурсами, необходимыми для финансирования конкретных операций.
The Fifth Committee had a responsibility to ensure that the Organization had the resources needed to cover the operation.

Следует отметить, что для развертывания новых или расширения существующих миссий Организация располагала весьма ограниченным временем.
It should be noted that, in the case of a number of recently established or expanded missions, the Organization had had very limited time to prepare.

Необходимо предпринять усилия в целях обеспечения того, чтобы Организация располагала необходимыми средствами для выполнения своих обязательств во второй половине 2006 года.
Efforts must be made to ensure that the Organization would have the necessary funds available to meet its obligations during the second half of 2006.

Организация располагала возможностями для реагирования в полном объеме на давние призывы в отношении осуществления фундаментальной и далеко идущей реформы ее практики деловых взаимоотношений.
The Organization had an opportunity to respond fully to long-standing calls for fundamental, far-reaching reform of its business practices.

Настало время всем государствам- членам внести свой вклад в обеспечении того, чтобы Организация располагала необходимой мощью и энергией, которых ей не хватает сегодня.
It is time that all Member States play our parts in ensuring that the Organization has the strength and viability that it needs, and that it lacks.

Пятый комитет отвечает за то, чтобы Организация располагала ресурсами для удовлетворения их потребностей, независимо от состояния бюджетных документов.
The Fifth Committee had a responsibility to ensure that the Organization had the resources to provide for their needs, regardless of the status of the budget documents.

Организация располагала чистыми активами в размере 178, 2 млн. шв. франков, при этом сумма совокупных активов составила 830, 7 млн. шв. франков, а сумма совокупных обязательств- 652, 5 млн. шв. франков.
As at December 31, 2012, the Organization has net assets of 178.2 million Swiss francs, with total assets of 830.7 million Swiss francs and total liabilities of 652.5 million Swiss francs.

Каждая из наших стран должна содействовать обеспечению того, чтобы эта Организация располагала материальными средствами, необходимыми для выполнения тех задач, которые мы сами поручили ей.
Each one of our countries should contribute to ensuring that our Organization has the material means to carry out the tasks with which we ourselves have entrusted it.

В то время как, по оценкам УВКБ, потребности были выше, оно вынуждено было проявить осторожность для обеспечения того, чтобы организация располагала возможностями для выполнения бюджетных программ и мероприятий.
While UNHCR had assessed a higher amount of needs, it had to be careful to ensure that the organization had the capacity to implement the budgeted programmes and activities.

Поэтому важно, чтобы эта Организация располагала возможностями для предоставления государствам- членам необходимой информации и помощи, с тем чтобы удовлетворить их заинтересованность в этом комплексе вопросов.
It is important, therefore, that this Organization have the resources to provide Member States with the information and assistance they need in addressing their interests in this complex of issues.

Пятый комитет должен тщательно рассмотреть представленные ему предложения, чтобы Организация располагала людскими и финансовыми ресурсами, необходимыми ей для решения нынешних и будущих задач.
The Fifth Committee must closely examine the proposals before it with a view to making sure that the Organization had the human and financial resources necessary to meet current and future challenges.

В прошлом Организация располагала несогласованными, слабыми и фрагментарными средствами в сфере управления документацией; причем в ряде подразделений отсутствовала всеобъемлющая практика управления документацией.
Records management capacity across the Organization has, in the past, been inconsistent, weak, and fragmented; a number of business units have no comprehensive records management practices in place.

Поэтому акценты нужно сместить в сторону обеспечения того, чтобы организация располагала необходимыми собственными возможностями-- как материального, так и оперативного характера-- для обеспечения учета и достижения целей, предусмотренных в МРПФ.
Attention must therefore shift to making sure that the organization has the requisite internal substantive and operational capacities to implement and achieve the MYFF goals.

Обеспечение того, чтобы Организация располагала хорошо подготовленными кадрами специалистов, разбирающихся в организационных правилах и процедурах для заполнения штатных административных должностей и должностей в рамках полевых операций;
Ensuring that the Organization has a well-trained cadre of staff with proper understanding of organizational rules and procedures to staff regular administrative positions and positions in field operations;

В течение текущего двухгодичного периода информация о последствиях для бюджета по программам не представлялась, поскольку на раннем этапе подготовительных мероприятий Организация располагала достаточным потенциалом для перераспределения кадров с этой целью.
No programme budget implications had been submitted during the current biennium, since, in the early phase of the preparations, the Organization had had sufficient capacity to redeploy staff members for that purpose.

Стратегия Управления нацелена на обеспечение того, чтобы Организация располагала эффективной и транспарентной системой отчетности и потенциалом в вопросах выявления, оценки и уменьшения рисков и угроз, способных помешать ей в выполнении ее задач.
The strategy of the Office is focused on ensuring that the Organization has an effective and transparent system of accountability in place and a capacity to identify, assess and mitigate the risks and threats that might prevent it from achieving its objectives.

Генеральному секретарю следует использовать замечания Комиссии и опыт Целевой группы по закупочной деятельности для обеспечения того, чтобы Организация располагала внутренними возможностями для решения таких вопросов без необходимости прибегать к специальным мерам в будущем.
The Secretary-General should draw on the Board's observations and the experience of the Procurement Task Force to ensure that the Organization had internal capacity to deal with such matters, thus avoiding the need to resort to ad hoc measures in future.

На основе этого доклада можно сделать вывод о том, что процесс управления людскими ресурсами в ЮНИСЕФ претерпевает долгожданные и важные изменения, в результате которых он перестанет быть процессом управления собственно кадрами и вознаграждением и превратится в механизм стратегического управления, направленный на обеспечение того, чтобы организация располагала людскими ресурсами, необходимыми для выполнения ее мандата.
The conclusion to be drawn from this report is that HR management in UNICEF is undergoing a welcome and significant shift from being a personnel- and benefits-driven enterprise to being a strategic management undertaking focused on ensuring that the organization has the human resources it needs to execute its mandate.

Несмотря на важное значение, которое придается повышению мобильности персонала для удовлетворения потребностей новых программ и мероприятий и набору, в случае необходимости, квалифицированного персонала, необходимым условием обеспечения того, чтобы Организация располагала квалифицированными специалистами и опытом, которые требуются для решения возникающих перед ней новых задач, является подготовка кадров.
While it is important to increase the mobility of staff to meet the requirements of new programmes and activities, and to recruit qualified staff when necessary, training is essential to ensure that the Organization has at its disposal the skills and expertise needed to meet the new challenges with which it is confronted.

Она будет также внимательно рассматривать предложения Генерального секретаря, касающиеся регулярного бюджета Организации, а также рекомендации ККАБВ для обеспечения того, чтобы Организация располагала достаточным объемом ресурсов для осуществления своей деятельности.
It would also give careful consideration to the proposals of the Secretary-General relating to the regular budget of the Organization, as well as to the recommendations of ACABQ, in order to ensure that the Organization had adequate resources to carry out its activities.

В настоящее время эта организация располагает сетью филиалов, расположенных в самых различных регионах республики.
Currently, that organization has a network of branches throughout the republic.

Организация располагает всеобъемлющей политикой ротации персонала, направленной на достижение ее целей и задач.
The organization has a comprehensive policy on staff rotation to meet its goals and objectives.

Наша организация располагает 56 региональными оперативными отделениями.
Our organization has 56 regional field offices.

Организация располагает обширным массивом дан- ных в виде компьютерных файлов.
The Organization possesses extensive computer-based data files.

Мы считаем, что Организация располагает необходимой структурой для решения этой задачи.
We believe the Organization possesses the necessary structure to perform this task.

Ассоциация" Аль- Хак"- это палестинская правозащитная организация, расположенная в Рамаллахе, Западный берег реки Иордан.
Al-Haq is a Palestinian human rights organization located in Ramallah, West Bank.

Неправительственные организации располагают возможностью дальнейшего распространения информации через свои собственные веб- сайты.
Non-governmental organizations have a capacity to redisseminate information through their own web sites.

Кроме того, региональные организации располагают огромными экспертными знаниями, которыми они могут делиться между собой.
Furthermore, regional entities have a great deal of expertise to share with one another.

Однако из 65 организаций, расположенных в Кении, 29 размещаются за пределами комплекса<< Гигири.
However, of the 65 organizations located in Kenya, 29 are located outside the Gigiri compound.