THE ORGANIZATION OF REGIONAL на Русском - Русский перевод

• организации региональных
• организацию региональных
• организация региональных

Примеры использования The organization of regional на Английском языке и их переводы на Русский язык

This has been done through the organization of regional and subregional workshops, meetings and training events.
Это осуществляется посредством организации региональных и субрегиональных семинаров- практикумов, встреч и учебных мероприятий.

The Office of the High Commissioner for Human Rights should facilitate the organization of regional and national meetings;
Управлению Верховного комиссара по правам человека следовало бы оказать содействие организации региональных и национальных совещаний;

The organization of regional and subregional workshops for the promotion of ratification of the principal human rights instruments;
Организацию региональных и субрегиональных семинаров по содействию ратификации основных документов в области прав человека;

One activity which has been funded in the context of the advisory services programme is the organization of regional or subregional training courses in relation to reporting.
Одним из видов деятельности, финансируемых в контексте программы консультативного обслуживания, является организация региональных или субрегиональных учебных курсов по вопросам, связанным с представлением докладов.

In addition, the Conference shall elect new regional focal points, whose support and collaboration are critical to the work undertaken in the intersessional periods, including the organization of regional meetings.
Кроме того, Конференции предстоит избрать новых региональных координаторов, чья поддержка и сотрудничество имеют решающее значение для работы, проводимой в течение межсессионных периодов, в том числе по организации региональных совещаний.

UNICEF provides support to field missions, the organization of regional and expert consultations, and the consolidation of national child protection systems.
ЮНИСЕФ оказывает поддержку полевым миссиям, организации региональных и экспертных консультаций и консолидации национальных систем в области защиты детей.

Building the capacity of central and other competent authorities and enhancing working relationships with and among them, in particular through the organization of regional and interregional workshops;
Наращивание потенциала центральных и других компетентных органов и укрепление рабочих отношений с такими органами и между ними, в частности посредством организации региональных и межрегиональных семинаров- практикумов;

In the area of capacity-building, UNCTAD continued, through advisory services and the organization of regional and national training sessions, to provide support to e-tourism activities in Benin, Burkina Faso, Djibouti, Mauritania and Rwanda.
В сфере формирования потенциала ЮНКТАД через оказание консультативных услуг и организацию региональных и национальных учебных курсов продолжала оказывать поддержку электронному туризму в Бенине, Буркина-Фасо, Джибути, Мавритании и Руанде.

The organization of regional and national workshops for training purposes and awareness-raising among politicians, legislative bodies and other governmental institutions is a major focus of the water-related agenda of regional commissions in 2003.
В 2003 году среди задач региональных комиссий, связанных с водными ресурсами, важное место будет занимать организация региональных и национальных семинаров в целях подготовки кадров и распространения информации среди политиков, законодательных органов и других государственных учреждений.

That the Africa group further requests the Secretariat of the Basel Convention to facilitate the organization of regional meetings through the BCRC with regard to addressing issues pertaining to, among others, the Ban Amendment and the Protocol on Liability and Compensation;
Группа африканских стран просит также секретариат Базельской конвенции оказывать содействие через РЦБК в организации региональных совещаний для рассмотрения вопросов, касающихся, среди прочего, Запретительной поправки и Протокола об ответственности и компенсации;

Assist CERD to ensure better publicity for, and make widely available its general recommendations, concluding observations, decisions and opinions, and encourage follow-up by States parties to its concluding observations, including through the organization of regional and subregional workshops;
Оказать КЛРД содействие в обеспечении лучшей пропаганды и широкого распространения его общих рекомендаций, включая замечания, решения и мнения, а также поощрять последующие шаги государств- участников по выполнению заключительных замечаний Комитета, в том числе посредством организации региональных и субрегиональных рабочих совещаний;

Union, in particular its geopolitical groups, to promote the organization of regional forums to address specific situations requiring customized solutions, thus promoting the establishment of comprehensive protection systems;
Межпарламентским союзом, в частности его геополитическими группами, оказывать содействие в организации региональных форумов по рассмотрению конкретных ситуаций, требующих особых решений, тем самым способствуя созданию всеобъемлющих систем защиты;

At the operational level, lines of work will reflect synergies between different types of activities, namely the preparation of national case studies, the provision of technical assistance and training courses, the organization of regional and subregional discussion forums, and the promotion of political dialogues at the country level.
В оперативном плане направления деятельности будут отражать синергизм различных по характеру мероприятий, а именно подготовки национальных тематических исследований, технической помощи и курсов учебной подготовки, организации региональных и субрегиональных дискуссионных форумов и поощрения политического диалога на страновом уровне.

Main activities had included the organization of regional and national workshops and supporting the development of national action plans on sustainable housing and land management, including energy-efficiency in buildings.
Основные направления деятельности включали ор- ганизацию региональных и национальных рабочих совещаний и оказание под- держки в разработке национальных планов действий в области устойчивого жилищного хозяйства и землепользования с охватом энергоэффективности зда- ний.

UNEP continued to serve as the secretariat for the African Deserts and Arid Lands Committee and to support the Desertification Control Research and Training Network for Asia and the Pacific, particularly in the establishment of a regional office for the Network at Tehran and the organization of regional meetings.
ЮНЕП продолжала выполнять функции секретариата Африканского комитета по пустыням и засушливым землям, а также оказывать поддержку Региональной сети исследовательских и учебных центров по борьбе с опустыниванием в странах Азии и Тихого океана, в частности, в создании Регионального бюро Сети в Тегеране, а также в организации региональных совещаний.

For most respondents, the organization of regional or subregional seminars, permitting the exchange of views and information between competition officials of neighbouring countries, was regarded as a matter of lesser priority.
С точки зрения большинства респондентов организация региональных или субрегиональных семинаров, позволяющих проводить обмен мнениями и информацией между должностными лицами органов по вопросам конкуренции соседних стран, имеет меньший приоритет.

UNEP supported the preparatory process for this review at the national, regional and global levels by collaborating in the preparation of national assessment reports, the organization of regional and interregional preparatory meetings and the production of relevant outcome documents for these meetings and the high-level review meeting.
ЮНЕП оказывала поддержку процессу подготовки к этому обзору на национальном, региональном и глобальном уровнях, сотрудничая в области подготовки национальных докладов по итогам оценки, организации региональных и межрегиональных подготовительных совещаний и в процессе подготовки соответствующих итоговых документов для этих совещаний и для посвященного обзору совещания высокого уровня.

Propose and support initiatives for the organization of regional and international workshops to discuss the aspects of globalization which affect the rights of indigenous peoples, for example in the petroleum, gas and mining sectors;
Предлагать и поддерживать инициативы, направленные на организацию региональных и международных рабочих совещаний по аспектам глобализации, которые затрагивают права коренных народов, в частности в нефтяном, газовом и горнодобывающем секторах;

The Memorandum also provided for cooperation among the interested parties in the domain of normative action and the elaboration of strategies for the right to education, the right to development and cultural rights, as well as for cooperation in the field of research and the organization of regional and subregional consultations on training and advisory services.
Меморандум предусматривает сотрудничество между заинтересованными сторонами в области нормотворческой деятельности по выработке стратегий осуществления права на образование и на развитие, а также культурных прав и в сфере научной деятельности и организации региональных и субрегиональных консультаций по вопросам подготовки кадров и оказания консультативных услуг.

The independent expert has encouraged the organization of regional, subregional and national consultations, as well as expert thematic meetings on particular issues and themes relating to violence against children, and undertaken a number of country field visits.
Независимый эксперт содействовал организации региональных, субрегиональных и национальных консультаций, а также тематических совещаний экспертов по конкретным вопросам и темам, касающимся насилия в отношении детей, и осуществил ряд поездок в страны.

His organization was actively promoting the rule of law at both the national and the international levels through direct technical assistance to States for the drafting of domestic legislation and through the organization of regional and international meetings that served as forums for the exchange of view between States on the latest developments in international humanitarian law.
МККК активно занимается продвижением принципов верховенства права на национальном и международном уровнях как посредством оказания государствам прямой технической помощи в разработке национального законодательства, так и путем организации региональных и международных совещаний, которые служат в качестве форумов для обмена мнениями между государствами в отношении последних событий в сфере международного гуманитарного права.

UNICEF provided critical support to field missions, to the organization of regional and expert consultations to advance implementation of the Study and consolidate national child protection systems and to the promotion of the Global Progress Survey on Violence against Children.
ЮНИСЕФ оказывал чрезвычайно важную поддержку в работе миссий на местах, в организации региональных консультаций и консультаций экспертов в целях продвижения вперед процесса осуществления результатов Исследования и упрочения национальных систем защиты детей и в содействии проведению глобального обследования для оценки прогресса в деле ликвидации насилия в отношении детей.

Cooperation between the three Committees is also greatly facilitated by coordinated activities carried out by the Monitoring Team, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the experts who support the 1540 Committee to assist Member States in their efforts to comply with their obligations under relevant resolutions, including through the organization of regional and subregional workshops.
Сотрудничеству между тремя комитетами также в значительной мере содействует скоординированная деятельность, проводимая Группой по наблюдению, Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета и экспертами, которые оказывают поддержку Комитету, учрежденному резолюцией 1540( 2004), в целях оказания помощи государствам- членам в их усилиях по выполнению своих обязательств по соответствующим резолюциям, в том числе посредством организации региональных и субрегиональных практикумов.

UNODC should provide such support and assistance through, inter alia, the organization of regional and national pre-ratification workshops, with the aims of addressing challenges to ratification that may be encountered and promoting universal adherence to the Firearms Protocol.
ЮНОДК следует оказывать такую поддержку и помощь, в частности, путем организации региональных и национальных предратификационных семинаров- практикумов с целью решения проблем, препятствующих ратификации, и содействия всеобщему присоединению к Протоколу об огнестрельном оружии.

To assist States in the implementation process, the Meeting recommended the preparation of a legislative guide for the implementation of the United Nations Convention against Corruption, similar to those being prepared for the Organized Crime Convention and its Protocols, and the organization of regional and subregional seminars, as well as national workshops as soon as possible.
Для оказания государствам помощи в процессе осуществления Конвенции Совещание рекомендовало как можно скорее принять меры по подготовке руководства для законодательных органов по вопросам осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции по аналогии с руководствами, подготавливаемыми в отношении Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней, а также по организации региональных и субрегиональных семинаров и национальных семинаров- практикумов.

Also welcomes, in that respect, the close cooperation of the Office of the High Commissioner in the organization of regional and subregional training courses and workshops in the field of human rights, highlevel governmental expert meetings and regional conferences of national human rights institutions;
Приветствует также в связи с этим тесное сотрудничество Управления Верховного комиссара в деле организации региональных и субрегиональных учебных курсов и семинаров по правам человека, совещаний правительственных экспертов высокого уровня и региональных конференций национальных учреждений по правам человека;

UNCTAD's work in this area includes the World Investment Report, the Issues Papers series on international investment agreements and several topical studies, including one on bilateral investment treaties in the mid-1990s, as well as the facilitation of negotiations of international investment agreements and the organization of regional and subregional seminars and symposia on issues related to FDI.
Деятельность ЮНКТАД в этой области включает в себя издание серии" World Investment Report"(<< Доклад о мировых инвестициях>>) и серии" Issues Papers series in IIAs"(<< Материалы по вопросам международных инвестиционных соглашений>>) и проведение нескольких важных исследований, в том числе по вопросу о двусторонних инвестиционных договорах в середине 90х годов, а также содействие переговорам по международным инвестиционным соглашениям и организацию региональных и субрегиональных семинаров и симпозиумов по вопросам, связанным с ПИИ.

Also, the regional centres for peace and disarmament in Lomé and Lima assisted the PTS/CTBTO in the organization of regional and subregional workshops, and the implementation of a one-year programme to promote the CTBT ratification in the Latin America and the Caribbean region, using voluntary contributions.
Кроме того, региональные центры по вопросам мира и разоружения, расположенные в Ломе и Лиме, помогли ВТС/ ОДВЗЯИ в организации региональных и субрегиональных семинаров и осуществлении, за счет добровольных взносов, годичной программы по содействию ратификации ДВЗЯИ в Латинской Америке и Карибском бассейне.

The strategic approach suggested to meet identified technical assistance needs entails: action at the global level, in particular through the elaboration of technical tools and guides; action at the regional level, including through the placement of regional advisers and the organization of regional and subregional capacity-building workshops and tailored legal support and capacity-building programmes at the national level.
Стратегический подход, предложенный для удовлетворения выявленных потребностей в технической помощи, предусматривает следующее: меры, принимаемые на глобальном уровне, в частности путем разработки технических инструментов и руководств; действия, предпринимаемые на региональном уровне, в том числе путем предоставления региональных советников и организации региональных и субрегиональных практикумов по созданию потенциала и разработки специальных программ правовой поддержки и наращивания потенциала на национальном уровне.

The following activities will be engaged in: a the organization of regional and sub-regional training seminars and the fielding of technical assistance missions, particularly in developing countries; b preparation of reports on sources and methods of tourism statistics; and c the preparation of a Manual on data analysis for tourism management, marketing and planning.
Предусмотрено осуществление следующих мероприятий: a организация региональных и субрегиональных учебных семинаров и поездок на места с целью оказания технической помощи, особенно развивающимся странам; b подготовка докладов об источниках и методах статистики туризма; и c подготовка руководства по анализу данных для целей управления, маркетинга и планирования туризма.