ОРГАНИЗАЦИИ РЕГИОНАЛЬНОЙ ИНТЕГРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• regional integration organizations
• regional integration organization

Примеры использования Организации региональной интеграции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организации региональной интеграции.
Regional integration organizations.

Конвенцию могут подписывать государства и организации региональной интеграции, такие как Европейский союз.
States and regional integration organizations, such as the European Union, may sign the Convention.

IV. Организации региональной интеграции.
IV. Regional integration organizations.

Таким образом, было бы разумно исключить организации региональной интеграции из сферы применения проектов статей.
It might therefore be wise to exclude regional integration organizations from the scope of application of the draft articles.

Государства или организации региональной интеграции могут также формулировать оговорки после ратификации, официального подтверждения или присоединения.
States or regional integration organizations may make reservations upon signing, ratification, formal confirmation or accession.

Она открыта для присоединения к ней любого государства или организации региональной интеграции, не подписавших настоящую Конвенцию.
It shall be open for accession by any State or regional integration organization which has not signed the Convention.

Государства или организации региональной интеграции могут формулировать оговорки при подписании, ратификации, официальном подтверждении или присоединении.
States or regional integration organizations may also make reservations after ratification, formal confirmation or accession.

Третий участник дискуссии рассмотрел вопрос о согласованности политики с точки зрения организации региональной интеграции, а именно Европейского союза.
The third panellist addressed the issue of policy coherence from the perspective of a regional integration organization, namely the European Union.

Организации региональной интеграции, такие как Европейский союз, объединены в одну категорию с менее интегрированными организациями..
Regional integration organizations, such as the European Union, had been gathered under the same umbrella as looser types of organizations..

В этих новых международных условиях гораздо более значимую роль должны взять на себя организации региональной интеграции в формирующуюся структуру глобального управления.
In this new international context, a much greater role must be taken on by organizations of regional integration in the emerging global governance architecture.

Наибольшую обеспокоенность вызывает то, что в проектах статей недостаточно учтены характерные особенности Европейского союза как организации региональной интеграции.
Its major concern had been that the draft articles did not sufficiently take account of the special characteristics of the European Union as a regional integration organization.

В качестве зонтичной организации региональной интеграции Ассоциация поддерживает и поощряет эти усилия, с тем чтобы в итоге они привели к созданию единого экономического пространства.
As the umbrella institution for regional integration, the Association supported and fostered such efforts so that they would gradually result in the creation of a common economic area.

В своем докладе( A/ CN. 4/ 652, пункт 14) Специальный докладчик отметил, что термин" помогающие субъекты" охватывает организации региональной интеграции, такие как Европейский союз.
The Special Rapporteur had noted in his report(A/CN.4/652, para. 14) that it was unclear whether the term"assisting actors" included regional integration organizations, such as the European Union.

В то же время WP. 30 понимает, что организации региональной интеграции, такие как ОЭС, ЕС, ЕврАзЭС и т. д., играют значительную роль в создании общего законодательства своих государств- членов.
At the same time, WP.30 realized a significant role played by organizations of regional integration, such as ECO, EU, EurAsEC, etc., in creating common legislation among their member States.

Факультативный протокол ратифицировали 17 субъектов, 7-- присоединились к нему и 5-- подписали его, включая ратификацию Конвенции Европейским союзом как организации региональной интеграции.
There have also been 17 ratifications, 3 accessions and 5 signatures to the Optional Protocol, including the ratification of the Convention by the European Union, as a regional integration organization.

Он открыт для присоединения к нему любого государства или организации региональной интеграции, которые ратифицировали Конвенцию, официально подтвердили ее или присоединились к ней и которые не подписали настоящий Протокол.
It shall be open for accession by any State or regional integration organization which has ratified, formally confirmed or acceded to the Convention and which has not signed the Protocol.

Организации региональной интеграции, как они определены в пункте 1 статьи 44 Конвенции, в вопросах, входящих в сферу их компетенции, могут осуществлять свое право голоса в соответствии с пунктом 4 статьи 44 Конвенции.
Regional integration organizations, as defined in article 44, paragraph 1, of the Convention, in matters within their competence, may exercise their right to vote in accordance with article 44, paragraph 4, of the Convention.

В связи с этим делегация Европейского союза вновь озвучивает высказывавшееся ею ранее предложение о том, чтобы организации региональной интеграции были прямо упомянуты в проектах статей или чтобы об этом было четко указано в комментариях.
His delegation therefore reiterated its previous suggestion that regional integration organizations should be expressly mentioned in the draft articles or that their inclusion should be made clear in the commentaries.

Призывает те государства и организации региональной интеграции, которые еще не подписали или не ратифицировали Конвенцию о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней72, в первоочередном порядке рассмотреть возможность сделать это;
Calls upon those States and regional integration organizations that have not yet signed or ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto to consider doing so as a matter of priority;

Помимо этого, как уже упоминалось( см. пункт 14 выше), было сочтено необходимым рассмотреть вопрос о том, распространяется ли термин<< компетентные межправительственные организации>> на организации региональной интеграции, такие как Европейский союз.
In addition, as already mentioned(see above, para. 14), it was felt necessary to consider whether the term"competent intergovernmental organizations" extended to regional integration organizations, such as the European Union.

Государства и организации региональной интеграции, являющиеся сторонами Конвенции, обязуются периодически представлять доклады о мерах, принятых для осуществления ими своих обязательств по Конвенции, и о прогрессе, достигнутом в этом отношении.
States and regional integration organizations which are parties to the Convention commit to periodically reporting on measures taken to give effect to their obligations under the Convention and on the progress made in this regard.

Кроме того, существуют многосторонние договорные инструменты, касающиеся определенных аспектов инвестиций( например, ГАТС, СТИМ, МЦУИС), и организации региональной интеграции, которые также установили нормы по вопросам инвестиций например, АСЕАН, КОМЕСА, МЕРКОСУР, ОЭСР.
In addition, there are the multilateral instruments dealing with specific aspects of investments(e.g. GATS, TRIMs, ICSID) and regional integration organizations that also include rules on investment e.g. ASEAN, COMESA, MERCOSUR, OECD.

В вопросах, относящихся к их компетенции, организации региональной интеграции могут осуществлять свое право голоса на совещании государств- участников с числом голосов, равным числу их государствчленов, которые являются участниками настоящего Протокола.
Regional integration organizations, in matters within their competence, may exercise their right to vote in the meeting of States Parties, with a number of votes equal to the number of their member States that are Parties to this Protocol.

Вместе с тем ссылка в этих проектах статей на Организацию Объединенных Наций, другие компетентные межправительственные организации и соответствующие неправительственные организации может вызвать вопрос о том, включают ли положения также и организации региональной интеграции, такие как Европейский союз.
However, the reference in those draft articles to the United Nations, other competent intergovernmental organizations and relevant non-governmental organizations might raise the question as to whether the provisions also included regional integration organizations, such as the European Union.

Представитель организации региональной интеграции подчеркнул важность обеспечения стратегического регионального присутствия и высказал предостережение относительно того, чтобы центры не дублировали друг друга в рамках географических регионов.
The representative of a regional integration organization highlighted the importance of ensuring a strategic regional presence and cautioned against any overlapping of centres within geographic regions.

Настоятельно призывает государства- члены, международные и региональные организации, организации региональной интеграции и финансовые учреждения прилагать слаженные усилия к тому, чтобы учитывать инвалидность при отслеживании и оценке продвижения к целям в области развития;
Urges Member States, international and regional organizations, regional integration organizations and financial institutions to make a concerted effort to integrate disability in the monitoring and evaluation of the development goals;

Для каждого государства или организации региональной интеграции, ратифицирующей, официально утверждающей Протокол или присоединяющейся к нему после сдачи на хранение десятого такого документа, Протокол вступает в силу на тридцатый день после сдачи на хранение их собственного такого документа.
For each State or regional integration organization ratifying, formally confirming or acceding to the Protocol after the deposit of the tenth such instrument, the Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the deposit of its own such instrument.

Представитель организации региональной интеграции высказал мысль о том, что экспертов Базельской конвенции следует привлечь к проведению в рамках Стокгольмской конвенции предстоящей работы над пересмотренным проектом руководящих принципов, касающихся наилучших имеющихся методов, и предварительным руководством по наилучшим видам природоохранной деятельности.
The representative of a regional integration organization suggested that Basel Convention experts should be involved in forthcoming work under the Stockholm Convention on revised draft guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices.

Для каждого государства или организации региональной интеграции, ратифицирующих настоящий Протокол, официально подтверждающих его или присоединяющихся к нему после сдачи на хранение десятого такого документа, Протокол вступает в силу на тридцатый день после сдачи ими на хранение своего такого документа.
For each State or regional integration organization ratifying, formally confirming or acceding to the present Protocol after the deposit of the tenth such instrument, the Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the deposit of its own such instrument.

Для каждого государства или организации региональной интеграции, ратифицирующих настоящую Конвенцию, официально подтверждающих ее или присоединяющихся к ней после сдачи на хранение двадцатого такого документа, Конвенция вступает в силу на тридцатый день после сдачи ими на хранение своего такого документа.
For each State or regional integration organization ratifying, formally confirming or acceding to the present Convention after the deposit of the twentieth such instrument, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after the deposit of its own such instrument.