ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ УСТАНОВИЛА на Английском - Английский перевод

• united nations had established
• united nations has set

Примеры использования Организация объединенных наций установила на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организация Объединенных Наций установила 9 сентября 2010 года в качестве даты для выбора его преемника.
The United Nations fixed 9 September 2010 as the date for the election of his successor.

Во многом в знак признания этой реальности Организация Объединенных Наций установила для развитых стран показатель в, 7 процента от валового национального продукта на официальную помощь развитию.
It is largely in recognition of this reality that the United Nations set the target of 0.7 per cent of the gross national product of developed countries for official development assistance.

Организация Объединенных Наций установила строгие условия, в соответствии с которыми может быть вынесен смертный приговор.
The United Nations had established strict conditions under which the death penalty could be used.

Комиссия была также проинформирована о том, что Организация Объединенных Наций установила, что поступления в Фонд уравнения налогообложения персонала значительно превышают выплаты из него и поэтому нуждаются в сокращении для восстановления равновесия.
The Commission was also informed that the United Nations had determined that there was a substantial surplus of staff assessment in the Tax Equalization Fund, which should be reduced to restore balance.

Организация Объединенных Наций установила, что в серьезных нарушениях экономических и социальных прав наблюдается некая последовательность.
The United Nations had established that there had been a consistent pattern of gross violations of economic and social rights.

Помимо сотрудничества с Европейским союзом, ОАГ, Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) и другими, Организация Объединенных Наций установила текущий диалог с Африканским союзом, который просил оказать помощь в связи с созданием своей группы по проведению выборов.
In addition to its work with the European Union, OAS, the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) and others, the United Nations has established an ongoing dialogue with the African Union, which has requested support as it develops its Electoral Unit.

Между тем, Организация Объединенных Наций установила, что ПСО не подходит для ее целей, прежде всего изза размера ее миссий.
Meanwhile, the United Nations found that the SOA approach was not suitable for its purposes, primarily because of the size of its missions.

Г-н ВАКАНИСАУ( Фиджи) говорит, что с принятием резолюции 46/ 181 Генеральной Ассамблеи, в которой был утвержден план действий для Международного десятилетия за искоренение колониализма, Организация Объединенных Наций установила сроки, предусматривающие ликвидацию всех форм колониализма к 2000 году.
Mr. WAQANISAU(Fiji) said that when the General Assembly had adopted resolution 46/181, thereby endorsing the plan of action for the International Decade for the Eradication of Colonialism, the United Nations had set itself a time-limit to eradicate all forms of colonialism by the year 2000.

Организация Объединенных Наций установила ориентировочный целевой показатель выделения каждой страной на оказание ОПР не менее, 7 процента от ее валового национального дохода ВНД.
The United Nations has set a benchmark for ODA contributions of at least 0.7 per cent of a country's gross national income GNI.

В последнем докладе Организации экономического сотрудничества и развития мы с беспокойством отмечаем тот факт, что в 1996 году показатель соотношения помощи в целях развития к валовому национальному продукту был самым низким с тех пор, как около 30 лет назад Организация Объединенных Наций установила показатель в, 7 процента.
We note with concern from the latest report of the Organization for Economic Cooperation and Development that in 1996 the ratio of official development assistance to gross national product was the lowest recorded since the United Nations established a goal of 0.7 per cent nearly 30 years ago.

Организация Объединенных Наций установила стандарты в отношении участия гражданского общества в процессах, которое зачастую являются необходимым условием успешного осуществления соглашений.
The United Nations had set standards regarding the involvement of civil society in processes, which was often a prerequisite to the successful implementation of agreements.

Что касается второго кризиса, кризиса продовольствия, то Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций установила, что в результате этого продовольственного кризиса число людей, страдающих от голода, в мире возросло на 150 миллионов, что означает, что впервые в истории человечества эта общая цифра превысила один миллиард людей.
When it comes to the second crisis, the food crisis, the Food and Agriculture Organization of the United Nations established that as a result of the food crisis, the number of people suffering from hunger worldwide rose by 150 million, which meant that for the first time in human history the total figure exceeded the number of 1 billion human beings.

Панама приветствует то, что Организация Объединенных Наций установила допускающие градацию целевые показатели для оценки прогресса, достигаемого странами в реализации целей тысячелетия в контексте более широкой концепции свободы.
Panama welcomes the fact that the United Nations has set measurable and quantifiable goals in order to evaluate country-by-country progress towards achieving the Millennium Goals within a broader concept of freedom.

Обсуждаем ли мы незаконный захват палестинских земель и ее передачу израильским поселенцам, дороги, пользоваться которыми разрешается только израильтянам, строительство осуждаемой всем мировым сообществом разделительной стены или этническую чистку оккупированного Восточного Иерусалима, вновь и вновь ситуация и условия подтверждают нормы, которые Организация Объединенных Наций установила еще 35 лет назад, когда назвала апартеид преступлением.
Whether one is discussing the illegal seizure of Palestinian land and its being granted to Israeli settlers, roads that are restricted to Israelis alone, the creation of an internationally condemned separation wall or the ethnic cleansing of occupied East Jerusalem, again and again the situation and circumstances conform to the norms that the United Nations established more than 35 years ago in defining apartheid as a crime.

Организация Объединенных Наций установила цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРТ), для оказания помощи экономически слаборазвитым странам в преодолении проблем неграмотности, нищеты, плохого состояния здравоохранения и качества жизни.
The Millennium Development Goals were established by the United Nations to help underdeveloped countries to overcome problems of illiteracy, poverty, low health status and quality of life.

Организация Объединенных Наций установила в рамках системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций число подразделений, находящихся в готовности к быстрому развертыванию, однако порядок возмещения расходов на такие подразделения нигде конкретно не оговаривается.
The United Nations had established the rapid deployment level under the United Nations Standby Arrangement System, but there were no specific provisions for reimbursement under the rapid deployment level.

Она мешает Организации Объединенных Наций устанавливать приоритеты и контролировать свою повестку дня.
It makes it harder for the United Nations to set priorities and to control its agenda.

Организацией Объединенных Наций установлены задачи, цели и программы действий в экономической, социальной и смежных областях.
The United Nations has established goals, targets and programmes for action in the economic, social and related fields.

Организация Объединенных Наций устанавливает размер суточных для каждой страны мира, поэтому размеры суточных отличаются друг от друга в зависимости от страны.
The United Nations fixes the amount of daily subsistence allowance for every country in the world and the amount varies from country to country.

Организация Объединенных Наций устанавливает ряд дополнительных базовых требований относительно минимального опыта летных экипажей и технических характеристик и оборудования воздушного судна, которые должны быть выполнены.
The United Nations specifies certain additional baseline requirements regarding minimum aircrew experience and technical specifications and equipment of aircraft that must be met.

Положения о персонале Организации Объединенных Наций установлены Генеральной Ассамблеей в соответствии со статьями 100 и 101 Устава Организации Объединенных Наций, которые гласят следующее.
The Staff Regulations of the United Nations are established by the General Assembly according to Articles 100 and 101 of the Charter of the United Nations, which read.

Устав Организации Объединенных Наций устанавливает органическую связь между Организацией Объединенных Наций и региональными механизмами.
The Charter of the United Nations establishes an organic link between the United Nations and regional arrangements.

Мы просим Организацию Объединенных Наций установить окончательные сроки представления странами докладов о развитии людских ресурсов;
We request the United Nations to establish a deadline for countries that are not submitting Human Development Reports;

Значение статьи 51 Устава Организации Объединенных Наций, устанавливающей неотъемлемое право всех государств на индивидуальную или коллективную самооборону;
The importance of Article 51 of the Charter of the United Nations, which establishes the inherent right of all States to individual or collective self-defence;

Одна из основных целей Организации Объединенных Наций, установленная в пункте 3 статьи 1 Устава, заключается в том.
One of the main purposes of the United Nations, established in Article 1, paragraph 3 of the Charter is.

Таким образом, для каждой единицы продукции, выпускаемой Организацией Объединенных Наций, установлены три цены: прейскурантная цена, цена для развивающихся стран и цена для наименее развитых стран.
As a result, each sales item produced by the United Nations has a three-tier pricing-- list price, developing country price and the least developed country price.

В этой, как и в других областях организации системы Организации Объединенных Наций установили тесные рабочие отношения с неправительственными организациями на всех уровнях.
In this area, as in others, the United Nations organizations have established close working relationships with non-governmental organizations at all levels.

Для тех же городов по состоянию на 1 марта 1996 года Организацией Объединенных Наций установлены следующие размеры суточных в долл. США.
The Daily Subsistence Allowance set by the United Nations for these same cities as of March 1, 1996, is as follows in$US.

Влиянии на осуществление программ, а также на приоритеты Организации Объединенных Наций, установленные государствами- членами;
The impact on programme delivery, as well as on the priorities of the United Nations as set by Member States;

Генеральный секретарь для целей определения организационной структуры Секретариата Организации Объединенных Наций устанавливает следующее.
The Secretary-General, for the purposes of establishing the organizational structure of the Secretariat of the United Nations, promulgates the following.