СТРЕМИТСЯ РЕАЛИЗОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• seeking to realize

Примеры использования Стремится реализовать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он полон творческих замыслов, которые стремится реализовать на благо России.
He is full of creative schemes which he seeks to implement for the benefit of Russia.

Компания также стремится реализовать свои цели в бизнесе, а также в области качества.
The Company also aims to realize its business objectives as well as its quality objectives.

Многие применяют репрессии против тех, кто стремится реализовать эту фундаментальную свободу вне государственного контроля.
Many target those who seek to exercise this fundamental freedom outside of state control.

Орден всегда стремится реализовать две цели при осуществлении своей гуманитарной работы.
The Order always strives to accomplish two goals in the execution of its humanitarian work.

Это имеет особое отношение к женщинам, детям и всем тем, кто стремится реализовать свое право на здоровье.
This is particularly relevant in relation to women, children, and all those seeking to realize their right to health.

Каждый из участников взаимодействия стремится реализовать только собственные цели, не учитывая интересы других участников взаимоотношений.
Every participant of interaction aims to implement only own purposes, disregarding interests of other participants of relationships.

Его наследие и его пример всегда будут краеугольным камнем для тех, кто стремится реализовать идеалы и цели Организации Объединенных Наций.
His legacy and his example will always be a touchstone for those who are struggling to realize the ideals and purposes of the United Nations.

Медведев стремится реализовать программу« западников», а Путин ведет оборонительные действия в арьергарде, время от времени восхваляя советское прошлое и осуждая западные угрозы и вторжения.
Medvedev strives to carry out the Westernisers' programme, while Putin plays a rearguard defence, at times praising the Soviet legacy and condemning Western threats and invasions.

Лидерство и динамичное развитие- ставя перед собой амбициозные цели, Общество стремится реализовать свой потенциал и обеспечить возможность развития и роста для своих сотрудников;
Leadership and dynamic growth- by setting ambitious goals, the Company strives to realise its potential and provide growth and development opportunities for its employees;

В то время как нормальный человек стремится реализовать свою судьбу и сделать это качественно- не нормальный человек стремится украсть у него то, до чего есть возможность дотянуться как можно быстрее.
While a normal person strives to realize its destiny and do it efficiently- no normal person wants to steal from him the, What is possible to reach as quickly as possible.

Права человека-- это всеобъемлющая концепция, охватывающая инициативы и цели, которые неизменно стремится реализовать международное сообщество, и мы должны воспринимать их именно так.
Human rights is an inclusive concept that embraces initiatives and goals that the international family continues to try to implement on the ground, and we ought to treat it as such.

Массовая демонстрация поддержки и почти единогласное принятие проекта резолюции имеют историческое значение для палестинского народа, который стремится реализовать свое неотъемлемое право на самоопределение.
The massive show of support and the near unanimous votes in favour of the resolution had come at a historic time for the Palestinian people as they sought to realize their inalienable right to self-determination.

Эта программа, осуществляемая Центром, представляет собой один из инструментов, с помощью которых Организация Объединенных Наций стремится реализовать цели Устава в области содействия соблюдению прав человека через различные виды образования в области прав человека.
This programme, administered by the Centre, is one means by which the United Nations seeks to achieve the objectives of the Charter in promoting respect for human rights through various forms of human rights education.

Правозащитный подход обеспечивает необходимые нормативные и аксиологические рамки, общие для всех субъектов, участвующих в защите наиболее уязвимых слоев населения, и всех тех, кто стремится реализовать свои права человека.
The human rights approach provides the essential normative and axiological framework, common for all actors involved and protecting the most vulnerable, and for all those seeking to realize their human rights.

Программы, которые она стремится реализовать, будут касаться микро, малых и средних сельскохозяйственных предприятий и агропредпринимательства, поскольку в стране имеются большие площади пахотных земель, из которых в настоящее время возделывается лишь 6 процентов.
The programmes that it sought to implement would be directed towards micro, small and medium-sized agriculture and agribusiness, because the country had large tracts of arable land, of which only 6 per cent was currently under cultivation.

Доклад секретариата является крайне поучительным, особенно в связи с тем, что в нем четко показаны исключительно трудные экономико-политические условия, в которых палестинский народ стремится реализовать свои надежды на развитие.
The secretariat's report was extremely instructive, especially in that it clearly brought out the extremely difficult policy environment in which the Palestinian people sought to fulfil their developmental aspirations.

Также и ее объекты, artha или интерес, которые она стремится реализовать, становятся все более и более высокими, пока мы не достигаем высшей свободной от мотивов преданности, которая является преданностью божественной любви, чистой и простой, без какого-либо другого требования или жажды.
Also its objects, the artha or interest it seeks to realise, become higher and higher until we reach the highest motiveless devotion, which is that of divine love pure and simple without any other demand or longing.

В Стратегии оживления экономики с целью повышения уровня благосостояния и создания рабочих мест( 2003- 2007 годы) намечены основные стратегические меры и программы, которые правительство стремится реализовать в интересах улучшения жизненного уровня населения.
The Economic Recovery Strategy for Wealth and Employment Creation(2003- 2007) identifies key policy measures and programmes that the Government is committed to pursue in order to improve the living standards of the people.

Как Вам известно, в Бахрейне уже почти год продолжаются жестокие репрессии против мирного движения населения, которое стремится реализовать свои законные гражданские права и выступает против систематического нарушения прав человека и проводимой в этой стране дискриминационной политики.
As you are aware, for almost one year the continued and violent crackdown against the peaceful movement of the nation of Bahrain, which has sought the realization of its legitimate civil rights and has objected to the systematic violation of human rights and the discriminatory policies in that country.

В Экономическом плане Бахрейна на период до 2030 года содержится долгосрочная концепция будущих направлений развития бахрейнской экономики до 2030 года, но при этом определяются амбициозные цели, которые страна стремится реализовать на экономическом, правительственном и общественном уровнях, без какой-либо дискриминации между мужчинами и женщинами.
The Bahrain Economic Vision 2030 sets out a long-term conception of the future directions of the Bahraini economy to 2030, defining the ambitions which the country is seeking to realize at economic, governmental and societal levels, without the slightest discrimination between men and women.

Новый элемент в механизме представления информации, а именно требование относительно того, чтобы при подготовке национального доклада проводились консультации с общественностью, судя по всему, не создал каких-либо особых проблем для Сторон, хотя еще преждевременно судить о том, в полной ли мере доклады отражают точку зрения тех, кто стремится реализовать свои права по Конвенции.
One innovative feature of the reporting mechanism, the requirement that the public should be consulted in the preparation of the national report, does not appear to have posed any particular problems for Parties, though it may be premature to assess whether the reports fully reflect the perspective of those seeking to exercise their rights under the Convention.

Склонность преподавателей к однозначным, раз и навсегда заданным дефинициям педагогических явлений; обеднение образа студенческой аудитории, ее реальных учебных возможностей; отсутствие в созданной преподавателем профессиографической модели будущего специалиста требований к его методологической культуре, к тем стратегическим принципам, которые составляют регулятивно- ценностную структуру его профессиональной деятельности; определенная утилитарность в восприятии дидактических концепций, когда вузовский преподаватель стремится реализовать дидактические рекомендации, не углубляясь в логику их обоснования, и др.
The tendency of teachers to one, once and for all given definitions of pedagogical phenomena; impoverishment of the student audience image, its real educational opportunities; certain utility in the perception of teaching concepts, when high school teacher seeks to realize didactic recommendations, without delving into the logic of their studies, etc.

Идею всеобщей трезвости Советское правительство стремилось реализовать через пять антиалкогольных кампаний.
The idea of universal sobriety Soviet government sought to implement the five anti-alcohol campaigns.

Стремясь реализовать эти возможности и направления взаимодействия, ЮНИДО разработала основные глобальные программы.
In an effort to capitalize on these opportunities and synergies, UNIDO has developed global flagship programmes.

Обеспечение всеобщего доступа является общей целью политики, которую стремятся реализовать правительства.
Universal access was a common policy objective that governments had tried to implement.

ЦА в фокусе США всегда была неким объектом, при помощи которого Вашингтон стремился реализовать свои планы в Центральной Евразии.
Central Asia, for the United States, has always been an instrument through which Washington sought to implement plans in the broader Eurasian region.

Эффективность Компания стремится реализовывать через свои торговые сети качественные товары по экономически обоснованным ценам путем отбора наиболее выгодных условий сотрудничества с Поставщиками.
The Company aims at selling through its retail chain the high quality goods at economically reasonable prices by means of selection of most favourable conditions of cooperation with the Suppliers.

Текущие цены на рынки являются комфортными для сланцевых компаний, которые стремятся реализовать как можно больше сырья чтобы меньше полагаться на заемные средства при расширении производства.
Current market prices are comfortable for shale companies that seek to sell as much crude Oil as possible to less rely on debt for capital expenditures.

Иными словами, инженеры стремятся реализовать потенциал дальнейшего сокращения потребления горючего и объема вредных выбросов- как в дизельных, так и в бензиновых автомобилях.
In other words, engineers strive to realize the potential of further reducing fuel consumption and harmful emissions- as a diesel and gasoline in cars.

Стремиться реализовать дополнительные меры для стимулирования образования детей младшего возраста и поощрять детей к тому, чтобы они оставались в школе, а также принять эффективные меры для уменьшения неграмотности;
Seek to implement additional measures to promote early childhood education and encourage children to stay in school, and adopt effective measures to reduce illiteracy;