РАЗЛУКУ на Английском - Английский перевод

• separation
• parting

Примеры использования Разлуку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Не могу представить себе разлуку с тобой.
I cannot imagine to see you away from me.

Мы считали их друзьями, несмотря на долгую разлуку.
We thought them friends, despite our long separation.

Таким образом, Уддхав старался облегчить их разлуку с Шри Кришной.
Like this he was trying to ease their separation from Sri Krsna.

Это настроение Радхарани, всегда чувствовать разлуку….
That is Radharani's position, always feeling the separation….

Эта песня описывает экстатическую разлуку Рагхунатхи Даса Госвами от Шримати Радхики.
The song describes Raghunath Das Goswami's ecstatic separation from Radha.

Да, но думаешь, наш брак сможет пережить еще одну разлуку?
Yeah, but do you think our marriage can survive another separation?

Чем больше вы чувствуете разлуку с Кришной, тогда вы понимаете, что продвигаетесь.
The more you feel separation from Krishna, you should understand that you are advancing.

Вы должны знать, как мне печально испытывать эту долгую разлуку.
You must know how sad I am to experience this long separation.

Называем ее« победительницей огненной», ибо побеждает и смерть, и разлуку, и дальность расстояний.
Call it"fiery", because the winner wins, and death, and separation, and the range of distances.

Я думаю, что ты могла бы помочь мне там с Сью… мм, которому, я думаю, будет сложно перенести такую долгую разлуку.
I think you could help me out here with, uh, Sue… uh, who I think is gonna have a lot of separation anxiety.

Кроме того, разлуку со своими семьями особо остро чувствуют селяне более преклонного возраста, отрезанные от своих семей на протяжении десятилетий.
Similarly, separation from the family was particularly felt by older villagers cut off from their family for decades.

Кому удавалось убежать, пришлось пережить перемещение и разлуку с семьей.
For those fortunate enough to escape, there followed displacement and separation from families.

Нарумянили ночи разлуку, ничего не осталось от прожитых слов, проходили мы жизни уставшей науку, наш единственный сладкий улов.
Nights rouged the parting, nothing left from the past words, we were living the science of tired life, our only one sweet draught.

Авторский дизайн и изысканный стиль квартиры в точности передают домашний уют, что позволяет не ощутить разлуку с любимым домом.
Authors design and delicate style of this rent apartment make you feel there like at home, so that you will not miss your residence much.

Как заявила компания" Итек", эта сумма была выплачена с целью" их компенсации за стресс, лишения и разлуку с семьями в период, когда они были в командировке по делам заявителя.
This amount was paid, Itek asserted, in order to"compensate them for the stress, hardship and separation from their families which they incurred while travelling on Claimant's business.

Всего четверть столетия назад выезд за границу в поисках новых возможностей или в стремлении укрыться от конфликта означал болезненную, длительную разлуку.
Just a quarter of a century ago, going abroad in pursuit of opportunity, or in flight from conflict, meant a wrenching, long-term separation.

Негативные последствия для детей включают: невозможность получения надлежащего образования и медицинских услуг, разлуку с родителями и работу в раннем детском возрасте.
The harmful effects thereof on children may include the end of access to proper education and health services, separation from their parents, and early introduction to child labour.

В некотором роде Доктор и Роза сами косвенно ответственны за свою разлуку, поскольку их наслождение событиями эпизода« Клык и коготь» настолько ужасает королеву Викторию, что она решает основать Институт Торчвуд.
The Doctor and Rose are indirectly responsible for their separation; their enjoyment of the events of"Tooth and Claw" horrifies Queen Victoria and leads to the establishment of Torchwood.

Даже после войны в Северную Корею были против их воли насильно вывезены сотни жителей Южной Кореи, где остались их семьи, переживающие разлуку и страдающие от неуверенности в том, живы ли другие члены семьи.
Even after the war, hundreds of South Koreans were forcibly taken to North Korea against their will, leaving behind families grieving over separation and anguished by the uncertainty of whether the other members were still alive.

Обучение в спецшколе влечет за собой длительную разлуку с родителями, вследствие чего рушатся семейные ценности, страдает психика слепого ребенка, который в течение всего периода привыкания к интернату считает себя покинутым родителями.
Study in a special boarding school for every blind child means long-time separation from parents and as a result family values collapse, the mentality of the blind child suffers, because such child after habituating to the special boarding school feels him/herself left by parents.

Специальный докладчик по Афганистану отметил, что все перемещенные лица и возвратившиеся лица, с которыми он беседовал в ходе его последних миссий, тяжело переживали разлуку и отсутствие возможности поддерживать контакты с членами своей семьи A/ 50/ 567, приложение.
The Special Rapporteur on Afghanistan noted that all the displaced persons and returnees he interviewed during his recent missions were suffering from separation and loss of contact with family members A/50/567, annex.

Top Перед отъездом Вронского на выборы, обдумав то, что те сцены, которые повторялись между ними при каждом его отъезде, могут только охладить, а не привязать его, Анна решилась сделать над собой все возможные усилия, чтобы спокойно переносить разлуку с ним.
Top Before Vronsky's departure for the elections, Anna had reflected that the scenes constantly repeated between them each time he left home, might only make him cold to her instead of attaching him to her, and resolved to do all she could to control herself so as to bear the parting with composure.

Это беспрецедентное по силе цунами отразилось на жизни всех тех, кто выжил-- женщин и мужчин,-- вызвав гибель людей, физические страдания, разлуку и гибель близких, тяжелейшие психологические травмы и утрату стабильности и лишив людей самого необходимого, включая жилье, продовольствие и воду, средства санитарии и средства к существованию.
The unprecedented scale of the tsunami disaster impacts on all survivors, women and men, having caused loss of life, injuries, separation from and loss of loved ones, extreme trauma, loss of security, including basic necessities such as shelter, food and water and sanitation, and livelihoods.

История разлуки с его семьей.
The story of his separation.

Развейте свое чувстве разлуки, и тогда вы достигнете совершенства».
Be advanced in separation feeling, and then it will be perfect.

Разлука не продлится вечно♪.
Parting will not last forever♪.

Это настроение, настроение разлуки, лежит в основе всего.
This is the underlying mood, the mood of separation.

Память о разлуке превратилась в рану, такую же глубокую как время.
The memory of parting became a deep wound as deep as time.

Лишь после десяти лет разлуки жизнь предоставила ему этот шанс.
Only after ten years of separation life has finally granted him this chance.

Разлука есть преддверие свидания.
The parting is the forerunner of the meeting.