THE OTHER THEMATIC на Русском - Русский перевод

• других тематических
• другие тематические
• другими тематическими
• другим тематическим

Примеры использования The other thematic на Английском языке и их переводы на Русский язык

The other thematic workshops would be scheduled in 2014.
Другие тематические семинары планируются на 2014 год.

Further strengthening the linkages between the work of TOS-IP and the other thematic areas of CECI; and.
Дальнейшее укрепление связей между работой ГС- ИС и другими тематическими областями работы КЭСИ;

The other thematic meetings scheduled throughout the year are important topics that can and should be discussed as a part of our collective Second Dimension responsibilities.
Другие тематические встречи, которые планируется проводить в течение года, будут посвящены важным темам, которые могут и должны обсуждаться в рамках наших коллективных обязательств во втором измерении.

Sustainable consumption and production should therefore be considered as a cross-cutting issue under the other thematic clusters.
В связи с этим устойчивое потребление и производство следует рассматривать в качестве межсекторального вопроса в рамках других тематических блоков.

The other thematic working groups have been active in implementing their respective terms of reference and following up on each meeting with action-oriented programmes and activities.
Другие тематические рабочие группы активно участвовали в осуществлении своих соответствующих полномочий и проводили последующую деятельность в рамках каждой встречи с представителями конкретных программ и мероприятий.

The mobilization of appropriate resources was required in order to be able to increase delivery in the other thematic priority areas.
Для обеспечения возможности расширения поставок услуг по другим тематическим приоритетным направлениям требуется мобилизация надлежащих ресурсов.

Given the broad scope of this target, some of the other thematic programmes of work, dealing with specific sectors, have links to this target, as does the programme of work on economics, trade and incentive measures.
С учетом широкой сферы охвата данная целевая задача имеет связи с некоторыми другими тематическими программами работ в определенных секторах, а также с программой работ в области экономики, торговли и мер стимулирования.

Due to the relatively small number of questions, no composite index was constructed for comparison purposes, as was done for the other thematic areas.
Вследствие относительно небольшого числа вопросов, сводного индекса для сравнения, как по другим тематическим областям, не составлялось.

The broad issue of sustainable consumption and production has the strongest and most obvious interlinkages with the other thematic areas to be addressed by the Commission on Sustainable Development at its eighteenth and nineteenth sessions.
Вопрос об обеспечении устойчивого производства и потребления в целом самым непосредственным образом связан с другими тематическими вопросами восемнадцатой и девятнадцатой сессий Комиссии по устойчивому развитию.

In addition, many participants stressed the special importance of sustainable consumption and production as it relates to the other thematic clusters.
Кроме того, многие участники подчеркнули особое значение концепции устойчивого потребления и производства, поскольку она имеет отношение к другим тематическим блокам.

The Special Rapporteur will also work in collaboration with the other thematic mandate holders on urgent appeals and other communications and will consider generating his own appeals and communications as necessary.
Специальный докладчик будет работать также в сотрудничестве с другими тематическими мандатариями в том, что касается обращения с безотлагательными призывами и других сообщений, и будет продолжать выступать со своими собственными призывами и сообщениями по мере необходимости.

Environment and energy had attracted the largest share of overall funding, but funding for the other thematic priorities had also increased.
Хотя наибольшая часть средств и была выделена на решение проблем в области окружающей среды и энергетики, финансирование других тематических приоритетов также увеличилось.

Of the other thematic priority areas under UN-Water, the thematic priority area on water and climate change is central to strengthening United Nations system coordination on activities related to water and climate change.
В числе других тематических приоритетных областей работы сети" ООН- Водные ресурсы" тематическая приоритетная область, касающаяся водных ресурсов и изменения климата, имеет центральное значение для усиления в рамках Организации Объединенных Наций координации деятельности, связанной с водными ресурсами и изменением климата.

In the case of projects related to the implementation of the Montreal Protocol, for example, it has been possible to make more rapid progress than in the other thematic areas.
Например, в случае проектов, связанных с осуществлением Монреальского протокола, удалось обеспечить более быстрый прогресс, чем в других тематических областях.

The Committee strongly recommends that this National Plan of Action for Children be time-bound and that it be linked with the other thematic National Plans of Action in order to have a holistic approach towards the rights of the child.
Комитет настоятельно рекомендует, чтобы такой Национальный план действий в интересах детей был рассчитан на конкретные сроки и увязан с другими тематическими национальными планами действий, что позволило бы обеспечить целостный подход к соблюдению прав ребенка.

The thematic areas of"sustainable transport" and"transport and the MDGs" lack focus and need to be systematically integrated into the other thematic areas.
Тематические области<< устойчивого развития транспорта>> и<< транспорта и ЦРТ>> недостаточно целенаправленны, и их следует систематически включать в другие тематические области.

The other thematic and parallel events for the Conference were also closely guided by the overarching theme of"building productive capacities and international competitiveness", leading to the organization of 16 specialized round tables, workshops and meetings.
Другие тематические и параллельные мероприятия в связи с Конференцией также тесно переплетались с главной темой" Формирование производственного потенциала и международной конкурентоспособности", что позволило провести 16 специализированных" круглых столов", коллоквиумов и семинаров.

Above and to ensure its effective coordination with the programme of work on incentive measures as well as the other thematic and cross-cutting programmes of work under the Convention;
Выше, и обеспечивать эффективную координацию с программой работы по мерам стимулирования и с другими тематическими и сквозными программами в рамках Конвенции;

For instance, the 21 sub-Saharan African countries either experiencing or recovering from political or social unrest and/or natural disasters have chosen overwhelmingly to link recovery efforts strongly to developmental activity and to report most results under the other thematic categories.
Так, 21 страна Африки к югу от Сахары, которая сталкивается с политическими или общественными беспорядками и/ или стихийными бедствиями или ликвидирует их последствия, чаще всего относит мероприятия по восстановлению к деятельности в области развития и включает данные о достигнутых результатах по большей части в другие тематические категории.

The causes, degree and impact of air pollution vary considerably between countries and regions and are closely associated with the other thematic issues of the fourteenth and fifteenth sessions of the Commission.
Причины, уровни и воздействия загрязнения воздуха в разных странах и регионах значительно различаются и тесно связаны с другими тематическими вопросами четырнадцатой и пятнадцатой сессий Комиссии.

Seeking to avoid unnecessary duplication of the activities of the other thematic rapporteurs and country rapporteurs, the Special Rapporteur has joined during the past year with the Chairman of the Working Group on Arbitrary Detention in 32 urgent appeals and with the Special Rapporteur on torture in 29 urgent appeals.
Стремясь избежать ненужного дублирования работы с другими тематическими специальными докладчиками и докладчиками по отдельным странам, Специальный докладчик в прошлом году совместно с Председателем Рабочей группы по произвольным задержаниям направил 32 призыва о незамедлительных действиях и совместно со Специальным докладчиком по вопросу о пытках 29 призывов о незамедлительных действиях.

Discussions have also been initiated around the opportunity of integrating practical presentations on reporting within the other thematic sessions during the 2013 intersessional meeting.
Начаты также дискуссии относительно возможности интеграции практических презентаций по отчетности в рамках других тематических заседаний в ходе межсессионного совещания 2013 года.

Lastly, work on the other thematic sectors will continue: the emphasis will be on the consolidation and optimal administration of programmes(Medstat, Mercosur, China, WAEMU, SADC, etc) by exploiting the best of the new institutional environment introduced as a result of the reorganisation of the External Relations departments and the introduction of new budget procedures for awarding contracts.
И наконец, будет продолжена работа по другим тематическим секторам: основное внимание будет уделяться консолидации и оптимальной организации программ( Медстат, Меркосур, Китай, ЗАЭВС, САДК, и т. д.) путем наиболее оптимального использования возможностей новой институциональной среды, созданной в результате реорганизации департаментов внешних сношений и использования новых бюджетных процедур при заключении контрактов.

The IGC would take note of and transmit it for the continuation of work on that topic together with the other revised documents in the other thematic areas within the IGC.
МКГР примет ее к сведению и передаст ее для продолжения работы по этой теме вместе с другими пересмотренными документами в других тематических областях в рамках МКГР.

The report discusses the developments and challenges and the lessons learned from the experiences of indigenous peoples, which also relate to the other thematic issues of the Commission on Sustainable Development at its eighteenth session, including chemicals, waste management and the changing patterns of sustainable consumption and production.
В нем анализируются происходящие изменения и возникающие проблемы, а также уроки, извлеченные из опыта коренных народов, которые касаются и других тематических вопросов, затронутых Комиссией по устойчивому развитию на ее восемнадцатой сессии, таких как обращение с химическими веществами, удаление отходов и изменяющиеся представления о структуре устойчивого производства и потребления.

One of the six thematic strategies of OHCHR focuses specifically on strengthening human rights mechanisms, including the special procedures, while their work has also contributed to the development of the other thematic strategies of the Management Plan.
Одна из шести тематических стратегий УВКПЧ конкретно ориентирована на укрепление механизмов по правам человека, включая специальные процедуры, при том, что их деятельность также способствовала разработке других тематических стратегий в Плане управления.

By decision 20/COP.12, taking into consideration the difficulties faced with finding databases relevant to the other thematic topics of best practices, the COP decided that, with the exception of the“SLM technologies, including adaptation” theme, best practices reporting for the other six thematic topics should be discontinued, and reporting entities should be released from the relevant reporting obligations.
В своем решении 20/ COP. 12, принимая во внимание трудности с поиском баз данных, имеющих отношение к другим тематическим областям передовой практики, КС постановила, что, за исключением темы« Технологии УУЗР, включая адаптацию», представление отчетности о передовой практике по дру- гим шести тематическим вопросам должно быть прекращено и что отчитываю- щиеся субъекты должны быть освобождены от отчетных обязанностей по соот- ветствующим аспектам.

The goals on desertification, as contained in Agenda 21 and the Johannesburg Plan, clearly underscore the interlinkages between desertification and the other thematic issues under consideration by the current session of the Commission on Sustainable Development.
Цели борьбы с опустыниванием, содержащиеся в Повестке дня на XXI век и Йоханнесбургском плане выполнения решений, четко указывают на взаимосвязь проблематики опустынивания и других тематических вопросов текущей сессии, находящихся на рассмотрении Комиссии по устойчивому развитию.

As the priority cross-cutting areas of gender(women) and youth formed the specific focus of international IYDD events and have provided multiple, valuable outputs with both thematic and new cross-sectoral recommendations, these have been integrated into the other thematic areas in this section.
Так как приоритетные межсекторальные аспекты гендерной( женской) и молодежной проблематики были предметом особого внимания участников международных мероприятий МГПО и освещались в многочисленных полезных итоговых материалах с тематическими и новыми межсекторальными рекомендациями, они включены в другие тематические части этого раздела.

By trying to understand the under-reporting on gender, it forces the organization to look for evidence for specific links with the other thematic categories of an enabling environment for sustainable human development(SHD) and poverty eradication.
Отражая стремление понять причины недостаточного представления информации по проблеме положения женщин, отчет побуждает Организацию искать факты, свидетельствующие о конкретных связях с другими тематическими категориями создания благоприятных условий для устойчивого развития человеческого потенциала( УРЧП) и искоренения нищеты.