ОРГАНИЗАЦИЯ РЕАЛИЗОВАЛА на Английском - Английский перевод

• organization implemented
• organization carried out

Примеры использования Организация реализовала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организация реализовала инициативу по созданию адаптированной для ребенка школы, разработанную ЮНИСЕФ в Камбодже.
The organization implemented the child-friendly school initiative developed by UNICEF in Cambodia.

В качестве вклада в достижение целей 4 и 5 организация реализовала в Нигерии несколько проектов в области охраны материнского и детского здоровья.
In contribution to the realization of Goals 4 and 5, it implemented several maternal and child health projects in Nigeria.

Организация реализовала проект в области начального образования в Чандигархе, Индия, и провела исследование, посвященное гурукулам и медресе.
The organization carried out a primary education project in Chandigarh, India, and a study of gurukuls and madarasas.

И в заключение мы хотим выразить нашу постоянную поддержку Генеральному секретарю г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его неутомимые усилия, направленные на то, чтобы наша Организация реализовала свои благородные цели.
Finally, we pledge to the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, our constant support in his tireless efforts to enable the Organization to attain its noble purposes.

Организация реализовала инициативу в поддержку празднования дня Весак в соответствии с резолюцией 54/ 115 Генеральной Ассамблеи.
The organization has taken the initiative to provide support to celebrate the Day of Vesak pursuant to General Assembly resolution 54/115.

В сотрудничестве с Коалицией действий гражданского общества за образование для всех организация реализовала проект по независимому мониторингу и оценке проектов в штате Дельта, Нигерия, в 2010 и 2011 годах.
In collaboration with the Civil Society Action Coalition Education for All, it implemented a project to independently monitor and evaluate projects in Delta State, Nigeria, in 2010 and 2011.

Проекты, которые организация реализовала в сотрудничестве с УВКБ ОНН, представляют собой яркие примеры ее приверженности реализации Целей развития тысячелетия.
The projects that the organization implemented in cooperation with UNHCR are clear examples of its commitment to the realization of the Millennium Development Goals.

В рамках оказания поддержки в достижении шестой из целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, организация реализовала проект по борьбе с малярией и профилактике ВИЧ/ СПИДа среди работников швейной промышленности и молодых людей, охватив своей деятельностью 345, 5 тыс. человек.
In support of Millennium Development Goal 6, the organization implemented a project on malaria control and HIV/AIDS prevention for workers in the garment sector and young people, reaching 345,500 people.

Организация реализовала несколько международных стипендиальных программ и взаимодействовала с университетами в целях подготовки студентов по правовым вопросам, касающимся деятельности неправительственных организаций..
The organization has conducted several international fellowship programmes and has worked with universities to train students on legal issues pertaining to non-governmental organizations..

В рамках оказания содействия в достижении второй из целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, организация реализовала проекты, имеющие своей целью развитие системы внешкольного образования, сокращение процента отсева учащихся в ходе обучения в начальной школе и предоставление услуг 250, 5 тыс. детей в течение отчетного периода.
In support of Millennium Development Goal 2, the organization implemented projects on non-formal education, reducing the primary school drop-out rate and providing services to 250,500 children during the reporting period.

В период 2006- 2009 годов организация реализовала ряд проектов по осуществлению Стамбульского протокола, в частности, в Грузии, Мексике, Марокко, ШриЛанке, Уганде, Эквадоре, Египте, Кении, на Филиппинах и в Сербии.
From 2006 to 2009, the organization conducted a number of projects for the implementation of the Istanbul Protocol in Georgia, Mexico, Morocco, Sri Lanka, Uganda, Ecuador, Egypt, Kenya, the Philippines and Serbia.

В рамках усилий по оказанию поддержки в достижении третьей из целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, организация реализовала проект по развитию потенциала женщин и расширению их прав и возможностей путем обучения навыкам безопасной жизнедеятельности и получения источников средств существования, повышения степени информированности о проблеме гендерного насилия и организации программ обучения для 130, 5 тыс. подростков и взрослых.
In support of Millennium Development Goal 3, the organization implemented a women's development and empowerment project, teaching life skills, providing livelihood training, raising awareness of gender-based violence and promoting education for adolescents and adults for 130,500 beneficiaries.

В 2012 году в своей штаб-квартире организация реализовала учебную программу под названием<< Руководство процессом реабилитации женщин>>, ориентированную на 34 афганских женщин, которые осуществляют в Афганистане программы лечения женщин, злоупотребляющих наркотиками.
In 2012, the organization implemented at its headquarters a training programme entitled"Guiding the recovery of women", aimed at 34 Afghan women working in their homeland in treatment programmes for women with drug abuse problems.

В целях поддержки седьмой из целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, организация реализовала в числе прочих проекты по обеспечению снабжения безопасной по санитарным нормам водой и улучшению санитарных условий, посадке деревьев, снижению содержания мышьяка и сохранению биологического разнообразия, бенефициарами которых стали около 175 500 человек.
In support of Millennium Development Goal 7, the organization implements projects on safe water and sanitation, tree planting, arsenic mitigation and biodiversity, among others, reaching about 175,500 beneficiaries.

В рамках проекта, финансируемого ВПП, в Южном Судане в 2012 году организация реализовала пилотный проект" Закупки в интересах прогресса" с целью содействия обеспечению обработки, хранения и сбыта излишков продовольствия, производимых мелкими фермерами в паямах Кит, Бома и Лобонок, округ Джуба, Центральная Экватория.
Through a project funded by WFP in South Sudan in 2012, the organization carried out a"Purchase for progress" pilot project to support the processing, storage and marketing of food surpluses produced by smallholders in Kit, Boma and Lobonok Payam, Juba County, Central Equatoria.

Если это так, то Специальный докладчик настоятельно призывает правительство перераспределить финансовые средства в пользу неправительственных организаций, реализующих столь важные инициативы в интересах защиты детей.
Should this be the case, the Special Rapporteur strongly urges Government to redirect financial resources to non-governmental organizations who carry out such important initiatives for the protection of children.

По результатам социологического опроса( 1796 анкет) проведен анализ деятельности медицинских работников в образовательных организациях, реализующих адаптированные основные общеобразовательные программы.
According to the results of the sociological survey(1796 profile views), the analysis of the health workers' activities in educational organizations implementing the adapted basic general education programs was carried out.

С 2006 по 2007 год организация реализовывала эти цели в рамках ряда инициатив, проектов и соглашений, а также путем участия в подготовке Декларации Организации Объединенных Наций о коренных народах.
From 2006 to 2007, the organization carried out these aims through several initiatives, projects and agreements and by taking part in the development of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

САДК призывает правительства, правительственные и международные организации реализовывать в полной мере выводы, содержащиеся в принятой Комиссией в этом году резолюции, в первую очередь в отношении прав девочек, в которых утверждается, что необходимо положить конец повсеместной дискриминации девочек.
SADC called on Governments and national and international governmental organizations to implement fully the conclusions adopted in 1998 by the Commission, especially the one on the girl child, which highlighted the need to end the widespread discrimination against girls.

Работа над обновленным набором принципов вертикальной координации для содействия использованию соответствующими конечными пользователями, в том числе национальными координационными центрами СПАЙДЕР- ООН, всех существующих инициатив и обеспечению координации и взаимодействия между соответствующими национальными органами, научными институтами, организациями, реализующими и/ или предлагающими космические решения, гуманитарными и природоохранными организациями, органами гражданской обороны и космическим сообществом;
Maintaining an updated set of vertical coordination guidelines aimed at helping relevant end-users, including the UN-SPIDER national focal points, to take advantage of all existing initiatives and to ensure coordination and interaction among relevant national authorities, scientific institutions, organizations implementing and/or providing space-based solutions, humanitarian, environmental and civil protection actors and the space community;

Она надеется, что проект закона о социальных проектах в рамках национальной программы по демографической безопасности будет включать механизмы для распределения государственных средств, с тем чтобы позволить таким организациям реализовывать социальные проекты, соответствующие общей социальной программе правительства, например по вопросам предупреждения наркомании, реабилитации наркоманов и реабилитации детей- инвалидов.
She hoped that the draft law on social projects under the National Programme on Demographic Security would include mechanisms for the allocation of State funds to enable such organizations to execute social projects that were consistent with the Government's overall social programme, such as prevention of drug abuse, rehabilitation of drug addicts and rehabilitation of disabled children.

Учитывает ту роль, которую играют в сохранении биоразнообразия и обеспечении продовольственной безопасности традиционные системы снабжения семенами общин коренного населения и мелких фермеров в развивающихся странах, и настоятельно призывает государства- члены и международные организации реализовывать взаимодополняющие политику и стратегии укрепления на уровне местных сообществ механизмов снабжения семенами на базе фермерских хозяйств как важных компонентов конкурентоспособного товарного семеноводства;
Recognizes the role of indigenous communities and small farmers' traditional seed supply systems in developing countries in the conservation of biodiversity and food security, and urges Member States and international organizations to pursue complementary policies and strategies to strengthen farmer-based seed supply at the community level, as an important component of a competitive commercial seed industry;

Централизованная и стандартизированная кадровая модель в области ИКТ и соответствующие типовые профили продвижения по службе в области ИКТ будут содержать стандартизированные названия функций в области ИКТ и современное описание должностных обязанностей, что позволит Организации реализовывать последовательную стратегию в области ИКТ и добиваться согласованности деятельности в области ИКТ на глобальном уровне, а также помогать сотрудникам приобретать необходимые знания и навыки с надлежащей аттестацией для достижения своих карьерных целей.
A centrally controlled, standardized ICT staffing model and the associated ICT career path model will contain standardized ICT functional titles and job descriptions for state-of-the-art functions, enabling the Organization to pursue a coherent ICT strategy and consistency among ICT activities globally and to support staff in acquiring the required competencies and skills and necessary certifications to achieve their career goals.

Один из важных выводов сессии заключался в том, что результаты Хабитат II, проведенного после десятилетия крупных конференций Организации Объединенных Наций по социальным, экономическим вопросам и вопросам прав человека, должны помочь Организации реализовать на практике решения и рекомендации этих конференций в поддержку устойчивого развития.
An important conclusion of the session was that the outcome of Habitat II, following a decade of major United Nations conferences in the social, economic and human rights fields, should assist the Organization in translating the decisions and recommendations of those conferences into action in support of sustainable development.

Хотя в рабочем документе основное внимание уделяется блоку предложений, касающихся главным образом мандата, функционирования и членского состава Совета Безопасности, он также предусматривает вновь обратиться к проблеме отсутствия баланса, которое отражается на возможности Организации реализовывать цели, для достижения которых она была создана, а также к ее демократизации и усилиям по ее перестройке.
While the working paper was focused on a set of proposals relating principally to the mandate, functioning and membership of the Security Council, it was also intended to redress imbalances which affected the Organization's ability to fulfil the purposes for which it had been established, as well as its democratic character and the efforts to restructure it.

Мы призываем все заинтересованные государства в рамках Организации Объединенных Наций и других международных и региональных организаций реализовывать международные стратегии по борьбе с наркотиками в Афганистане и в регионе, которые в том числе предусматривают строгое соблюдение положений резолюции 1817 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и решений соответствующих международных форумов, а также меры по созданию и укреплению<< поясов антинаркотической и финансовой безопасности>> в регионе.
We call upon all States concerned to implement, in the framework of the United Nations activities, and other international and regional organizations, existing international strategies to combat narcotics in Afghanistan and the region, which in particular provide for strict implementation of Resolution 1817 of the UN Security Council and decisions of relevant international fora, as well as for creating and reinforcing the"anti-drug and financial security belts" in the region.

Считая, что проект бюджета по программам должен облегчать реализацию мер по реформированию, определенных в резолюции 57/ 300 Генеральной Ассамблеи и предусматривающих предоставление Организации более эффективных средств для ответа на современные глобальные вызовы, индонезийская делегация хочет подчеркнуть, что рационализация бюджетных процедур ни в коем случае не должна ущемлять способность Организации реализовывать программы, установленные государствами- членами, в частности в области международного сотрудничества в целях развития, и что процесс реформирования не должен выражаться в сокращениях бюджетных средств.
While believing that the proposed programme budget ought to facilitate the application of reform measures defined in General Assembly resolution 57/300, to better equip the Organization to deal with current world challenges, the Indonesian delegation wished to stress that the streamlining of budgetary procedures should in no way compromise the Organization's capacity to successfully carry out the programmes prescribed by member States, particularly in the domain of international development cooperation, and that reform processes should not translate into budget cuts.

Организация успешно реализовала несколько проектов в области охраны репродуктивного здоровья и здоровья населения, которые способствовали ее росту и расширению.
The organization has successfully implemented several reproductive health and public health projects, which have contributed to its growth and expansion as an organization..

Международная организация по миграции реализовала в Боснии и Герцеговине много мер, направленных на предупреждение торговли людьми и борьбу с ней.
The International Organization for Migration has implemented many activities in BiH aimed at preventing and combating trafficking in human beings.

И только когда Организация Североатлантического договора реализовала- с опозданием- свою угрозу нанесения ударов с воздуха, сербы прекратили наступление на Горажде и Сараево.
It was only when the North Atlantic Treaty Organization carried out- belatedly- the threat of air strikes that the Serbs halted their onslaught against Goradze and Sarajevo.