Примеры использования Политическим реформам на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Делегация Таиланда высоко оценила прогресс, достигнутый в области прав человека благодаря политическим реформам.
Thailand congratulated Tonga for the progress achieved in human rights through significant political reforms.В 2013 году Центр создал Комиссию по политическим реформам, целью которой было расследование причин партийного политического расколы в стране.
In 2013, BPC launched the Commission on Political Reform to investigate the causes and consequences of America's partisan Эти успехи были бы невозможны без приверженности многих африканских правительств экономическим и политическим реформам.
These gains would not have been possible without a commitment by many African Governments to economic and political reform.Несмотря на эту неудачу,ангольское правительство оставалось по-прежнему привержено экономическим и политическим реформам, а также вело переговоры по решению конфликта.
In spite of this failure,the Angolan Government continued to commit itself to economic and political reforms, as well as to a negotiated solution of the conflict.Он приходит к выводу, чтоновые средства массовой информации в значительной степени способствует демократизации и политическим реформам во всем мире.
He concludes that the new media,while not beyond being abused, are largely contributing to democratization and political reform worldwide.Он широко известен как автор изданного крупными тиражами исследования, призывающего к политическим реформам в Королевстве, и статьи, опубликованной в лондонской газете" Аль- Кудс аль- Араби.
He is particularly known for having written a widely published study calling for political reforms in the Kingdom and an article in the London newspaper Al Qods Al Arabi.ИКТ, и в особенности социальные СМИ, также сыграли ключевую роль в движениях политических активистов,что способствовало политическим реформам во всем мире.
ICTs- and especially the social media- have also played a pivotal role in activist movements,contributing to political reforms around the world.Мероприятия: Подготовка исследования по политическим реформам, необходимым для содействия инвестициям в повышение энергетической эффективности и освоение возобновляемых источников энергии и в сокращение топливного дефицита.
Activities: Complete a study on policy reforms needed to promote energy efficiency and renewable energy investments and reduce fuel poverty.Акцент аналитической и исследовательской работы будет обеспечивать вклад в разработку политики на основе конкретных данных иобмен опытом по соответствующим политическим реформам.
The focus of the analytical work is to provide inputs for evidence-based Юридическая практика договорных органов дает государствам важные стратегические ориентиры,которые часто ведут к законодательным и политическим реформам, выходящим за рамки отдельных дел.
The jurisprudence of the treaty bodies offers importantЭфиопия приветствовала принятие Национальной политики в области прав человека, введение бесплатной выдачи свидетельств о рождении исоздание Консультативного совета по политическим реформам.
Ethiopia welcomed the National Policy on Human Rights, the introduction of free birth certificate issuance andthe Consultative Council for Political Reforms.В третьем десятилетии резко расширились торговые, инвестиционные и туристические потоки между странами Юга,главным образом благодаря политическим реформам и развитию частного сектора.
The third decade has seen a very large expansion of South-South trade, investment andtourism mainly guided by policy reforms and driven by the private sector.Нарастание внутренней напряженности и имманентно присущие политическим реформам риски и неопределенности могут вызвать еще более глубокое нарушение хозяйственной деятельности в переходный период.
Increased internal tensions and the inherent risks and uncertainties associated with political reforms could cause further disruptions to economic activity in the transition period.Реализация глобальных производственных процессов и маркетинговых договоренностей стала возможной благодаря политическим реформам и, что наиболее важно, благодаря совершенствованию транспорта и связи.
The implementation of globalized production processes and marketing arrangements has been made possible by policy reforms and, most important, by improvements in transport and communications.Пять имеющих политический уклон семинаров, посвященных политическим реформам, которые должны способствовать увеличению финансирования инвестиций в энергоэффективность и возобновляемые источники энергии в каждом регионе;
Five Основное внимание в ходе этих рабочих совещаний будет уделено инвестиционным потребностям и политическим реформам для практической реализации национальных энергосберегающих сценариев, разработанных на первом этапе проекта.
The workshops will focus the investment needs and policy reforms for achieving national energy conservation scenarios elaborated in Phase One of the project.Партия пережила возрождение во время Революции кедров в 2005 году, которая вынудила Сирию покинуть Ливан ипривела к долгожданным политическим реформам.
Some Содействию политическим реформам в соответствии с согласованными на международном уровне целями в области развития и глобальными повестками Организации Объединенных Наций( например, Повесткой дня Хабитат и Декларацией тысячелетия);
To promote policy reforms consistent with internationally agreed development goals and global United Nations agendas(e.g., the Habitat Agenda and the Millennium Declaration);Далее источник информирует Рабочую группу о том, что<< Хартия- 08>> представляет собой документ, разработанный рядом представителей интеллигенции, включая Лю Сяобо,призывающий к политическим реформам в Китае.
The source further informs the Working Group that"Charter 08" is a document drafted by a number of intellectuals, including Liu Xiaobo,calling for political reform in China.По мере того как народы мира стремятся к укреплению демократии, политическим реформам и обеспечению большего уважения прав человека, некоторые страны прилагают все больше усилий по навязыванию своих узких взглядов относительно того, каким образом применять эти принципы.
As the world's peoples strove towards greater democracy, political reform and reinforced respect for human rights, some actors increasingly attempted to impose their narrow viewpoints on how to apply those concepts.При первом постоянном главном редакторе Фрэнсисе Джеффри( первый номер редактировал Сидни Смит) журнал активно поддерживал партию вигов и принцип laissez- faire ирегулярно призывал к политическим реформам.
Under its first permanent editor, Francis Jeffrey(the first issue was edited by Sydney Smith), it was a strong supporter of the Whig party and liberal politics, andregularly called for political reform.Содействие политическим реформам и принятию законов в области социального обеспечения и социального развития на основе анализа и оценки действующего законодательства и, если это необходимо, формулирование поправок или разработка новых законов или законодательных норм.
To encourage policy reforms and laws in the field of social welfare and social development through review and evaluation of existing legislations, and if necessary to propose for amendments or development of new laws or legislations.В соответствии с Законом Комиссия наделена мандатом вносить предложения по конституционным и политическим реформам, касающимся исполнительной власти, Законодательной ассамблеи, отношений между законодательной и исполнительной ветвями власти, а также избирательной системы.
The Act gave the Commission the mandate to propose constitutional and political reforms regarding the Executive Government, the Legislative Assembly, the relationship between the Legislature and the Executive Government, and the electoral system.Референдум по политическим реформам в Словакии был проведен 18 сентября 2010 года, после одобрения петиции классической либеральной партии Свобода и Солидарность( СиС), третьей по количеству представителей партии в Парламенте Словакии.
A referendum on political reform was held in Slovakia on 18 September 2010, following a successful petition started as a civil activity along with foundation of the classical liberal Freedom and Solidarity(SaS), which later became the third-largest party in the National Council.Закон о развитии и возможностях экономического роста в Африке может способствовать экономическим и политическим реформам благодаря предоставлению проводящим реформы африканским странам ряда льгот и возможностей, которые должны помочь им добиться экономического подъема и интегрироваться в мировую экономику.
The African Growth and Opportunity Act could encourage economic and political reforms by offering Подчеркнув роль международного сотрудничества, она указала на прогресс, достигнутый в Китае,который с 2007 года добился ускорения процесса обеспечения занятости инвалидов благодаря политическим реформам, расширению системы служб занятости и помощи со стороны государственных учреждений.
Stressing the role of international cooperation, she referred to progress made in China, which,since 2007, had accelerated employment of persons with disabilities through policy reforms, increased employment service systems and assistance by public institutions.Эта программа уделяет основное внимание правовым и политическим реформам и предусматривает широкий круг активизирующих мероприятий и мер, направленных на учет аспектов прав человека в национальных, региональных и международных инициативах по борьбе с торговлей людьми.
The programme focuses particularly on legal and policy reform and undertakes a range of catalytic activities and interventions aimed at ensuring the integration of a human rights perspective into national, regional and international antitrafficking initiatives.Они должны включать в себя согласование конкретного и ограниченного по срокам графика осуществления Соглашения игарантии того, чтобы законопроекты по политическим реформам, которые были уже переданы национальному собранию, были утверждены к 28 июля 2004 года, как обещал президент Гбагбо.
These should include agreeing on a concrete, time-limited schedule of implementation of the agreement andensuring that the draft laws on political reforms already transmitted to the National Assembly are adopted by 28 July 2004, in accordance with assurances given by President Gbagbo.Вновь подчеркивает законность стремления ливийского народа к демократии, политическим реформам, справедливости, миру и безопасности, а также к социально-экономическому развитию, и необходимость обеспечить, чтобы это стремление было реализовано мирным и демократическим путем.
Underscores, once again, the legitimacy of the aspirations of the Libyan people for democracy, political reform, justice, peace and security, as well as for socio-economic development, and the need to ensure that these aspirations are fulfilled in a peaceful and democratic manner.Мероприятия: Подготовка исследования по политическим реформам, необходимым для содействия инвестициям в области энергетической эффективности и возобновляемой энергетики, сокращение дефицита топлива, включая тематические исследования по конкретным проектам или классам проектов с организацией не менее трех рабочих совещаний с участием международных и местных экспертов.
Activities: Complete a study on policy reforms needed to promote energy efficiency and renewable energy investments, reduce fuel poverty including case studies of individual projects or classes of projects based on at least three workshops with international and local experts.
