ОРГАНИЗАЦИИ РЕГИОНАЛЬНЫХ СОВЕЩАНИЙ на Английском - Английский перевод

• organization of regional meetings

Примеры использования Организации региональных совещаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это будет осуществляться на основе организации региональных совещаний.
This will be achieved through the organization of regional meetings.

Что касается организации региональных совещаний для содействия подготовке и проведению глобального ПФВУ, то на этот счет высказывались различные мнения.
Regarding the organization of regional meetings providing input to the global HLPF, various opinions were expressed.

Они выразили признательность всем тем, кто участвовал в организации региональных совещаний.
They expressed thanks to all those involved in organizing the regional meetings.

Относительно организации региональных совещаний в рамках подготовки к глобальному политическому форуму высокого уровня были высказаны различные мнения.
Regarding the organization of regional meetings for contributing to the high-level political forum, various opinions were expressed.

В течение отчетного периода Центр продолжал выполнять функции форума Азиатско-тихоокеанского сообщества для обсуждения проблем безопасности и разоружения в регионе посредством организации региональных совещаний.
During the reporting period, the Centre continued to serve as a forum for the Asian and Pacific community to address security and disarmament concerns in the region through the organization of regional meetings.

Некоторые выступавшие сообщили о расширении сотрудничества, заключении соглашений о двустороннем сотрудничестве и организации региональных совещаний, таких как Международная конференция правоохранительных органов по борьбе с незаконным оборотом наркотиков, состоявшаяся в Москве в июне 2013 года.
Some speakers reported on enhanced cooperation, the conclusion of bilateral cooperation agreements and the organization of regional meetings such as the International Drug Enforcement Conference held in Moscow in June 2013.

Специальная группа содействовала укреплению соответствующих государственных ведомств, с тем чтобы они сосредоточили внимание на проблемах ТСРС/ ЭСРС и выработали национальную политику в этой области путем организации региональных совещаний координаторов и информационных практикумов.
The Special Unit helped in strengthening of units in Governments to focus on TCDC/ECDC and articulate national policies in this respect through organizing regional meetings of focal points and orientation workshops.

ЮНЕП удается использовать эти механизмы взаимодействия различными способами, в том числе путем организации региональных совещаний и семинаров- практикумов например, в Большом Карибском бассейне, Восточной Африке, Южной Азии, юго-восточной, южной и северо-восточной частях Тихоокеанского региона.
UNEP has been able to capitalize on these networks in several ways, including in the organization of regional meetings and workshops for example in the wider Caribbean region, East Africa, South Asia, the Southeast Pacific region, the South Pacific region, and the Northeast Pacific region.

Что касается осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, то МПС был одним из партнеров, наряду с ПРООН и Кампанией тысячелетия, в деле организации региональных совещаний по ускорению достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
With respect to implementation of the Millennium Development Goals, IPU was one partner, along with UNDP and the Millennium Campaign, in the organization of regional meetings on Millennium Development Goals acceleration.

В этот период первоочередное внимание уделялось организации региональных совещаний, для того чтобы регионы могли ознакомиться с итогами второй сессии Конференции и подготовиться к первому совещанию Рабочей группы открытого состава и третьей сессии Конференции.
Priority was accorded during this period to the organization of regional meetings to enable the regions to review the outcomes of the second session of the Conference and prepare for the first meeting of the Open-ended Working Group and the third session of the Conference.

Приоритетное внимание было уделено скорейшему созданию Программы ускоренного" запуска" проектов, опубликованию текстов Стратегического подхода, а также организации региональных совещаний, с тем чтобы обеспечить разработку координационных механизмов и провести первоначальную работу по установлению приоритетов.
Priority was given to the early establishment of the Quick Start Programme, publication of the Strategic Approach texts and the organization of regional meetings to allow for the development of coordination mechanisms and initial priority setting.

Организации региональных совещаний экспертов, на которых возложена оценка состояния этого вопроса посредством инвентаризации уже выполненных исследований( в этом контексте должны использоваться доклады Специального докладчика и Комитета по ликвидации расовой дискриминации) и проведения новых исследований по конкретным темам и современным ситуациям;
By organizing regional meetings of experts to assess work on the question by reviewing the studies made(the reports of the Special Rapporteur and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination will be of use in this context) and undertaking new ones on specific topics and contemporary situations;

Подготовка к четвертой сессии Конференции в межсессионный период осуществляется посредством организации региональных совещаний во всех пяти регионах Организации Объединенных Наций, проведения двух личных встреч и семи телеконференций Бюро четвертой сессии Конференции.
Preparations for the fourth session of the Conference in the intersessional period have been made through the organization of regional meetings for all five United Nations regions and the hosting of two face-to-face meetings and seven teleconferences of the Bureau of the fourth session of the Conference.

Высоко оценивая осуществляемую Региональным центром полезную деятельность по поощрению регионального и субрегионального диалога в целях повышения уровня открытости и транспарентности и укрепления доверия, а также содействия разоружению и безопасности путем организации региональных совещаний, которые в азиатско-тихоокеанском регионе стали широко известны как" катмандуский процесс.
Commending the useful activities carried out by the Regional Centre in encouraging regional and subregional dialogue for the enhancement of openness, transparency and confidence-building, as well as the promotion of disarmament and security through the organization of regional meetings, which has come to be widely known within the Asia-Pacific region as the"Kathmandu process.

В ноябре 2012 года она подключилась к организации региональных совещаний по Факультативному протоколу к Конвенции о правах ребенка, касающемуся процедуры сообщений: первое было организовано по инициативе правительства Турции в Анкаре во взаимодействии с Советом Европы и ЮНИСЕФ, а второе состоялось в Каире и было организовано Лигой арабских государств.
In November 2012, she joined in the organization of regional meetings on the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a communications procedure: the first was hosted in Ankara by the Government of Turkey, in cooperation with the Council of Europe and UNICEF; and the second was held in Cairo and organized by the League of Arab States.

Как страна, принимающая Региональный центр, Непал высоко оценивает роль Центра в выполнении полезных мероприятий с целью поощрения регионального и субрегионального диалога в интересах поощрения открытости, транспарентности и мер укрепления доверия, а также содействия разоружению и безопасности путем организации региональных совещаний, известных как" катмандусский процесс.
As host to the Regional Centre, Nepal highly appreciates the role of the Centre in carrying out useful activities with a view to encouraging regional and subregional dialogue for the enhancement of openness, transparency and confidence-building, as well as the promotion of disarmament and security through the organization of regional meetings known as the“Kathmandu process”.

Создания региональной координационной группы, которая будет содействовать доступу к информации о соответствующих технологиях, ноу-хау и опыте; оказания помощи в разработке информационной системы по деятельности КБО; организации региональных совещаний по определению приоритетных региональных проектов( 100 000 долл. США на услуги сотрудника уровня C- 4 и 150 000 долл. США в виде субсидий);
Establishment of a regional coordination unit, which would facilitate access to information on appropriate technologies, know-how and experience; assist in the elaboration of an information system on CCD activities; and in the organization of regional meetings to identify priority regional projects(US$ 100,000 for an officer at the P-4 level and US$ 150,000 in grants);

Содействовать более широкому и более целенаправленному участию организаций системы Организации Объединенных Наций и всех заинтересованных сторон в работе Комиссии, в том числе стимулируя более широкий региональный диалог как вклад в работу Комиссии, например с помощью организации региональных совещаний региональных комиссий по их приоритетной тематике;
Promote broader and more focused engagement of the United Nations system organizations and all stakeholders in the work of the Commission by, but not limited to, the encouragement of broader regional discourse as inputs to the work of the Commission through, for example, the organization of regional meetings by the regional commissions on its priority theme;

Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Азиатско-Тихоокеанском регионе осуществлял разнообразную полезную деятельность по поощрению регионального и субрегионального диалога в целях повышения уровня открытости и транспарентности и укрепления доверия, а также по содействию разоружению и безопасности путем организации региональных совещаний, которые в Азиатско-Тихоокеанском регионе стали широко известны как<< катмандуский процесс.
The United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific has been carrying out many useful activities in encouraging regional and subregional dialogue for the enhancement of openness, transparency and confidence-building, as well as the promotion of disarmament and security through the organization of regional meetings, which has come to be widely known within the Asia-Pacific region as the"Kathmandu process.

Организация региональных совещаний.
Organization of regional meetings.

Организацию региональных совещаний и семинаров;
Organizing regional meetings and seminars.

Выступая в том же духе, некоторые участники поддержали организацию региональных совещаний.
In the same vein, the organization of regional meetings was supported by some participants.

Сектор будет отвечать за проведение подготовительных мероприятий, включая организацию региональных совещаний.
The Branch would be responsible for the preparatory activities, including the organization of regional meetings.

Поддержка региональной координации, включая услуги для региональных комитетов, организация региональных совещаний, управление знаниями в конкретных регионах и региональные инициативы по партнерству.
Support to regional coordination, including services for the regional committees, the organization of regional meetings, region-specific knowledge management and regional partnership initiatives.

Организация региональных совещаний по вопросу об оптимальных путях достижения целей консорциума ПАРИС21 в различных областях;
Organizing regional meetings to discuss how the objectives of PARIS 21 could best be achieved in different areas;

Деятельность секретариата, включая организацию региональных совещаний, была поддержана в 2007 году правительствами Германии, Соединенных Штатов, Швейцарии, Швеции и Японии.
Secretariat activities, such as the organization of regional meetings, have been supported in 2007 by the Governments of Germany, Japan, Sweden, Switzerland and the United States.

В этой связи ЭСКЗА подготовила предложение, предусматривающее организацию регионального совещания в рамках последующей деятельности по осуществлению Балийской декларации и Программы действий МКНР.
Accordingly, ESCAP has prepared a proposal for organizing the regional meeting to follow up implementation of the Bali Declaration and the ICPD Programme of Action.

Соответствующие продукты и рабочие блоки включают услуги региональным консультативным комитетам в соответствии с согласованными региональными программами работы, оказание поддержки в согласовании региональных и субрегиональных программ действий и организацию региональных совещаний по подготовке к сессиям КС и ее вспомогательных органов.
Related outputs and work packages include services to the regional advisory committees according to the agreed regional work programmes, support to the alignment of the regional and subregional action programmes, and organization of regional meetings preparatory to the sessions of the COP and its subsidiary bodies.

Если Антидискриминационная группа будет в дальнейшем продолжать заниматься организацией региональных совещаний, ей следует иметь в виду, что независимо от источников финансирования состав участвующих государств- членов должен отражать членский состав региональных комиссий.
Irrespective of the source of funding, should the regional meetings to be organized by the Anti-Discrimination Unit proceed, participation by Member States should reflect membership of regional commissions.

Региональные представители Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека со своей стороны должны продолжить организацию региональных совещаний, способствующих обмену надлежащей практикой, оценке и совершенствованию реализации рекомендаций.
The regional representatives of the United Nations High Commissioner for Human Rights should, for their part, continue to organize regional workshops that encouraged the exchange of good practices and the evaluation and improvement of efforts to implement the recommendations.