THE POLITICAL REFORMS на Русском - Русский перевод

• политические реформы
• политических реформ
• политическими реформами

Примеры использования The political reforms на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is the status of the political reforms.
Так обстоит дело с политическими реформами.

Morocco welcomed the political reforms and the holding of transparent local and national elections.
Марокко приветствовало политические реформы и проведение транспарентных местных и общенациональных выборов.

Coordinate the final adoption and enactment of the political reforms package.
А также координировать работу по окончательному принятию и вступлению в силу пакета политических реформ.

Sweden welcomed the political reforms that have been initiated in Morocco.
Швеция приветствовала политические реформы, которые были начаты в Марокко.

Address to the nation by H.E. Mr. Laurent Gbagbo, President of the Republic of Côte d'Ivoire, on disarmament and the political reforms.
Обращение к народу Его Превосходительства Президента Республики Кот- д' Ивуар гна Лорана Гбагбо по вопросу о разоружении и политических реформах.

Switzerland has followed closely the political reforms and welcomed the recent parliamentary election.
Швейцария внимательно следит за проведением политических реформ и приветствовала недавно состоявшиеся выборы в парламент.

The political reforms are irreversible, our State of law is being strengthened and the better governance of the country is being promoted.
Политические реформы необратимы, наше правовое государство укрепляется, а также поощряется совершенствование системы государственного управления.

It is in the spirit that we must consider the political reforms that were launched 15 years ago at the initiative of our Head of State.
И именно в этом духе мы должны рассматривать политические реформы, которые мы начали осуществлять 15 лет назад по инициативе главы нашего государства.

According to a 2006 WHO report, the comprehensive health strategy needs revision and updating due to the political reforms under way in the country.
Согласно докладу ВОЗ за 2006 год, общая стратегия в области здравоохранения в стране нуждается в пересмотре и обновлении с учетом политических реформ, проводящихся в ОАЭ.

The Committee notes with appreciation the political reforms undertaken in Romania and the establishment of democratic institutions.
Комитет с удовлетворением отмечает политические реформы, осуществленные в Румынии, и создание демократических институтов.

Nevertheless, in order to build confidence and show good will, I undertook with the Government of National Reconciliation the political reforms recommended by the Agreement.
Несмотря на это, для восстановления доверия и демонстрации своей доброй воли я приступил с правительством национального примирения к проведению политических реформ, предусмотренных в Соглашении Лина- Маркуси.

Morocco supported the political reforms by the State under review and its ongoing efforts to ensure human rights, despite constraints.
Марокко поддержало политические реформы государства- объекта обзора и его текущие усилия по обеспечению прав человека, несмотря на ограничения.

However, there was no uncontrollable social unrest; the new mechanisms set up by the Government and the political reforms it brought about allowed for greater pluralism.
Однако страна не погрузилась в пучину неуправляемых социальных потрясений; новые механизмы, созданные правительством, и политические реформы обеспечили более широкий плюрализм мнений.

In the meantime, says Nezavisimaya Gazeta, the political reforms recently announced by President Vladimir Putin have injected unprecedented drama into elections for regional legislatures.
Между тем, уточняет Независимая газета, именно объявленная Владимиром Путиным политическая реформа придала выборам в местные парламенты невиданный драматизм.

The G7 Marcoussistes, on the other hand, believe that disarmament should effectively take place along with the political reforms prescribed under the Linas-Marcoussis Agreement.
С другой стороны, Группа 7 в составе<< маркусистов>> считает, что разоружение должно осуществляться одновременно с политическими реформами, предусмотренными Соглашением Лина- Маркуси.

In that context, I would also like to mention the political reforms that made possible the establishment of a democratic system and the emergence of a cultural and political environment of tolerance and acceptance.
В этой связи я также хотел бы упомянуть политические реформы, позволившие создать демократическую систему и среду культурной и политической терпимости и согласия.

Mr. Al-Mugahed(Yemen) explained that the reservation to article 5(c) had been entered by the State before Yemen's unification in 1990 and the political reforms that had facilitated the establishment of a multiparty system.
Г-н Аль- Мугахед( Йемен) поясняет, что оговорка к статье 5 с была выдвинута государством до объединения Йемена- в 1990 году, и до проведения политических реформ, в результате которых была введена многопартийная система.

The political reforms in Eastern Europe and the German Reunification provided the company with new momentum until the company experienced another decline in orders in the middle of the 1990s.
Политические реформы в Восточной Европе и воссоединение Германии дали деятельности компании новый импульс, которого хватило до середины 1990- х годов, когда заказов вновь не стало.

Prime Minister Aleksandar Vucic has announced, on the occasion of one year of government's work, the political reforms that would entail the reduction of the number of MPs in the Serbian Assembly form the current 250 down to 125 of 150.
Премьер-министр Сербии Александр Вучич, по поводу итогов первого года работы правительства, предвестил политические реформы, которые будут касаться сокращения числа депутатов в парламенте, с нынешних 250 до 125 или 150.

The political reforms introduced by the public authorities since that date have resulted in the establishment of institutions that consolidate freedoms and codify both the exercise and the separation of powers.
Начатые с этого момента государственными властями необходимые политические реформы привели к формированию институтов, служащих фундаментом для реализации свобод и закреплению принципа разделения властей.

Years preceding the economic reforms were in the center of our attention, while we had left political reforms for somewhat better times with the understanding that economic reforms would create more favorable conditions for the political reforms.
Экономические реформы в предыдущие годы были в центре нашего внимания, а политические реформы, мы, как бы, отложили до лучших времен, думая, что экономические реформы создадут наиболее благоприятные условия для политических реформ.

The political reforms undertaken over the past 15 years were aimed at ensuring the establishment of a peaceful democracy with the broadest possible national consensus based on the country's unique history, society and culture.
Политические реформы, проведенные за последние 15 лет, были направлены на создание мирной демократии с наиболее широким национальным согласием, основанным на уникальной истории, обществе и культуре страны.

The reason for this, according to a wide variety of media sources, is that the Government has not implemented the political reforms that the Lansana Conté Administration pledged in 2007, and the exact date for the national elections is unclear.
Причинами волнений является то, что, согласно сообщениям широкого круга источников массовой информации, правительство не осуществляет политические реформы, которые администрация Лансаны Конте обещала провести в 2007 году, а также то, что существует неопределенность в отношении точной даты проведения национальных выборов.

While the general momentum of the political reforms has remained on a positive trajectory and shown some promising signs, opposition parties and leaders, as well as civil society, have complained about the narrowing of democratic space in Myanmar.
Хотя в целом политические реформы попрежнему идут в верном направлении и их темпы дают основания для оптимизма, оппозиционные партии и лидеры, а также гражданское общество сетуют на сужение демократического пространства в Мьянме.

It noted Tonga's achievements in the human development index, in advancing the legal and social status of women, the health system, free and universal education and the fight against poverty, combined with its institutional heritage and the political reforms of recent years.
Она отметила достижения Тонги в развитии человеческого потенциала, судя по соответствующему индексу, в повышении правового и социального статуса женщин, улучшении деятельности системы здравоохранения, обеспечении бесплатного и всеобщего образования и в борьбе с бедностью наряду с сохранением ее институционального наследия и проведением политических реформ в последние годы.

Coupled with the political reforms embodied in the Constitution adopted in 1992, it provided the legal framework necessary for the wider involvement of women in political and public life that was well overdue.
Наряду с политическими реформами, закрепленными в Конституции, которая была принята в 1992 году, она обеспечивает юридические рамки, необходимые для более широкого участия женщин в политической и общественной жизни, что уже давно назрело.

Participants also expressed their welcome of and support for the efforts of the United Nations Secretary-General's Special Envoy to Libya who, as noted in resolution 1973(2011), paragraph 2, was being sent with the aim of facilitating dialogue to lead to the political reforms necessary to find a peaceful and sustainable solution.
Участники также приветствовали и поддержали усилия Специального посланника Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в Ливию, который, как было отмечено в пункте 2 резолюции 1973( 2011), направлен в Ливию в целях содействия диалогу, который привел бы к политическим реформам, необходимым для выработки мирного и долговременного решения.

The political reforms undertaken by the authorities since that date led, after a long process of dialogue with all the political parties that respected the Constitution and laws of the Republic, to the establishment of institutions elected by universal suffrage.
Политические реформы, проводившиеся с тех пор органами государственной власти, привели, после продолжительного диалога со всеми политическими партиями, соблюдавшими конституцию и законы Республики, к созданию учреждений, избираемых всеобщим голосованием.

Stresses the need to intensify efforts to find a solution to the crisis which responds to the legitimate demands of the Libyan people and notes the decisions of the Secretary-General to send his Special Envoy to Libya and of the Peace and Security Council of the African Union to send its ad hoc High Level Committee to Libya with the aim of facilitating dialogue to lead to the political reforms necessary to find a peaceful and sustainable solution;
Подчеркивает необходимость активизации усилий по поиску такого выхода из кризиса, который отвечает законным требованиям ливийского народа, и отмечает решение Генерального секретаря направить в Ливию своего Специального посланника и решение Совета мира и безопасности Африканского союза направить в Ливию свой специальный Комитет высокого уровня в целях содействия диалогу, который привел бы к политическим реформам, необходимым для выработки мирного и долговременного решения;

The political reforms undertaken by the authorities since then, following a lengthy process of dialogue with all political parties that respect the Constitution and laws of the Republic, have resulted in institutions established on the basis of universal suffrage.
Результатом начатых с этого момента государственными властями политических реформ, после длительного процесса диалога со всеми политическими партиями, готовыми считаться с Конституцией и законами Республики, стало создание органов, избираемых на основе всеобщего избирательного права.