ОРГАНИЗАЦИЯ РАСПРОСТРАНЯЕТ на Английском - Английский перевод

• organization disseminates

Примеры использования Организация распространяет на Русском языке и их переводы на Английский язык

С этой целью организация распространяет пояснительные материалы и предлагает экономическую помощь беременным женщинам, рассматривающим возможность аборта.
To this end, the organization distributes explanatory materials and offers economic aid to pregnant women considering abortion.

Организация работает со своими партнерами на всех континентах в рамках программ поддержки. 8 марта, в Международный женский день, организация распространяет информацию о своей деятельности по поддержке женщин и повышает осведомленность о важной роли, которую они играют в обществе и достижении устойчивого развития.
The organization works with its partners on every continent through support programmes. On 8 March, International Women's Day, the organization disseminates information about its activities in support of women and raises awareness of their important role in society and in sustainable development.

Организация распространяет информацию о деятельности программ Организации Объединенных Наций в пресс-релизах и в ходе осуществления деятельности на местах при работе с детьми, их родителями и учителями.
The organization disseminates information on the activities of United Nations programmes in press releases and in its field activities with children, their parents and teachers.

В 1992 году прошло около трех лет после первого наблюдения, которое произошло 29 ноября 1989 года в Эйпене, бельгийский скептик Марк Хоулетт написал о бельгийской волне НЛО критическое эссе о SOBEPS La Vague OVNI Belge ou le triomphe de la désinformation, утверждая в нем, что эта уфологическая организация распространяет дезинформацию в средствах массовой информации.
In 1992, about three years after the first sighting, which occurred on 29 November 1989, in Eupen, Marc Hallet wrote an essay about the Belgian UFO wave criticizing the work done by the SOBEPS: La Vague OVNI Belge ou le triomphe de la désinformation, arguing that this UFOlogical organisation was spreading misinformation in the media.

Организация распространяет информацию и агитирует за достижение целей Декларации, используя своих представителей и эмиссаров по линии различных программ, разъясняя важность и значимость поставленных задач.
The organization has disseminated information on and campaigned for the Goals through its representatives and emissaries on various platforms, generating a lot of goodwill for their viability and usefulness.

НОВЫЙ ПУНКТ Консультативный статус неправительственных организаций при Экономическом и Социальном Совете приостанавливается или отменяется в том случае, если организация распространяет свои права и привилегии на тех лиц или на те группы, чья деятельность противоречит принципам, регулирующим предоставление консультативного статуса Экономическим и Социальным Советом, или же эта деятельность не полностью соответствует принципам, регулирующим характер консультативного статуса. Группа 77.
NEW Non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council shall be suspended or withdrawn if the organization extends its rights and privileges to individuals or groups whose activities run contrary to the principles governing the granting of consultative status by the Economic and Social Council or are not in full conformity with the principles governing the nature of consultative arrangements. G-77.

Организация распространяет в Тбилиси прессу посредством велосипедов, тележек и стеллажей, благодаря 145- ти реализаторам, после того, как в результате проведенного в столице аукциона закрылась часть киосков по распространению прессы.
The Organization has been distributing press on special bikes, carts and shelves across Tbilisi with the help of up to 145 news agents following the closure of a part of press kiosks as a result of the auction.

Представители Судана и Кубы в своих заявлениях в ответ на выступление представителя делегации Чили указали, что их желание прояснить вопрос, о котором идет речь, продиктовано отнюдь не тем, что правительствам не нравится та или иная неправительственная организация, а тем, что конкретная организация распространяет о государствах- членах ложную информацию и не соблюдает правила, которыми должны руководствоваться неправительственные организации, имеющие консультативный статус, в частности в своих отношениях с Организацией Объединенных Наций.
The representatives of the Sudan and Cuba, in their statement in response to the intervention by the delegation of Chile, stated that their wish to clarify the issue in question was not about Governments being made uncomfortable by an NGO but about the organization disseminating misleading information about Member States and failing to observe the rules governing NGOs in consultative status and their relationship with the United Nations.

Организация распространяет информацию о деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека и гуманитарного права путем проведения заседаний за круглым столом, семинаров и конференций, а также через свои информационные бюллетени, размещаемые на ее веб- сайте.
The organization disseminates information about the work of the United Nations with regard to human rights and humanitarian law through round tables, seminars and conferences as well as through its bulletins and information posted on its web page.

В этой связи организация распространяет свои знания, опыт, экспертный багаж и практические руководства среди правительств и других заинтересованных участников, включая инвалидов и профессиональных провайдеров услуг, с тем чтобы ликвидировать выявленные Организацией Объединенных Наций пробелы в обеспечении всестороннего вовлечения инвалидов в жизнь общества, осуществлении их прав и воплощении в жизнь Конвенции.
As such, the organization shared its knowledge, experience, expertise and practical guidance with Governments and other stakeholders, including persons with disabilities and professional service providers, in order to address gaps identified by the United Nations with regard to the full inclusion of persons with disabilities, enjoyment of their rights, and implementation of the Convention.

Например, Интернет позволяет экстремистским организациям распространять свои идеи, проникнутые ксенофобией.
The Internet, for instance, permitted extremist organizations to disseminate their xenophobic ideas.

Имя лица или название организации, распространяющей его.
The name of the person or organization distributing it.

Организация распространила свою работу, идеи и видение не только на страны региона Тихого океана и Юго-Восточной Азии, но и на другие страны.
The organization has expanded its work, ideas and understanding not only among the countries in the Pacific and South-East Asia region, but also to other countries.

При финансовой поддержке ПРООН в период с марта 2013 года по март 2014 года организация распространила комплексные услуги в области питания на пострадавшее от конфликта население Северного Дарфура в Судане.
With funding from UNDP, the organization extended integrated nutrition services to conflict-affected populations in North Darfur, the Sudan, between March 2013 and March 2014.

Организация распространяла информацию об Организации Объединенных Наций в стране, используя для этого добровольцев из числа взрослых.
The organization disseminated information about the United Nations in the country with the assistance of adult volunteers.

С 2007 по 2008 год организация распространила 21 600 обработанных инсектицидами противомоскитных сеток, безвозмездно предоставленных ЮНИСЕФ, в южных и центральных районах Сомали.
From 2007 to 2008, the organization distributed 21,600 UNICEF-donated insecticide-treated bednets in south-central Somalia.

Обе организации распространяли идеи главенства борьбы с инфляцией, утопического характера политики полной занятости, сверхмощи профсоюзов, вредных последствий экономической политики.
Both organizations diffused the primacy ideas of the battle against inflation, of the utopia character of the policies of full employment, of the trade-union superpower and of the nefarious consequences of the economic policies.

Отказ государства- участника запретить организации, распространяющие расистскую пропаганду, привел к созданию нескольких таких организаций, в особенности некоторых организаций исламофобной направленности.
The State party's refusal to ban organizations that disseminated racist propaganda had resulted in the creation of several such organizations, notably some with Islamophobic messages.

По вопросу о положении возможных неонацистских и других правоэкстремистских организаций, распространяющих расистскую идеологию( пункт 209), см. изложенную выше информацию, касающуюся статьи 4 Конвенции приложение 9.
As to the status of neo-Nazi and other extreme-right organizations which spread racist ideas(para. 209), see the discussion of article 4 of the Convention annex 9.

Некоторые организации распространили вариант ЕВ на поездки при приеме на службу, переводе на новое место службы и репатриации, а в последнее время- и на перевозку личного имущества.
Some organizations have extended the LS option to travel on appointment, change of duty station and repatriation, and more recently to shipments of personal effects.

ЮНИСЕФ, в партнерстве с Управлением по вопросам образования и местными неправительственными организациями, распространял учебные материалы для более чем 54 000 учащихся в мухафазах Аль- Хасакех и Идлиб.
UNICEF, in partnership with the Directorate of Education and local non-governmental organizations, distributed educational supplies for more than 54,000 students in Al-Hasakeh and Idlib governorates.

После быстрой регистрации Вы сможете редактировать Ваши данные, презентовать как персону или организацию, распространять частную или официальную информацию.
After quick registration You can edit Your account, present as a person or organization, broadcast personal or official posts.

Комиссия призвала все организации и учреждения системы Организации Объединенных Наций, а также межправительственные и неправительственные организации распространять информацию о содержании и значении этой Конвенции.
And the Commission has invited all organizations and agencies of the United Nations system, as well as intergovernmental and non-governmental organizations to disseminate information on promoting understanding of the Convention.

Серьезное беспокойство выражается также в связи со статусом неонацистских и других правоэкстремистских организаций, распространяющих расистские идеи.
Serious concern is also expressed with regard to the status of neo-Nazi and other extreme-right organizations which spread racist ideas.

Необходимо, чтобы правительства стран приняли законы, с тем чтобы ограничить деятельность организаций, распространяющих такую информацию, и защитить группы, являющиеся ее объектом.
Governments must enact laws to counter the activities of organizations which disseminated such information and to protect groups affected by it.

Предлагает правительствам, учреждениям и организациям системы Организации Объединенных Наций и межправительственным и неправительственным организациям распространять Конвенцию и Факультативный протокол к ней;
Invites Governments, agencies and organizations of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations to disseminate the Convention and its Optional Protocol;

Настоятельно призывает правительства, учреждения и организации системы Организации Объединенных Наций и межправительственные, а также неправительственные организации распространять Конвенцию и Факультативный протокол к ней;
Urges Governments, agencies and organizations of the United Nations system and intergovernmental as well as non-governmental organizations to disseminate the Convention and the Optional Protocol thereto;

В период с 1 января по 3 августа 2013 года Сирийское общество Красного Полумесяца в сотрудничестве с международными организациями распространило 2 550 015 продовольственных пайков во всех 14 мухафазах.
In the period 1 January to 3 August 2013, the Syrian Red Crescent, in cooperation with international organizations, distributed 2,550,015 food packages across all 14 governorates.

Просить Группу продолжить свою работу по обзору международных стандартов, предписывающих использование озоноразрушающих веществ, и проводить работу с организациями, распространяющими такие стандарты, с целью включения не разрушающих озоновый слой веществ и процедур, в зависимости от обстоятельств;
To request the Panel to continue its work in reviewing international standards that mandate the use of ozone-depleting substances and to work with the organizations that promulgate such standards to include non-ozone-depleting substances and procedures as applicable;

Правительство по-прежнему привержено делу ликвидации расовой дискриминации и выступает против любой организации, распространяющей идеи, основанные на расовом превосходстве или ненависти, актах насилия или подстрекательствах к таким актам.
The Government remains committed to the elimination of racial discrimination and is against any organisation that disseminates ideas based on racial superiority or hatred, acts of violence or incitement of such acts.