THE PARTING на Русском - Русский перевод

• расходятся
• расставание
• разлуку
• расставания

Примеры использования The parting на Английском языке и их переводы на Русский язык

Not the parting.
Не расставание.

I swear to you, never the parting.
Я клянусь тебе, никогда не расставаясь.

The parting and the heartache?
Расставание и сердечная боль?

So, young man, this is the parting of our ways.
Ну, молодой человек, здесь наши пути расходятся.

The parting will be sad, my friend.
Расставание будет печальным, мой друг.

Ply separation" means the parting of adjacent plies.
Отслоение слоев" означает отделение соседних слоев друг.

The parting is the forerunner of the meeting.
Разлука есть преддверие свидания.

Ply separation" means the parting of adjacent plies;
Отделение слоев" означает отделение соседних слоев друг от друга.

The parting of the ways has already commenced, and those who choose other than Ascension will tend to lack interest in such subjects.
Разделение путей уже началось, и те, кто избрал иное, чем Вознесение, им будет мало интересно.

Cord separation" means the parting of the cords from their rubber coating.
Отслоение корда" означает отслоение корда от его резинового покрытия;

This disruption supposedly caused earthquakes, tsunamis, and the parting of the Red Sea.
Эти изменения стали причиной землетрясений и цунами, которые привели к разделению Красного моря.

And after the parting, we might be scarred.
И после расставания, мы можем быть испуганными.

Don't get me wrong, I like the Emancipation Proclamation, but the Hebrews got a burning bush, plagues, the slaying of the first born, the parting of the Red Sea.
Не поймите неправильно, мне нравится Прокламация об Освобождении, но у евреев были неопалимая купина, эпидемии, избиение младенцев, расступление вод Красного моря.

Bad Wolf"/"The Parting of the Ways" at the Doctor Who Reference Guide.
Плохой Волк»/« Пути Расходятся» на Doctor Who Reference Guide англ.

In the closing exchange in the Parliament, the Doctor refers to one of his nicknames as"The Oncoming Storm", first mentioned in the episode"The Parting of the Ways" 2005.
В одной из сцен в Парламенте далеков Доктор упоминает, что одним из его прозвищ является« Надвигающийся Шторм»- в последний раз это прозвище звучало в эпизоде« Пути расходятся».

The celebration marks the parting of the old year while welcoming the new year.
Праздник знаменует расставание старого года, приветствуя новый год.

The animatronic of the Dalek mutant had to be recreated for the episode, because the previous prop that was used in"Dalek" and"The Parting of the Ways" was irreversibly damaged by water when the latter was filmed.
Для эпизода была воссоздана аниматронная модель далека без брони, так как предыдущий реквизит, использовавшийся в эпизодах« Далек» и« Пути расходятся», пострадал от воды после съемок последнего эпизода.

The series finale"The Parting of the Ways" was the highest rated episode with an AI of 89.
У финала сезона,« Пути расходятся», был самый высокий индекс оценки- 89.

The Stage commented that the Dalek-Cybermen conflict was the"only thing worth watching" at the weekend, overshadowing even the World Cup Final, and that the parting scene was"beautifully written and movingly played," with"not a dry eye in the universe.
Гарри Веннинг из The Stage написал, что конфликт Далеков и Киберлюдей« был единственной вещью, достойной для просмотра» на выходных и затмил даже финал мирового чемпионата, а сцена расставания была« прекрасно написана и трогательно сыграна».

Sidewall separation" means the parting of the rubber compound from the cord material in the sidewall;
Отслоение боковины" означает отделение резинового компонента от материала корда на боковине.

Top Before Vronsky's departure for the elections, Anna had reflected that the scenes constantly repeated between them each time he left home, might only make him cold to her instead of attaching him to her, and resolved to do all she could to control herself so as to bear the parting with composure.
Top Перед отъездом Вронского на выборы, обдумав то, что те сцены, которые повторялись между ними при каждом его отъезде, могут только охладить, а не привязать его, Анна решилась сделать над собой все возможные усилия, чтобы спокойно переносить разлуку с ним.

Nights rouged the parting, nothing left from the past words, we were living the science of tired life, our only one sweet draught.
Нарумянили ночи разлуку, ничего не осталось от прожитых слов, проходили мы жизни уставшей науку, наш единственный сладкий улов.

Moffat suggests that it was left in the TARDIS after"The Parting of the Ways", and taken by River Song in the Doctor's future.
По словам Стивена Моффата, по его замыслу бластер был оставлен Джеком в ТАРДИС после серии« Пути расходятся», а Ривер забрала его в будущем Доктора.

In a few minutes the parting bell will ring and we will commit to the earth the remains of a great son of his motherland, a man of a lofty soul, a bright mind and a kind heart.
Еще несколько минут, и прозвонит колокол расставания. Мы предадим земле прах великого сына отчизны, человека высокой души, светлого ума и доброго сердца.

He initially criticised their appearance because of overuse; he discussed their previous appearances in Doctor Who since 2005: a singular enemy in" Dalek"; a Dalek empire against Rose in" The Parting of the Ways"; the Dalek Cult of Skaro against the Cybermen in" Doomsday"; and their appearance in 1930s Manhattan in" Daleks in Manhattan" and" Evolution of the Daleks.
Поначалу он критиковал их появление в огромном количестве, сравнивал с их предыдущими появлениями в сериале с 2005 года: единственный далек в серии« Далек», целая империя против Розы Тайлер в серии« Пути расходятся», далеки из Культа Скаро против киберлюдей в« Судном дне», далеки в США 1930- х годов в сериях« Далеки на Манхэттене» и« Эволюция далеков», хотя их появление вместе с Давросом спустя полтора года« повысило ставки».

The parting of the ways is necessary to allow those who go on to ascend, to do so with complete freedom knowing that it is the right time to fulfil their own desires.
Расхождение путей необходимо для того чтобы позволить тем, кто идет дальше, вознестись, и сделать это с полной свободой, зная, что пришло подходящее время для исполнения своих желаний.

There in the last end of Egladil upon the green grass the parting feast was held; but Frodo ate and drank little, heeding only the beauty of the Lady and her voice.
Здесь, на самом конце Эгладила, на зеленой траве, был устроен прощальный пир, но Фродо ел и пил мало, впитывая только красоту госпожи и ее голос.

When Testimony shows the First Doctor images of his future incarnations, clips from both the classic series and the revival are used, including the Third Doctor from Invasion of the Dinosaurs(1974); the Fifth Doctor from Arc of Infinity(1983); the Seventh Doctor from The Happiness Patrol(1988); the Eighth Doctor from"The Night of the Doctor"(2013); the Ninth Doctor from"The Parting of the Ways"(2005); and the Tenth Doctor from"The Waters of Mars" 2009.
Когда Свидетельство показывает Первому Доктору изображения его будущих воплощений, используются фрагменты из классического и возрожденного сериала: Третий Доктор во« Вторжении динозавров», Четвертый Доктор в« Происхождении далеков», Пятый Доктор из« Арки бесконечности», Седьмой Доктор из« Патруля счастья», Восьмой Доктор из« Ночи Доктора», Военный Доктор в« Дне Доктора», Девятый Доктор из« Пути расходятся», Десятый Доктор в« Водах Марса», Одиннадцатый Доктор в« Победе далеков», Двенадцатый Доктор в« Падении Доктора».

(2) Pin-point gate mold: The runner and gate are not on the parting line, generally directly on the product, so it is necessary to design a set of gate parting lines.
( 2) Пин- точка: пресс- штепсельная вилка: бегун и затвор не находятся на линии разделения, как правило, непосредственно на изделии, поэтому необходимо спроектировать набор линий раздвижных ворот.

Leave the part as it is.
Оставить деталь такой же.