THE OVERALL OBJECTIVE OF THE SUBPROGRAMME на Русском - Русский перевод

• общая цель данной подпрограммы
• общей целью данной подпрограммы

Примеры использования The overall objective of the subprogramme на Английском языке и их переводы на Русский язык

The overall objective of the subprogramme is to provide a viable platform for the sharing of reliable information on humanitarian issues.
Общая цель данной подпрограммы состоит в создании эффективной основы для обмена надежной информации по гуманитарным вопросам.

Subprogramme 1- Shelter and sustainable human settlements development: The overall objective of the subprogramme is to improve the shelter conditions of the world's poor and to ensure sustainable human settlements development;
Подпрограмма 1- Строительство жилья и устойчивое развитие населенных пунктов: Главная цель подпрограммы заключается в улучшении жилищных условий обездоленных слоев населения мира и обеспечении развития населенных пунктов;

The overall objective of the subprogramme is to ensure that the implementation of the Habitat Agenda is effectively monitored and assessed.
Общая цель настоящей подпрограммы заключается в обеспечении эффективного мониторинга и оценки осуществления Повестки дня Хабитат.

Concerning subprogramme 1, Policy and analysis, the view was expressed that the removal of the words"strategic and operational" in the objective should not affect the overall objective of the subprogramme.
В отношении подпрограммы 1<< Политика и анализ>> было высказано мнение о том, что исключение слов<< стратегической и оперативной>> из формулировки цели не должно отражаться на общей цели подпрограммы.

The overall objective of the subprogramme is to improve the shelter conditions of the world's poor and to ensure sustainable human settlements development.
Общая цель подпрограммы заключается в улучшении жилищных условий неимущего населения мира и обеспечении устойчивого развития населенных пунктов.

Subprogramme 2- Monitoring the Habitat Agenda: The overall objective of the subprogramme is to ensure that the implementation of the Habitat Agenda is effectively monitored and assessed;
Подпрограмма 2- Мониторинг Повестки дня Хабитат: Главная цель подпрограммы заключается в обеспечении эффективного мониторинга и оценки хода осуществления Повестки дня Хабитат;

The overall objective of the subprogramme is to improve the shelter conditions of the world's poor and to ensure sustainable human settlements development.
Общая цель данной подпрограммы заключается в улучшении жилищных условий бедноты во всем мире и обеспечении устойчивого развития населенных пунктов.

Subprogramme 3- Regional and technical cooperation: The overall objective of the subprogramme is to strengthen organizational and technical capacity at the national and local levels for the formulation and implementation of policies, strategies and programmes, in line with the Habitat Agenda and the Declaration on Cities and other Human Settlements in the new Millennium; and.
Подпрограмма 3- Региональное и техническое сотрудничество: Общая цель подпрограммы заключается в укреплении организационного и технического потенциала на национальном и местном уровнях для разработки и осуществления политики, стратегий и программ в соответствии с Повесткой дня Хабитат и Декларацией о городах и других населенных пунктах в новом тысячелетии; и.

The overall objective of the subprogramme is to promote the development of more sustainable energy systems in the countries of the region, and in particular in those with economies in transition.
Общая цель данной подпрограммы заключается в содействии развитию более устойчивых энергетических систем в странах региона, и в частности в странах с переходной экономикой.

The overall objective of the subprogramme is to improve the shelter conditions of the world's poor and to ensure sustainable human settlements development. text is derived from old paras. 11.5 and 11.10.
Общая цель данной подпрограммы заключается в улучшении жилищных условий бедноты во всем мире и обеспечении устойчивого развития населенных пунктов. в основу текста положены старые пункты 11. 5 и 11. 10.

The overall objective of the subprogramme is to support Governments and other partners of the Centre to improve the shelter conditions of the world's urban poor, particularly in developing countries.
Общая цель данной подпрограммы заключается в оказании правительствам и другим партнерам Центра содействия в улучшении жилищных условий городской бедноты во всем мире, особенно в развивающихся странах.

The overall objective of the subprogramme is to strengthen cooperation and capacity of countries and regional institutions in addressing environmental issues of crucial regional and global importance.
Общая цель данной подпрограммы заключается в активизации сотрудничества и укреплении потенциала стран и региональных учреждений для решения природоохранных задач, имеющих исключительно большое региональное и глобальное значение.

The overall objective of the subprogramme is to strengthen regional and subregional economic cooperation in promoting trade, investment and technology linkages and accelerating industrial development.
Общая цель деятельности в рамках данной подпрограммы состоит в укреплении регионального и субрегионального экономического сотрудничества в развитии внешней торговли, поощрении инвестиций и технологических связей и ускорении темпов промышленного развития.

The overall objective of the subprogramme is to achieve effective support for the implementation of actions contained in the Beijing Declaration and Platform for Action, including through expanded interaction with civil society.
Общая цель подпрограммы состоит в обеспечении эффективной поддержки осуществления решений, содержащихся в Пекинской декларации и Платформе действий, в том числе путем налаживания более активного взаимодействия с гражданским обществом.

The overall objective of the subprogramme is to foster international peace and security through strengthening the international legal order for the seas and oceans established by the United Nations Convention on the Law of the Sea.
Общей целью данной подпрограммы является содействие упрочению международного мира и безопасности посредством укрепления установленного Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву международного правопорядка на морях и океанах.

The overall objective of the subprogramme is to enhance the human, technical and institutional capacity of Governments and other stakeholders to implement environmental policy and to improve environmental management.
Общая цель выполнения этой подпрограммы заключается в укреплении людских ресурсов, а также технического и организационного потенциала правительств и других заинтересованных сторон для осуществления природоохранной политики и улучшения деятельности по управлению природопользованием.

The overall objective of the subprogramme is to strengthen the formulation and implementation of policies, strategies and programmes and to develop capacities primarily at the national and local levels, within the UNHabitat mandate.
Общая цель подпрограммы заключается в укреплении процесса разработки и осуществления политики, стратегий и программ, а также в развитии потенциала, прежде всего на национальном и местном уровнях, в соответствии с мандатом ООНХабитат.

The overall objective of the subprogramme is to enhance the Department's capacity to anticipate, provide operational support for and coordinate the response of the international community to humanitarian emergencies and natural disasters.
Общая цель данной подпрограммы заключается в укреплении возможностей Департамента по прогнозированию гуманитарных чрезвычайных ситуаций и стихийных бедствий и оказанию оперативной поддержки и координации принимаемых международным сообществом ответных мер в случае их возникновения.

The overall objective of the subprogramme is to increase funds from international and domestic sources in support of shelter, related infrastructure development programmes and housing finance institutions and mechanisms, particularly in developing countries.
Общая цель настоящей подпрограммы заключается в увеличении притока средств из международных и внутренних источников для поддержки жилищного сектора, соответствующих программ развития инфраструктуры, а также учреждений и механизмов жилищного финансирования, особенно в развивающихся странах.

The overall objective of the subprogramme is to strengthen scientific knowledge and understanding at the international and national levels to support environmental management and decision-making that takes into account sustainable development.
Общая цель этой подпрограммы заключается в укреплении базы научных знаний и в обеспечении более глубокого понимания соответствующих вопросов на международном и национальном уровнях, что содействовало бы такому процессу управления природопользованием и принятия экологических решений, который учитывает аспекты устойчивого развития.

The overall objective of the subprogramme is to strengthen organizational and technical capacity at the national and local levels for the formulation and implementation of policies, strategies and programmes in accordance with the principles and commitments adopted in the Habitat Agenda.
Общей целью данной подпрограммы является укрепление на национальном и местном уровнях организационного и технического потенциала для разработки и осуществления политики, стратегий и программ в соответствии с принципами и обязательствами, закрепленными в Повестке дня Хабитат.

The overall objective of the subprogramme is to increase awareness of critical environmental issues and UNEP's work among all sectors and all levels of society and to increase appreciation of and participation in international and national efforts to address those issues.
Общая цель данной подпрограммы заключается в повышении уровня осведомленности о важнейших природоохранных вопросах и о деятельности ЮНЕП среди всех секторов и на всех уровнях общества, а также в обеспечении более широкого признания международных и национальных усилий по решению этих вопросов и активизации участия в них.

The overall objective of the subprogramme is to strengthen organizational and technical capacity primarily at the national level and also at the local levels for the formulation and implementation of policies, strategies and programmes in accordance with the principles and commitments adopted in the Habitat Agenda and within the legal framework of each country.
Общей целью данной подпрограммы является укрепление в первую очередь на национальном уровне, а также на местных уровнях организационного и технического потенциала для разработки и осуществления политики, стратегий и программ в соответствии с принципами и обязательствами, закрепленными в Повестке дня Хабитат, и в законодательных рамках каждой страны.

The overall objective of the subprogramme is to enable decision makers in Government, local authorities and industry to develop and adopt policies, strategies, practices and technologies that promote sustainable patterns of consumption and production, make efficient use of natural resources, ensure safe management of chemicals and contribute to making trade and environment policies mutually supportive.
Общая цель данной подпрограммы заключается в обеспечении директивных правительственных органов, местных органов власти и промышленных кругов достаточными возможностями для разработки и принятия политики, стратегии, методов и технологий, стимулирующих использование устойчивых моделей потребления и производства, обеспечивающих эффективное использование природных ресурсов и безопасное регулирование химических веществ и содействующих достижению взаимодополняемости политики в области торговли и политики в области охраны окружающей среды.

The overall objective of the subprogramme is to provide timely and reliable information on humanitarian issues both to the Emergency Relief Coordinator and to all actors of the international humanitarian community and the public at large in order to respond effectively to complex humanitarian emergencies and natural disasters, support the development of responsive policies regarding these emergencies and their mitigation and pursue advocacy in favour of important humanitarian causes.
Общая цель данной подпрограммы состоит в предоставлении своевременной надежной информации о гуманитарных вопросах как Координатору чрезвычайной помощи, так и всем физическим и юридическим лицам в рамках международного гуманитарного сообщества и общественности в целом, с тем чтобы эффективно реагировать на сложные гуманитарные чрезвычайные ситуации и стихийные бедствия, оказывать поддержку разработке политики по вопросам реагирования в случае таких чрезвычайных ситуаций и смягчения их последствий и привлечения внимания общественности к серьезным гуманитарным ситуациям.

The overall objectives of the subprogramme are to provide effective and efficient planning, management, maintenance and operation for all physical facilities of the Organization; to provide electronic communication expertise for meeting facilities; and to provide support for other mandated activities of the Organization.
Общие задачи подпрограммы заключаются в том, чтобы обеспечить эффективное и действенное планирование, управление, эксплуатацию и функционирование всех зданий и сооружений Организации; квалифицированное использование электронных средств связи в конференционных помещениях; и поддержку других видов утвержденной деятельности Организации.

The overall objectives of the subprogramme are to mainstream gender issues into the policies, programmes and structures of member States and to promote the empowerment of women so that they play a more effective and significant role in political, social and economic life.
Общими целями подпрограммы являются актуализация гендерных вопросов в политике, программах и структурах государств- членов и поощрение расширения прав и возможностей женщин, с тем чтобы они играли более эффективную и существенную роль в политической, социальной и экономической жизни.

The overall objectives of the subprogramme as it relates to facilities management are to provide effective and efficient planning, management, maintenance and operation for all existing physical facilities of the Organization; to provide electronic communication expertise for meeting facilities; and to provide support for other mandated activities of the Organization.
Общие задачи подпрограммы, связанной с эксплуатацией зданий и сооружений, заключаются в том, чтобы обеспечить эффективное и действенное планирование, управление, эксплуатацию и функционирование всех существующих зданий и сооружений Организации; квалифицированное использование электронных средств связи в конференционных помещениях; и поддержку других видов утвержденной деятельности Организации.

The overall objectives of the subprogramme are to provide effective and efficient planning, management, maintenance and operation for all existing physical facilities of the Organization; to provide electronic communication expertise for meeting facilities; to plan, in particular for offices away from Headquarters, new facilities and technical installations required for intergovernmental and inter-agency meetings and conferences; and to provide support for other mandated activities of the Organization.
Общие задачи подпрограммы заключаются в том, чтобы обеспечить эффективное и действенное планирование, управление, эксплуатацию и функционирование всех существующих зданий и сооружений Организации; установку, обслуживание и ремонт электронных средств связи в конференционных помещениях; планирование, в частности в отделениях за пределами Центральных учреждений, строительства новых зданий и технических сооружений, необходимых для проведения межправительственных и межучрежденческих совещаний и конференций; и поддержку других видов санкционированной деятельности Организации.

The overall objectives of the subprogramme, as it relates to buildings management, are to provide effective and efficient planning, management, maintenance and operation for all existing physical facilities of the Organization; to provide electronic communication expertise for meeting facilities; to plan, in particular for offices away from Headquarters, new facilities and technical installations required for intergovernmental and inter-agency meetings and conferences, and to provide support for other mandated activities of the Organization.
Общие задачи подпрограммы, связанной с эксплуатацией зданий, заключаются в том, чтобы обеспечить эффективное и действенное планирование, управление, эксплуатацию и функционирование всех существующих зданий и сооружений Организации; квалифицированное использование электронных средств связи в конференционных помещениях; планирование, в частности в отделениях за пределами Центральных учреждений, строительства новых зданий и технических сооружений, необходимых для проведения межправительственных и межучрежденческих совещаний и конференций; и поддержку других видов утвержденной деятельности Организации.