ОРГАНИЗАЦИЯ РЕГИОНАЛЬНОЙ ИНТЕГРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• regional integration organization

Примеры использования Организация региональной интеграции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организация региональной интеграции.
Regional integration organization.

Европейский союз как организация региональной интеграции также является государством-- участником Конвенции.
The European Union, as a regional integration organization, is also a State party to the Convention.

Организация региональной интеграции>> означает созданную суверенными государствами в определенном регионе организацию, которую ее государства- члены наделили компетенцией в отношении вопросов, регулируемых настоящей Конвенцией.
Regional integration organization" shall mean an organization constituted by sovereign States of a given region, to which its Member States have transferred competence in respect of matters governed by this Convention.

Любое государство или любая организация региональной интеграции, подписавшие Конвенцию, могут также подписать Факультативный протокол.
Any signatory State or regional integration organization that has signed the Convention may also sign the Optional Protocol.

Организация региональной интеграции» означает созданную суверенными государствами определенного региона организацию, которой ее государства- члены передали компетенцию в отношении вопросов, регулируемых настоящей Конвенцией.
Regional integration organization” shall mean an organization constituted by sovereign States of a given region, to which its member States have transferred competence in respect of matters governed by this Convention.

Таким образом, после официального подтверждения организация региональной интеграции юридически считается связанной Конвенцией и/ или Факультативным протоколом.
Thus, upon formal confirmation, the regional integration organization is legally bound by the Convention and/or Optional Protocol.

Государство или организация региональной интеграции может в любое время снять оговорку, сделанную в отношении Конвенции или Факультативного протокола.
A State or regional integration organization may withdraw any reservation it has made to the Convention or Optional Protocol at any time.

Государств подписали и 77 государств ратифицировали Конвенцию и 89 государств подписали и 50 государств ратифицировали Факультативный протокол и что Конвенцию подписала одна организация региональной интеграции.
One hundred and forty-nine States have signed and seventy-seven States have ratified the Convention and eighty-nine States have signed and fifty States have ratified the Optional Protocol, and one regional integration organization has signed the Convention.

Любое государство или организация региональной интеграции, подписавшие Конвенцию в соответствии с ее статьей 42, имеют право участвовать в качестве наблюдателя в работе Конференции.
Any State or regional integration organization signatory to the Convention in accordance with its article 42 shall be entitled to participate as an observer in the deliberations of the Conference.

За период, истекший после церемонии открытия Конвенции и Факультативного протокола для подписания 30 марта 2007 года, Конвенцию подписали 129 государств и одна организация региональной интеграции( Европейское сообщество), а ратифицировали 29 государств.
Since the opening for signature of the Convention and optional protocol on 30 March 2007, 129 States and one regional integration organization(the European Community) have signed the Convention and 29 States have ratified it.

Государство или организация региональной интеграции может также выразить свое согласие на обязательность Конвенции и Факультативного протокола сдачей документа о присоединении на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций.
A State or regional integration organization may also express its consent to be bound by the Convention or the Optional Protocol by depositing an instrument of accession with the Secretary-General of the United Nations.

Документ о ратификации, об официальном подтверждении или о присоединении вступает в силу с того момента, когда государство или организация региональной интеграции сдает его на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
The instrument of ratification, formal confirmation or accession becomes effective only when the State or regional integration organization deposits it with the Secretary-General of the United Nations at United Nations Headquarters in New York.

Организация региональной интеграции» означает созданную суверенными государствами определенного региона организацию, которой ее государства- члены передали компетенцию в отношении вопросов, регулируемых Конвенцией и настоящим Протоколом.
Regional integration organization” shall mean an organization constituted by sovereign States of a given region, to which its member States have transferred competence in respect of matters governed by the Convention and the present Protocol.

Приветствуя тот факт, что после того, как 30 марта 2007 года Конвенция о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней были открыты для подписания, 154 государства подписали и 126 государств ратифицировали Конвенцию, а 90 государств подписали и 76 государств ратифицировали Факультативный протокол и что Конвенцию ратифицировала одна организация региональной интеграции.
Welcoming the fact that, since the opening for signature of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto on 30 March 2007, one hundred and fifty-four States have signed and one hundred and twenty-six States have ratified the Convention and ninety States have signed and seventy-six States have ratified the Optional Protocol, and that one regional integration organization has ratified the Convention.

Любое другое государство или организация региональной интеграции, которые не подписали Конвенцию, а также другие соответствующие межправительственные организации могут обратиться в бюро с просьбой предоставить статус наблюдателя, который предоставляется, если Конференция не примет другого решения.
Any other State or regional integration organization that has not signed the Convention, as well as other relevant intergovernmental organizations may apply to the bureau for observer status, which shall be accorded unless otherwise decided by the Conference.

Приветствуя тот факт, что после того, как 30 марта 2007 года Конвенция о правах инвалидов и Факультативный протокол к ней были открыты для подписания, 154 государства и 1 организация региональной интеграции подписали и 126 государств ратифицировали Конвенцию или присоединились к ней и 1 организация региональной интеграции официально утвердила Конвенцию, а 91 государство подписало и 76 государств ратифицировали Факультативный протокол или присоединились к нему.
Welcoming the fact that, since the opening for signature of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto on 30 March 2007, 154 States and 1 regional integration organization have signed and 126 States have ratified or acceded to and 1 regional integration organization has formally confirmed the Convention and 91 States have signed and 76 States have ratified or acceded to the Optional Protocol.

Выражая удовлетворение по поводу того, что после открытия для подписания 30 марта 2007 года Конвенции и Факультативного протокола к ней 152 государства и 1 организация региональной интеграции подписали и 117 государств ратифицировали Конвенцию или присоединились к ней и 1 организация региональной интеграции официально утвердила Конвенцию, а 90 государств подписали и 71 государство ратифицировало Факультативный протокол или присоединилось к нему, и рекомендуя всем государствам, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Конвенции и Факультативного протокола.
Welcoming the fact that, since the opening for signature on 30 March 2007 of the Convention and the Optional Protocol thereto, 152 States and 1 regional integration organization have signed and 117 States have ratified or acceded to and 1 regional integration organization has formally confirmed the Convention and 90 States have signed and 71 States have ratified or acceded to the Optional Protocol, and encouraging all States that have not yet done so to consider signing and ratifying the Convention and the Optional Protocol.

Приветствуя тот факт, что после открытия для подписания 30 марта 2007 года Конвенции о правах инвалидов и Факультативного протокола к ней 147 государств подписали и 97 государств и 1 организация региональной интеграции ратифицировали Конвенцию, а 90 государств подписали и 60 государств ратифицировали Факультативный протокол, и рекомендуя всем государствам, которые еще не сделали этого, рассмотреть вопрос о подписании и ратификации Конвенции и Факультативного протокола.
Welcoming the fact that, since the opening for signature on 30 March 2007 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto, one hundred and forty-seven States have signed and ninety-seven States and one regional integration organization have ratified the Convention and ninety States have signed and sixty States have ratified the Optional Protocol, and encouraging all States that have not yet done so to consider signing and ratifying the Convention and the Optional Protocol.

Конвенцию могут подписывать государства и организации региональной интеграции, такие как Европейский союз.
States and regional integration organizations, such as the European Union, may sign the Convention.

IV. Организации региональной интеграции.
IV. Regional integration organizations.

Организации региональной интеграции.
Regional integration organizations.

Кроме того, было предложено включить исключающую оговорку в отношении организаций региональной интеграции.
It was also suggested that a saving clause for regional integration organizations be included.

Он открыт для присоединения к нему любого государства или организации региональной интеграции, которые ратифицировали Конвенцию, официально подтвердили ее или присоединились к ней и которые не подписали настоящий Протокол.
It shall be open for accession by any State or regional integration organization which has ratified, formally confirmed or acceded to the Convention and which has not signed the Protocol.

Она открыта для присоединения к ней любого государства или организации региональной интеграции, не подписавших настоящую Конвенцию.
It shall be open for accession by any State or regional integration organization which has not signed the Convention.

Для целей пункта 1 статьи 45 и пунктов 2 и 3 статьи 47 настоящей Конвенции ни один документ, сданный на хранение организацией региональной интеграции, не засчитывается.
For the purposes of article 45, paragraph 1, and article 47, paragraphs 2 and 3, any instrument deposited by a regional integration organization shall not be counted.

Для целей пункта 1 статьи 13 и пункта 2 статьи 15 настоящего Протокола ни один документ, сданный на хранение организацией региональной интеграции, не засчитывается.
For the purposes of article 13, paragraph 1, and article 15, paragraph 2, any instrument deposited by a regional integration organization shall not be counted.

Конвенция и Факультативный протокол предусматривают простую процедуру подписания, а это означает, что сразу после подписания договора на государство или организацию региональной интеграции не возлагается каких-либо правовых обязательств.
That means that there are no legal obligations imposed on a signatory State or regional integration organization immediately after the treaty is signed.

Факультативный протокол ратифицировали 17 субъектов, 7-- присоединились к нему и 5-- подписали его, включая ратификацию Конвенции Европейским союзом как организации региональной интеграции.
There have also been 17 ratifications, 3 accessions and 5 signatures to the Optional Protocol, including the ratification of the Convention by the European Union, as a regional integration organization.

Наибольшую обеспокоенность вызывает то, что в проектах статей недостаточно учтены характерные особенности Европейского союза как организации региональной интеграции.
Its major concern had been that the draft articles did not sufficiently take account of the special characteristics of the European Union as a regional integration organization.

Для целей пункта 1 статьи 45 и пунктов 2 и 3 статьи 47 настоящей Конвенции ни один документ, сданный на хранение организацией региональной интеграции, не засчитывается.
For the purposes of article 45, paragraph 1, and article 47, paragraphs 2 and 3, of the present Convention, any instrument deposited by a regional integration organization shall not be counted.