ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ РАСПОЛАГАЛА на Английском - Английский перевод

• united nations has
• united nations had

Примеры использования Организация объединенных наций располагала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Впервые Организация Объединенных Наций располагала большей гибкостью в плане организации своей программы.
For the first time, the United Nations had more flexibility to organize its programme.

Мы, государства- члены, должны обеспечить, чтобы Организация Объединенных Наций располагала средствами для исполнения своей обязанности.
We, the Member States, must ensure that the United Nations has the means to discharge its responsibility.

Они хотели бы, чтобы Организация Объединенных Наций располагала эффективными инструментами для содействия предупреждению и урегулированию конфликтов, а также для поощрения равных форм развития.
They would want the United Nations to have effective instruments to promote conflict prevention and resolution as well as equitable forms of development.

В то же время я привержен делу обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций располагала эффективной, единой программой по улучшению положения женщин.
At the same time, I am committed to ensuring that the United Nations has a strong, unified programme for the advancement of women.

Подобная сложность требует, чтобы Организация Объединенных Наций располагала соответствующим инструментарием и средствами, для чего необходимо укрепить систему резервных соглашений и создать быстроразвертываемый штаб миссий.
That degree of complexity required the United Nations to be equipped with corresponding tools and capabilities, by further developing the standby arrangements system and establishing the Rapidly Deployable Mission Headquarters.

В настоящее время наблюдается растущий консенсус в отношении важности обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций располагала надлежащими ресурсами для осуществления своей нынешней и будущей деятельности по поддержанию мира.
There is now a growing consensus that it is important to ensure that the United Nations has adequate resources for its current and future peacekeeping activities.

Поэтому нам надо позаботиться о том, чтобы Организация Объединенных Наций располагала необходимой поддержкой и средствами в этой области для осуществления своей программы действий.
Thus, we must ensure that the United Nations has the necessary support and means in this sphere to implement its programme of action.

Организация Объединенных Наций располагала весьма ограниченными средствами для ведения с населением в Афганистане разъяснительной работы о решениях Совета Безопасности и не была в состоянии противодействовать этой публичной фальсификации роли и масштабов санкций или предоставлять о них объективную информацию.
The United Nations had very limited means to sensitize the population inside Afghanistan to the decisions of the Security Council, and was not in a position to counter those public misrepresentations or to project an objective perspective on the role and scope of the sanctions.

Одна такая идея состояла в том, чтобы Организация Объединенных Наций располагала своими собственными ядерными силами под контролем Совета Безопасности.
One was the idea of the United Nations having its own nuclear force under the control of the Security Council.

Я также призываю государства- члены присоединиться ко мне в деле обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций располагала соразмерными ресурсами для продолжения полномасштабной работы и оказания поддержки народу Афганистана.
I also call upon Member States to join me in ensuring that the United Nations has the commensurate resources to remain fully engaged and to support the people of Afghanistan.

Поэтому мы должны обеспечить, чтобы Организация Объединенных Наций располагала эффективным потенциалом проведения миротворческих операций для удовлетворения растущих потребностей в них.
Therefore, we should ensure that the United Nations has an effective capacity for peacekeeping operations to meet the growing demands.

Что касается персонала и наличия специалистов, то Комиссия и Комитет настоятельно призывали Секретариат принять меры для обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций располагала на местах возможностями управлять функционированием системы использования принадлежащего контингентам имущества см. А/ 56/ 5, том II, глава II, пункт 79; А/ 57/ 5, том II, глава II, пункты 64- 65; и А/ 56/ 887, пункт 36.
Regarding staff and expertise capacity, the Board and the Committee have strongly urged the Secretariat to take action to ensure that the United Nations has the capacity in the field to manage the contingent-owned equipment system see A/56/5, vol. II, chap. II, para. 79; A/57/5, vol. II, chap. II, paras. 64-65; and A/56/887, para. 36.

Нам необходимо работать над тем, чтобы Организация Объединенных Наций располагала эффективно действующей и хорошо скоординированной системой раннего предупреждения в целях предотвращения геноцида в будущем.
We must ensure that the United Nations has a well functioning and well-coordinated early warning system in place to prevent future genocide.

Я намереваюсь продолжать эту работу по подготовке кадров для обеспечения того, чтобы Организация Объединенных Наций располагала солидной базой всесторонних и хорошо подготовленных сотрудников по вопросам общественной информации, которых можно было бы задействовать по мере необходимости.
I intend to continue this training to ensure that the United Nations has a solid cadre of versatile and well-trained public information staff available when required.

Оба департамента будут также прилагать усилия к обеспечению того, чтобы Организация Объединенных Наций располагала эффективной методикой для выявления пробелов в потенциале гражданского, полицейского и военного компонентов миссий по поддержанию мира и для устранения любых пробелов путем укрепления партнерских связей с региональными и субрегиональными организациями, а также расширения возможностей государств- членов и населения переживших конфликты районов, где развернуты операции по поддержанию мира.
The two departments will also work to ensure that the United Nations has an effective methodology to identify capability gaps in civilian, police and military components of peacekeeping missions and address any gaps through strengthened partnerships with regional and subregional organizations and the development of capacities within Member States and the populations of post-conflict areas where peacekeeping operations are deployed.

На государства- члены возложена коллективная ответственность за обеспечение того, чтобы Организация Объединенных Наций располагала адекватными людскими, материальными и финансовыми ресурсами для проведения миссий по поддержанию мира в рамках согласованных планов оперативного развертывания.
Member States had a shared responsibility to ensure that the United Nations had adequate human, material and financial resources to establish peacekeeping operations within the agreed frameworks for rapid deployment.

Государства- члены должны добиваться того, чтобы Организация Объединенных Наций располагала достаточным объемом ресурсов для поддержания мира и безопасности, в чем заключается одна из основных задач Организации, выполнять которую становится все сложнее.
It was up to Member States to ensure that the United Nations had sufficient resources to maintain peace and security, a core task of the Organization and one that was becoming increasingly complex.

Комитет рекомендует Секретариату и Экономическому и Социальному Совету обеспечивать, чтобы Организация Объединенных Наций располагала возможностями для предоставления независимой информации, например по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, без которой независимая оценка результатов деятельности невозможна.
The Committee recommends to the Secretariat and the Economic and Social Council to ensure that the United Nations has the capacity to provide independent information, such as on the Millennium Development Goals, without which independent performance evaluation is not possible.

Такие периодические обзоры призваны обеспечивать, чтобы Организация Объединенных Наций располагала надлежащим набором квалификаций и функциональных возможностей, который бы соответствовал изменяющимся мандатам и потребностям на местах.
These periodic reviews will help to ensure that the United Nations has the correct mix of skills and capabilities to match evolving mandates and changing requirements on the ground.

Организация Объединенных Наций располагает многолетним опытом деятельности в этой области.
The United Nations has a long tradition of action in this area.

Организация Объединенных Наций располагает огромным потенциалом для успешного служения человечеству на основе многосторонности.
The United Nations has immense potential to serve humanity well, within the framework of multilateralism.

Организация Объединенных Наций располагает весьма напряженной повесткой дня для XXI века.
The United Nations has a very full agenda for the twenty-first century.

Организация Объединенных Наций располагает документальной информацией о случаях бегства детей- солдат из Мьянмы в Таиланд.
The United Nations has documented cases of child soldiers fleeing Myanmar into Thailand.

На глобальном уровне Организация Объединенных Наций располагает сравнительным преимуществом в оказании технической помощи по разработке и осуществлению национальных планов развития.
At the global level, the United Nations has a comparative advantage in providing technical assistance in the preparation and implementation of national development plans.

Кроме того, нельзя отрицать того, что Организация Объединенных Наций располагает более мощным потенциалом для сбора информации, которой она могла бы поделиться с ОАЕ.
Moreover, there is no denying that the United Nations has a greater capacity for gathering information that it could share with the OAU.

Сегодня Организация Объединенных Наций располагает возможностями действовать в этой области, и она уже действует более гибко, оперативно и эффективно.
In this area, the United Nations has the capacity today to act, and it already acts more flexibly, rapidly and effectively.

Организация Объединенных Наций располагает необходимым авторитетом и полномочиями для решения насущных проблем мира и развития.
The United Nations had the necessary authority and legitimacy to cope with the momentous issues of peace and development.

Организация Объединенных Наций располагает обширным арсеналом документов, резолюций и инициатив, задуманных для этих целей, но так до сих пор и не выполненных.
The United Nations has a vast arsenal of documents, resolutions and initiatives conceived for those purposes but never implemented.

Организация Объединенных Наций располагает значительными возможностями для созыва весьма большого числа различных государств.
The United Nations had the strength of convening a very large number and spectrum of nations..

Мы убеждены в том, что Организация Объединенных Наций располагает необходимым потенциалом для того, чтобы предпринять превентивные меры и не допустить вспышки конфликта в Косово.
We firmly believe that the United Nations has the capacity to take preventive measures in Kosovo to avert a conflict.