THE OTHER SPECIAL на Русском - Русский перевод

• других специальных
• другие специальные
• другими специальными
• другая специальная

Примеры использования The other special на Английском языке и их переводы на Русский язык

Indication of the other special statements.
Определение других специальных фраз;

He also took urgent action in eight other cases, sometimes together with the other Special Rapporteurs.
Он также предпринял восемь безотлагательных мер, зачастую совместно с другими Специальными докладчиками.

Like the other special wards of Tokyo, Shinjuku has a status equivalent to that of a city.
Как и другие специальные районы Токио, Синдзюку имеет статус города.

The explanations were also transposed to all the other special provisions.
Эти пояснения были также перенесены на все другие специальные положения.

In our view, as with the other Special Coordinators, these three should be reappointed.
На наш взгляд, как и в случае других специальных координаторов, следует вновь назначить эту тройку.

Paragraph 3(a) of Commission resolution 1994/41 establishes a mandate which is consistent with the other special thematic procedures.
Пункт 3( а) резолюции 1994/ 41 Комиссии устанавливает мандат, согласующийся с другими специальными тематическими процедурами.

The other special button- the“padlock”, allows locking of the parameters, so that they are not loaded from presets.
Другая специальная кнопка« замочек» позволяет фиксировать параметры так, чтобы они не загружались из пресетов.

We would be equally ready to consider and support the extension of the other Special Coordinators' mandates at an appropriate time.
В равной мере в свое время мы были бы готовы рассмотреть и поддержать продление мандатов других специальных координаторов.

If your piece lands on the other special tiles, it will be safe and its position cannot be swapped with opponent pieces.
Если ваша шашка остановилась на одной из четырех других специальных плиток, она будет в безопасности и соперник не сможет поменять ее местами со своей шашкой.

During her tenure, the Special Representative gave shape to the mandate by adopting her own working methods consistently with the other special procedures, identified priorities and carried out her activities on that basis.
В течение всего срока ее полномочий Специальный представитель стремилась придать мандату конкретную форму путем разработки своих собственных методов работы, согласующихся с другими специальными процедурами, определяла приоритеты и на этой основе осуществляла свою деятельность.

The Joint Meeting deleted the other special provisions of point 1 from Chapter 3.3, with the exception of 247, as follows.
Остальные специальные положения, упомянутые в пункте 1, кроме специального положения 247, были исключены Совместным совещанием из главы 3. 3 следующим образом.

The Centre for Human Rights should ensure that the Special Rapporteur on Violence Against Women has information on the work of the other special rapporteurs and working groups so that her work and theirs are coordinated and integrated.
Центр по правам человека должен обеспечивать, чтобы Специальный докладчик по проблеме насилия в отношении женщин получала информацию о работе других специальных докладчиков и рабочих групп, с тем чтобы она могла координировать и увязывать свои усилия с работой этих докладчиков и групп.

Reviewers praised some of the other special studies issued under this programme element as valuable reference works, while at the same time noting weaknesses.
Обозреватели высоко оценили некоторые другие специальные исследования, проведенные в рамках этого элемента программы, считая их ценными справочными работами и отмечая в то же время их недостатки.

He does so through the intercession of all the saints; for, since we have more intercessors before God, we must have no doubt that the graces He pours forth on the faithful on this day are more abundant than on the other special feast days of the saints.
Он делает это через заступничество всех святых; и поскольку мы имеем больше заступников перед Богом, мы не должны сомневаться в том, что благодать, которую Он изливает на верующих в этот день, является более полной, чем в другие особые праздничные дни святых.

Concerning her mandate, like those of the other special rapporteurs it had been extended by the new Human Rights Council.
Что касается мандата, то, как и в случае с мандатами других специальных докладчиков, он был продлен новым Советом по правам человека.

The other special working group is undertaking the preliminary stages of a review of the overtaking provisions within the Vienna Convention and the consolidated resolutions.
Другая Специальная рабочая группа проводит работу на предварительных этапах обзора заимствования положений Венской конвенции и Объединенных резолюций.

Indeed, it is her strong view that the creation of the new mandate does not mean that the other special procedures should henceforth refrain from dealing with issues involving human rights defenders.
Она, конечно же, твердо убеждена в том, что утверждение нового мандата не означает, что другие специальные процедуры должны впредь воздерживаться от рассмотрения вопросов, связанных с положением правозащитников.

The other special procedures and mechanisms are also increasingly integrating a gender perspective into their work by providing information in their reports on violations of women's human rights.
Другие специальные процедурные механизмы также все шире включают в свою работу гендерные аспекты путем предоставления в своих докладах информации о нарушениях прав человека женщин.

Although his delegation supported the allocation of resources for the other special political missions to be funded under the draft resolution, it could not support the adoption of section XIII.
Хотя делегация его страны поддерживает выделение ресурсов для других специальных политических миссий, подлежащих финансированию в соответствии с этим проектом резолюции, она не может поддержать принятие раздела XIII.

The other special audit, in Africa, was also conducted in response to a request by UNOPS management and taking into consideration the recommendation of the Resident Representative in the country concerned.
Другая специальная ревизия в Африке также была проведена в соответствии с просьбой руководства ЮНОПС и с учетом рекомендации представителя- резидента в соответствующей стране.

I have asked my Special Envoy and Special Representative, in close consultation with the other special envoys, to continue their diplomatic efforts aimed at building confidence between the Democratic Republic of the Congo and its neighbours.
Я попросил моего Специального посланника и моего Специального представителя при тесном взаимодействии с другими специальными посланниками продолжать свои дипломатические усилия, направленные на укрепление доверия между Демократической Республикой Конго и ее соседями.

The other special provisions(all in the"500" range) do not relate to the prohibition of carriage but are a user-friendly reminder that substances should be classified in the appropriate class under the appropriate UN number.
Остальные специальные положения( все из них в серии" 500") не касаются запрещений перевозки, однако для пользователей они являются полезным напоминанием о том, что вещества должны быть отнесены к соответствующему классу и соответствующему номеру ООН.

It should be understood that this special procedure would not supplant, but complement, the work of the other special procedures and treaty bodies, which would continue to address questions involving the protection of human rights while countering terrorism within the scope of their respective mandates.
Следует осознать, что такая специальная процедура призвана стать не заменой, а дополнением работы других специальных процедур и договорных органов, которые будут продолжать рассмотрение вопросов, связанных с защитой прав человека в условиях борьбы с терроризмом, в рамках своих соответствующих мандатов.

In the other special reports for 1997, the Human Rights Ombudsman quoted cases 2.31/97, 2.3-6/97 and 2.3/96, criticizing a similarly unlawful practice which took place in Ljubljana(Ljubljana-Polje Psychiatric Clinic, competent court) Source: special reports for 1997.
В других специальных докладах за 1997 год Уполномоченный по правам человека отметил дела 2. 3- 1/ 97, 2. 3.- 6/ 97 и 2. 3/ 96, подвергнув критике аналогичную неправомерную практику, имевшую место в Любляне( психиатрическая клиника в Любляна- Полье, компетентный суд) Источник: специальные доклады за 1997 год.

In carrying out his mandate, the Special Rapporteur on racism and racial discrimination considered all forms of discrimination, such as discrimination against women and children, and indicated the existence of such discrimination in his reports so that the other Special Rapporteurs dealing with such matters could make use of that information.
Выполняя свой мандат, Специальный докладчик о расизме и расовой дискриминации рассматривает все формы дискриминации, такие, как дискриминация в отношении женщин и детей, и указывает на наличие такой дискриминации в своих докладах, с тем чтобы другие специальные докладчики, занимающиеся такими вопросами, могли использовать эту информацию.

He was also in consultation with some of the other Special Rapporteurs, particularly where their mandates overlapped, and had just recently benefited from their collaboration in drafting letters to a number of States on issues within his remit.
Оратор также консультируется с некоторыми из других специальных докладчиков, особенно если их мандаты частично перекрываются, и в последнее время получил пользу от их сотрудничества при составлении писем ряду государств по проблемам в рамках его компетенции.

The financial audit for the 1994-1995 biennium included an examination of ITC's General Fund; its programme support costs; its technical cooperation activities financed by UNDP, trust fund donors and other external sources; and the other special funds for training packs and electronic data-processing activities.
Финансовая ревизия за двухгодичный период 1994- 1995 годов охватывала проверку Общего фонда ЦМТ; вспомогательные расходы ЦМТ по программам; его деятельность по техническому сотрудничеству, финансируемую ПРООН, донорами целевых фондов и из других внешних источников; а также прочие специальные фонды для учебных комплектов и деятельность в области электронной обработки данных.

As reflected in the report of the meeting(E/CN.4/1995/5, annex), the meeting provided the Special Rapporteur with a welcome opportunity to meet with most of the other special rapporteurs and independent experts engaged in the protection of human rights under procedures of the Commission and to consider a variety of issues of mutual concern.
Как указано в докладе этого совещания( E/ CN. 4/ 1995/ 5, приложение), совещание предоставило Специальному докладчику возможность встретиться с большинством других специальных докладчиков и независимых экспертов, занимающихся вопросами защиты прав человека в соответствии с процедурами Комиссии, а также рассмотреть различные вопросы, представляющие взаимный интерес.

The Special Rapporteur welcomes the recent appointment of Mr. Martin Scheinin to this new mandate and trusts that it will result in a more effective and comprehensive approach to the issue of counter-terrorism and that close cooperation will be established between the holder of the new mandate and the other special rapporteurs who deal with this issue within their respective areas of competence, so as to avoid gaps or overlaps.
Специальный докладчик с удовлетворением отмечает состоявшееся недавно назначение на этот пост гна Мартина Шейнина, полагая, что это позволит эффективно и комплексно подойти к проблематике терроризма и создать благоприятные условия для налаживания тесного сотрудничества между ним и другими специальными докладчиками, которые подходят к этой тематике с учетом своих соответствующих полномочий во избежание недочетов или параллелизма.

Such invective aside, the General Assembly once again expressed its support for the Special Rapporteur's work, requesting the Secretary-General to provide him, without any further delay, and like the other Special Rapporteurs, with all necessary human and financial assistance to enable him to carry out his mandate efficiently and diligently.
Невзирая на эти критические замечания, Генеральная Ассамблея вновь выразила свою поддержку деятельности Специального докладчика и просила, в частности, Генерального секретаря" без дальнейших промедлений предоставить Специальному докладчику, как и в случае с другими специальными докладчиками, всю необходимую помощь в виде людских и финансовых ресурсов, с тем чтобы он мог эффективно и оперативно осуществлять свой мандат.