THE POOREST SECTORS на Русском - Русский перевод

• беднейших слоев
• беднейших секторов
• беднейшие слои

Примеры использования The poorest sectors на Английском языке и их переводы на Русский язык

We must also mobilize resources through microcredits for the poorest sectors.
Нам необходимо также мобилизовать ресурсы посредством микрокредитования в интересах беднейших слоев.

It has been demonstrated that, initially, the poorest sectors of the population benefit from measures that ensure fiscal equilibrium and market openness.
Можно отметить, что на первом этапе меры по обеспечению сбалансированности бюджета и либерализации рынков благоприятно сказываются на положении бедных слоев населения.

ECLAC has made an appeal for the mobilization of social capital in the poorest sectors.
ЭКЛАК призывает к" мобилизации социального капитала в рамках беднейших слоев населения.

The appropriate use of modern technology, generally not made available to the poorest sectors of the rural population, which include the majority of rural women.
Была также отмечена важность соответствующего использования современной технологии, в основном не доступной для самых бедных слоев сельского населения, к которым относится большинство сельских женщин.

Finally, since independence, millions of public housing units have been built for the poorest sectors.
Наконец, со времени обретения независимости миллионы единиц государственного жилья были построены для наиболее бедных слоев населения.

Indigenous and AfroColombian peoples and communities, as well as the poorest sectors of society, were frequently victims in such cases.
Зачастую жертвами таких актов становились коренные народы и общины, афроколумбийские группы, а также наиболее обездоленные слои общества.

The President had made all public health services, including maternity care, free to the poorest sectors.
По указу президента система общественного здравоохранения, включая охрану материнства, стала бесплатной для беднейших слоев населения.

The theatre placed the opera within reach of all but the poorest sectors of the Italian urban population.
Театр поставил оперу в пределах досягаемости всех, кроме самых бедных слоев городского населения, итальянский.

It further asked how the government will guarantee the right to health, education and food for the poorest sectors.
Кроме того, поинтересовалась, каким образом правительство будет гарантировать право на охрану здоровья, образование и питание для беднейших слоев населения.

The Government has also introduced social programmes to reduce the impact on the poorest sectors of the economic measures being applied in the country.
Правительство также приступило к осуществлению социальных программ в целях снижения негативного воздействия на неимущие слои населения экономических реформ, осуществляемых в настоящее время в стране.

Of every 10 public officials believed that violence against women was more frequent in the poorest sectors;
Шесть из каждых 10 опрошенных государственных служащих( мужчин и женщин) считают, что в относительно бедных секторах населения частотность случаев насилия в отношении женщин более высокая;

The Committee regrets the fact that the rights of women and children, as well as those of nomadic tribes and the poorest sectors of society, are particularly affected by the lack of access to formal justice mechanisms.
Комитет сожалеет о том, что отсутствие доступа к официальным механизмам отправления правосудия особенно сказывается на правах женщин и детей, а также правах кочевых племен и беднейших слоев общества.

The recent floods in the country had further slowed economic activity and had had the most devastating effects on the poorest sectors.
Недавние наводнения в стране привели к еще большему спаду экономической деятельности и оказали самое разрушительное воздействие на наиболее бедные секторы экономики.

Globalization may widen the gap between the wealthiest and the poorest sectors of society. The digital divide may exclude the most vulnerable from the benefits of the modern economy and cast a long shadow over the futures of those left behind.
Глобализация может увеличивать разрыв между самыми богатыми и самыми бедными слоями общества.<< Цифровая пропасть>> может не позволить наиболее уязвимым группам населения пользоваться преимуществами современной экономики и серьезно омрачить будущее тех, кто остался позади.

Natural disasters could halt economic development and inevitably the poorest sectors were affected.
Стихийные бедствия могут затормозить экономическое развитие, и неизбежно страдают самые бедные слои населения.

The Secretary-General has pointed out, the Social Summit contributed significantly to consolidating the perception- which, though now generally accepted, has yet to be completely translated into effective policies- that the price of macroeconomic adjustments should not be paid by the poorest sectors.
Генеральный секретарь отмечал, что Встреча на высшем уровне в интересах социального развития внесла значительный вклад в укрепление представления,- которое, хотя и является общепризнанным, еще не реализовалось в виде эффективной политики,- о том, что издержки за макроэкономические корректировки не должны покрываться беднейшими секторами.

Pay particular attention to ensure that disaster management plans are continuously reviewed to ensure that the poorest sectors of the population do not suffer(Sierra Leone);
Уделять особое внимание постоянному совершенствованию планов в области управления действиями в связи со стихийными бедствиями, с тем чтобы от них не страдали самые бедные слои населения( Сьерра-Леоне);

According to information received from the United Nations humanitarian affairs coordinator in Haiti, the humanitarian situation in the country is becoming more difficult, particularly for the poorest sectors of the population.
Согласно информации, полученной от находящегося в Гаити Координатора Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам, гуманитарная ситуация в стране становится все более сложной, особенно для беднейших слоев населения.

They can also be used to encourage the development of an NII that is responsive to the needs of different users, including the poorest sectors of the population and specific communities such as women's groups.
Эти механизмы могут также использоваться для поощрения такого развития НИИ, которое отвечает потребностям различных пользователей, включая беднейшие слои населения и конкретные группы, в частности ассоциации женщин.

The Committee's experience had shown that the issue of domestic violence was closely related to lack of empowerment of women, particularly in the poorest sectors of societies.
Опыт Комитета свидетельствует о том, что вопрос о семейном насилии тесно связан с отсутствием у женщин отдельных прав и возможностей, особенно, в беднейших слоях общества.

Racial discrimination, however, was one of the scourges that continued to afflict the poorest sectors of the country's society.
Однако расовая дискриминация представляет собой бедствие, которое продолжает оказывать негативное воздействие на наиболее бедные слои общества этой страны.

It is estimated that they have been responsible for creating over 300,000 new jobs and have pumped large amounts of money into the rural economy, enhancing the productive capacity and general well-being of one of the poorest sectors in the country.
Согласно оценкам, благодаря им были созданы более 300 000 новых рабочих мест и значительные средства поступили в сельскую экономику, что позволило укрепить производственный потенциал и повысить общий уровень благосостояния в одном из беднейших секторов страны.

The chief focus of the housing policy consists in a triangle made up of savings, credit and subsidies, in order to enable the poorest sectors of the population to obtain access to housing finance.
Государственная политика в жилищной сфере зиждется на трех ключевых элементах- сбережениях, кредитах и субсидиях, что позволяет обеспечить доступ беднейших слоев населения к финансовым средствам на цели улучшения жилищных условий.

This reduces the burden for disadvantaged citizens, because during the economic crisis, real earnings declined, and the increase in the cost of housing and communal services has had a considerable impact on the poorest sectors of the population.
Эта мера позволит снизить нагрузку на наименее обеспеченных граждан, так как в период экономического кризиса реальные доходы населения снизились, а повышение тарифов на жилищно-коммунальные услуги в наибольшей мере влияет на беднейшие слои населения.

Moreover, all recently published reports confirm that there is a disturbing increase in the gap between the richest sectors and the poorest sectors of populations, both within countries and between countries.
Кроме того, все недавно опубликованные сообщения подтверждают тот факт, что налицо тревожное расширение разрыва между богатейшими и беднейшими слоями населения, как внутри отдельно взятых стран, так и между различными странами.

That assistance should go as a matter of priority to the poorest countries and the poorest sectors of society.
Эта помощь должна предоставляться главным образом наиболее бедным странам и беднейшим слоям общества.

Locally appropriate approaches should be considered for possible use of housing subsidies for the poorest sectors of the population.
Необходимо рассмотреть возможность использования адаптированных к местным условиям подходов в области жилищных субсидий для беднейших секторов населения.

The National Assistance Fund is the main public source of standard or exceptional monetary assistance to the poorest sectors of the population.
Регулярную или чрезвычайную финансовую помощь малоимущим слоям населения оказывает в первую очередь национальный фонд помощи.

Sustainable development and disaster risk management were closely linked, particularly as disasters typically struck the poorest sectors of the population.
Проблемы устойчивого развития и уменьшения опасности бедствий тесно взаимосвязаны, особенно ввиду того, что обычно бедствия поражают беднейшие слои населения.

The measures imposed so far had shifted responsibility for debt payments, in an unequal and unjust manner, to the developing countries and on the poorest sectors of their populations.
До настоящего времени принимались такие меры, которые неравным и несправедливым образом перекладывали ответственность за погашение задолженности на развивающиеся страны и на беднейшие слои их населения.