ОРГАНИЗАЦИИ РЕГИОНАЛЬНЫХ И СУБРЕГИОНАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• organization of regional and subregional
• organizing regional and subregional

Примеры использования Организации региональных и субрегиональных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это осуществляется посредством организации региональных и субрегиональных семинаров- практикумов, встреч и учебных мероприятий.
This has been done through the organization of regional and subregional workshops, meetings and training events.

В связи с этим техническая помощь должна сосредоточиваться на содействии такому обмену, в том числе путем оказания поддержки недавно созданной Международной ассоциации органов по борьбе с коррупцией, а также организации региональных и субрегиональных семинаров- практикумов, совещаний и мероприятий по подготовке кадров.
Technical assistance should therefore focus on facilitating such exchange, including by supporting the newly created International Association of Anti-Corruption Authorities; as well as by organizing regional and subregional workshops, meetings and training.

Особое внимание было уделено организации региональных и субрегиональных консультаций, образованию в области прав человека, а также программам профессиональной подготовки по вопросам прав человека и демократии включая гуманитарное право, помощь в проведении выборов и обмен информацией по процедурам в области прав человека.
Particular reference was made to the organization of regional and subregional consultations, human rights education, and training programmes on human rights and democracy including humanitarian law, electoral assistance, and exchange of information on human rights procedures.

Оказать КЛРД содействие в обеспечении лучшей пропаганды и широкого распространения его общих рекомендаций, включая замечания, решения и мнения, а также поощрять последующие шаги государств- участников по выполнению заключительных замечаний Комитета, в том числе посредством организации региональных и субрегиональных рабочих совещаний;
Assist CERD to ensure better publicity for, and make widely available its general recommendations, concluding observations, decisions and opinions, and encourage follow-up by States parties to its concluding observations, including through the organization of regional and subregional workshops;

Возросло число поступающих в региональные центры просьб об оказании помощи в организации региональных и субрегиональных конференций, семинаров, практикумов и учебных курсов по вопросам разоружения; и просьб об оказании технической консультативной помощи в вопросах сбора и ликвидации стрелкового оружия и легких вооружений.
Increased requests to the regional centres for assistance in organizing regional and subregional conferences, seminars, workshops and training on disarmament matters; and for technical advice on the collection and disposal of small arms and light weapons.

В оперативном плане направления деятельности будут отражать синергизм различных по характеру мероприятий, а именно подготовки национальных тематических исследований, технической помощи и курсов учебной подготовки, организации региональных и субрегиональных дискуссионных форумов и поощрения политического диалога на страновом уровне.
At the operational level, lines of work will reflect synergies between different types of activities, namely the preparation of national case studies, the provision of technical assistance and training courses, the organization of regional and subregional discussion forums, and the promotion of political dialogues at the country level.

Приветствует также в связи с этим тесное сотрудничество Управления Верховного комиссара в деле организации региональных и субрегиональных учебных курсов и семинаров по правам человека, совещаний правительственных экспертов высокого уровня и региональных конференций национальных учреждений по правам человека;
Also welcomes, in that respect, the close cooperation of the Office of the High Commissioner in the organization of regional and subregional training courses and workshops in the field of human rights, highlevel governmental expert meetings and regional conferences of national human rights institutions;

Призывает ИДКТК продолжать, в сотрудничестве с Группой по наблюдению, работающей под руководством Комитета 1267, экспертами Комитета 1540 и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, совместные мероприятия по оказанию государствам- членам помощи в их усилиях по выполнению обязанностей, вытекающих из соответствующих резолюций, в том числе путем организации региональных и субрегиональных семинаров;
Encourages CTED to continue joint activities, in cooperation with the 1267 Monitoring Team, the 1540 Committee experts and the United Nations Office on Drugs and Crime to assist Member States in their efforts to comply with their obligations under the relevant resolutions, including through organizing regional and subregional workshops;

Кроме того, региональные центры по вопросам мира и разоружения, расположенные в Ломе и Лиме, помогли ВТС/ ОДВЗЯИ в организации региональных и субрегиональных семинаров и осуществлении, за счет добровольных взносов, годичной программы по содействию ратификации ДВЗЯИ в Латинской Америке и Карибском бассейне.
Also, the regional centres for peace and disarmament in Lomé and Lima assisted the PTS/CTBTO in the organization of regional and subregional workshops, and the implementation of a one-year programme to promote the CTBT ratification in the Latin America and the Caribbean region, using voluntary contributions.

Рекомендует Группе по наблюдению и Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать совместную деятельность в сотрудничестве с ИДКТК и экспертами Комитета, учрежденного резолюцией 1540, в целях оказания государствам- членам помощи в их усилиях по выполнению обязательств по соответствующим резолюциям, в том числе посредством организации региональных и субрегиональных практикумов;
Encourages the Monitoring Team and the United Nations Office on Drugs and Crime, to continue their joint activities, in cooperation with CTED and 1540 Committee experts to assist Member States in their efforts to comply with their obligations under the relevant resolutions, including through organizing regional and subregional workshops;

Обмена информацией и передовым опытом, в том числе посредством организации региональных и субрегиональных встреч, семинаров, консультаций и других совместных мероприятий, а также интеграции итогов периодического обзора в документы по общим страновым программам Организации Объединенных Наций, включая Рамочную программу Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития;
The exchange of information and the sharing of good practices, including through the organization of regional and subregional meetings, seminars, consultations and other interactions, and the integration of the universal periodic review outcomes into United Nations common country programming documents, including the United Nations Development Assistance Framework;

Что касается оперативного аспекта, то направления деятельности будут отражать кумулятивный эффект от одновременного осуществления различных по характеру мероприятий, а именно подготовки национальных тематических исследований, оказания технической помощи и создания курсов профессиональной подготовки, организации региональных и субрегиональных дискуссионных форумов и содействия проведению на страновом уровне политического диалога.
In the operational dimension, lines of work will reflect synergies between different types of activities, namely the elaboration of national case studies, the provision of technical assistance and training courses, the organization of regional and subregional discussion forums, and the promotion of political dialogues at the country level.

Рекомендует Группе по наблюдению и Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать свою совместную деятельность, чтобы в сотрудничестве с Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета( ИДКТК) и экспертами Комитета 1540 оказывать государствам- членам помощь в их усилиях по выполнению их обязанностей, вытекающих из соответствующих резолюций, в том числе путем организации региональных и субрегиональных семинаров;
Encourages the Monitoring Team and the United Nations Office on Drugs and Crime, to continue their joint activities, in cooperation with the Counter-Terrorism Executive Directorate(CTED) and 1540 Committee experts to assist Member States in their efforts to comply with their obligations under the relevant resolutions, including through organizing regional and subregional workshops;

Приветствует также в этой связи тесное сотрудничество Центра по правам человека в организации региональных и субрегиональных учебных курсов или семинаров по правам человека, имеющих целью обеспечить лучшее понимание вопросов поощрения и защиты прав человека в регионах, усовершенствовать процедуры и рассмотреть различные системы поощрения и защиты общепризнанных норм в области прав человека;
Welcomes also, in that respect, the close cooperation given by the Centre for Human Rights in the organization of regional and subregional training courses or workshops in the field of human rights, aiming at creating greater understanding of the promotion and protection of human rights issues in the regions and at improving procedures and examining the various systems for the promotion and protection of the universally accepted human rights standards;

В своей резолюции 1963( 2010) Совет Безопасности призвал Комитет продолжать, в сотрудничестве с Группой по наблюдению, учрежденной резолюцией 1267( 1999), Группой экспертов, учрежденной резолюцией 1540( 2004), и ЮНОДК совместную деятельность в целях оказания государствам- членам помощи в их усилиях по выполнению своих обязательств согласно соответствующим резолюциям, в том числе посредством организации региональных и субрегиональных семинаров- практикумов.
In its resolution 1963(2010), the Security Council encouraged the Committee to continue joint activities, in cooperation with the monitoring team established pursuant to resolution 1267(1999), the Expert Group established pursuant to resolution 1540(2004), and UNODC to assist Member States in their efforts to comply with their obligations under the relevant resolutions, including through organizing regional and subregional workshops.

Стратегический подход, предложенный для удовлетворения выявленных потребностей в технической помощи, предусматривает следующее: меры, принимаемые на глобальном уровне, в частности путем разработки технических инструментов и руководств; действия, предпринимаемые на региональном уровне, в том числе путем предоставления региональных советников и организации региональных и субрегиональных практикумов по созданию потенциала и разработки специальных программ правовой поддержки и наращивания потенциала на национальном уровне.
The strategic approach suggested to meet identified technical assistance needs entails: action at the global level, in particular through the elaboration of technical tools and guides; action at the regional level, including through the placement of regional advisers and the organization of regional and subregional capacity-building workshops and tailored legal support and capacity-building programmes at the national level.

В своей резолюции 1904( 2009) Совет Безопасности рекомендовал Группе по наблюдению и ЮНОДК продолжать их совместную деятельность в сотрудничестве с Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета и экспертами Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004), в целях оказания государствам- членам помощи в их усилиях по выполнению своих обязательств по соответствующим резолюциям, в том числе посредством организации региональных и субрегиональных практикумов.
In its resolution 1904(2009), the Security Council encouraged the Monitoring Team and UNODC to continue their joint activities, in cooperation with Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the experts of the Committee established pursuant to resolution 1540(2004), to assist Member States in their efforts to comply with their obligations under the relevant resolutions, including by organizing regional and subregional workshops.

Сметные внебюджетные ресурсы в объеме 1 712 400 долл. США, предусмотренные на 2002- 2003 годы, будут использоваться для: a организации региональных и субрегиональных совещаний групп экспертов, практикумов и семинаров и для предоставления консультационных услуг; b для подготовки и распространения в прессе 30страничного набора информационных материалов об обзоре по случаю окончания десятилетия Новой программы по обеспечению развития в Африке в 90е годы; и c проведения исследований, содействия развитию сотрудничества по линии ЮгЮг и поддержки испытаний африканской модели микрокредитования на местах.
Estimated extrabudgetary resources of $1,712,400 for the biennium 2002-2003 are to be used:(a) to organize regional and subregional expert group meetings, workshops and seminars and to provide advisory services;(b) to prepare and disseminate to the press a 30-page information kit on the end-of-decade review of the New Agenda for Development of Africa in the 1990s; and(c) to prepare studies, promote South-South cooperation and support field testing of the African microcredit model.

Сотрудничеству между тремя комитетами также в значительной мере содействует скоординированная деятельность, проводимая Группой по наблюдению, Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета и экспертами, которые оказывают поддержку Комитету, учрежденному резолюцией 1540( 2004), в целях оказания помощи государствам- членам в их усилиях по выполнению своих обязательств по соответствующим резолюциям, в том числе посредством организации региональных и субрегиональных практикумов.
Cooperation between the three Committees is also greatly facilitated by coordinated activities carried out by the Monitoring Team, the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the experts who support the 1540 Committee to assist Member States in their efforts to comply with their obligations under relevant resolutions, including through the organization of regional and subregional workshops.

Генеральная Ассамблея также приветствовала продолжающееся сотрудничество и помощь Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в дальнейшем укреплении существующих региональных механизмов и региональных структур, в частности, по линии технического сотрудничества, направленного на создание национального потенциала, информирование и просвещение общественности, в деле организации региональных и субрегиональных учебных курсов и семинаров по правам человека, совещаний правительственных экспертов высокого уровня и региональных конференций национальных учреждений по правам человека.
The General Assembly also welcomed the continuing cooperation and assistance of OHCHR in the further strengthening of the existing regional human rights arrangements and machinery, in particular through technical cooperation aimed at national capacity-building, public information and education, and in the organization of regional and subregional training courses and workshops, high-level governmental expert meetings and regional conferences of national human rights institutions.

Рекомендует Группе по наблюдению и Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать свою совместную деятельность в сотрудничестве с Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета и экспертами Комитета, учрежденного резолюцией 1540, для оказания государствам- членам помощи в их усилиях по выполнению их обязательств, вытекающих из соответствующих резолюций, в том числе путем организации региональных и субрегиональных семинаров;
Encourages the Monitoring Team and the United Nations Office on Drugs and Crime to continue their joint activities, in cooperation with the CounterTerrorism Committee Executive Directorate and the experts of the Committee established pursuant to resolution 1540(2004), to assist Member States in their efforts to comply with their obligations under the relevant resolutions, including by organizing regional and subregional workshops;

В проекте резолюции приветствуется тесное сотрудничество Верховного комиссара по правам человека и Центра по правам человека в организации региональных и субрегиональных мероприятий по поощрению и защите прав человека, к Генеральному секретарю обращается просьба продолжать укреплять практику обменов между Организацией Объединенных Наций и региональными межправительственными организациями, занимающимися вопросами прав человека, и государствам тех регионов, в которых региональные мероприятия в области прав человека еще не проводятся, предлагается рассмотреть возможность заключения таких соглашений.
The draft resolution welcomed the close cooperation of the High Commissioner for Human Rights/Centre for Human Rights in the organization of regional and subregional activities for the promotion and protection of human rights, requested the Secretary-General to continue to strengthen exchanges between the United Nations and regional intergovernmental organizations dealing with human rights and invited States in areas where regional arrangements in the field of human rights did not yet exist to consider concluding such arrangements.

Рекомендует Группе по наблюдению и Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать совместную деятельность в сотрудничестве с Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета и экспертами Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004), в целях оказания государствам- членам помощи в их усилиях по выполнению обязательств по соответствующим резолюциям, в том числе посредством организации региональных и субрегиональных практикумов;
Encourages the Monitoring Team and the United Nations Office on Drugs and Crime to continue their joint activities, in cooperation with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the experts of the Committee established pursuant to resolution 1540(2004), to assist Member States in their efforts to comply with their obligations under the relevant resolutions, including by organizing regional and subregional workshops;

В своей резолюции 1904( 2009) Совет Безопасности рекомендовал Группе по наблюдению и ЮНОДК продолжать проведение совместных мероприятий в сотрудничестве с Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета и группой экспертов Комитета, учрежденного в соответствии с резолюцией 1540( 2004), с целью содействия государствам- членам в их усилиях по выполнению своих обязательств в рамках соответствующих резолюцией, в том числе путем организации региональных и субрегиональных семинаров- практикумов.
In its resolution 1904(2009), the Security Council encouraged the Monitoring Team and UNODC to continue their joint activities, in cooperation with Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the experts of the Committee established pursuant to resolution 1540(2004), to assist Member States in their efforts to comply with their obligations under the relevant resolutions, including by organizing regional and subregional workshops.

Призывает Исполнительный директорат продолжать, в сотрудничестве с Группой по аналитической поддержке и наблюдению за санкциями Комитета, учрежденного резолюцией 1267( 1999), Группой экспертов Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, совместные мероприятия по оказанию государствам- членам помощи в их усилиях по выполнению обязанностей, вытекающих из соответствующих резолюций, в том числе путем организации региональных и субрегиональных семинаров;
Encourages the Executive Directorate to continue joint activities, in cooperation with the Analytical Support and Sanctions Monitoring Team of the Committee established pursuant to resolution 1267(1999), the group of experts of the Committee established pursuant to resolution 1540(2004) and the United Nations Office on Drugs and Crime, to assist Member States in their efforts to comply with their obligations under the relevant resolutions, including by organizing regional and subregional workshops;

ЭСКАТО вносит полезный вклад в организацию региональных и субрегиональных инициатив в области СЮЮ.
ESCAP has been instrumental in organizing regional and subregional initiatives on SSC.

Организация региональных и субрегиональных совещаний запрашивающих государств и потенциальных партнеров- доноров;
Organization of regional and subregional meetings of requesting States and potential partner providers;

Другие межправительственные организации, региональные и субрегиональные организации..
Other intergovernmental organizations, regional and subregional organizations..

И 13 организациями, региональными и субрегиональными рыбохозяйственными организациями и структурами.
And 13 organizations, regional and subregional fisheries organizations and arrangements.

ЭКА провела целый ряд мероприятий, включая организацию региональных и субрегиональных совещаний по последующей деятельности и проведение аналитических исследований, в качестве своего вклада в реализацию целей глобальных конференций.
ECA has undertaken a range of activities, including organizing regional and subregional follow-up conferences and conducting analytical studies, as its contribution to the implementation of the goals of the global conferences.