THE POSSIBLE APPLICATION на Русском - Русский перевод

• возможном применении
• возможность применения
• возможного применения
• о возможном обращении

Примеры использования The possible application на Английском языке и их переводы на Русский язык

Humanitarian agencies are concerned about the possible application of sharia law to foreigners.
Гуманитарные учреждения обеспокоены возможностью применения законов шариата по отношению к иностранцам.

Raglan with the possible application of images to your layout, and any other promotional souvenirs.
Реглан с возможным нанесением изображений по Вашему макету, и на любую другую рекламно- сувенирную продукцию.

Draw attention to the uncertainties and/or limitations in the possible application/use of reported results;
Обращал внимание на неясности и/ или ограничения в возможном применении/ использовании сообщенных результатов;

The Board considered the possible application by the International Criminal Court to become a member organization of the Pension Fund.
Правление рассмотрело вопрос о возможной подаче Международным уголовным судом заявления о приеме в члены Пенсионного фонда.

The latest generation of 3D scanners we use can digitize objects without preparation and marking of the object being scanned, thus expanding the possible application.
Последнее поколение 3D- сканера, который мы используем, может сканировать объекты без долгосрочной подготовки и маркировки сканируемого объекта, тем самым расширяя возможности применения.

The Committee considered the possible application of national provisions for Hydrogen and Fuel Cell Vehicles for matters not covered by the new draft UN Regulation.
Комитет рассмотрел вопрос о возможном применении национальных положений, касающихся транспортных средств, работающих на водороде и топливных элементах, в случаях, которые не охвачены проектом новых правил ООН.

From 2007 CRIRSCO was invited to work with the International Accounting Standards Board as part of its research project on the possible application of international financial reporting standards to extractive activities petroleum and minerals.
С 2007 года КРИРСКО приглашался работать с Советом по международным стандартам учета в рамках его исследовательского проекта, посвященного возможному применению международных стандартов финансовой отчетности к добывающим отраслям углеводороды и твердые полезные ископаемые.

It also considered the possible application of the Condition Assessment Scheme to double-hull tankers and to tankers carrying heated oils, and recognized the need for further discussion on the issue.
Он также рассмотрел вопрос о ее возможном применении к двухкорпусным танкерам и танкерам, перевозящим подогретую нефть, и признал необходимость дальнейшего обсуждения данного вопроса.

She referred to the invocation of the cessation clause for refugees from Sierra Leone, and announced that the possible application of the same measure in respect of Liberians was being considered, based on an analysis of the situation in 2009.
Она упомянула об использовании клаузулы о прекращении статуса в случае беженцев из СьерраЛеоне и объявила о рассматриваемой возможности применения той же меры в отношении либерийцев на основе анализа ситуации в 2009 году.

The parties may wish to note the possible application to a works contract of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, and to make appropriate provision for that possibility paragraphs 20 and 21.
Стороны могут пожелать отметить возможность применения к контракту на строительство объекта положений Конвенции Организации Объединен ных Наций о договорах международной купли- продажи товаров и соот ветствующим образом предусмотреть такую возможность пункты 20 и 21.

Therefore, careful examination of the legislation and practice of countries of origin of asylum-seekers is necessary to accurately assess the possible application of exclusion clauses in the consideration of applications for refugee status or other status of international protection.
Таким образом, при рассмотрении просьб о предоставлении статуса беженца или другого статуса, связанного с международной защитой, необходимо тщательное изучение законодательства и практики стран происхождения лиц, ищущих убежища, в целях точной оценки возможного применения оговорок об изъятиях.

Report on the possible application of the relevant provisions of resolution 61/276 to other field operations administered by the Department of Peacekeeping Operations, under the agenda item entitled"Proposed programme budget for the biennium 2008-2009"(resolution 61/276);
Доклад о возможном применении соответствующих положений резолюции 61/ 276 к другим полевым операциям, находящимся в ведении Департамента операций по поддержанию мира, по пункту повестки дня, озаглавленному<< Предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов>>( резолюция 61/ 276);

The representative of Japan recalled that WP.29 considered, at its June 2014 session, the possible application of national provisions for Hydrogen and Fuel Cell Vehicles for matters not covered by the new draft UN Regulation.
Представитель Японии упомянул о том, что на своей сессии в июне 2014 года WP. 29 рассматривал возможность применения национальных положений для транспортных средств, работающих на водороде и топливных элементах, в отношении вопросов, не охватываемых проектом новых правил ООН.

Submit a report on the possible application of the relevant provisions of the present resolution to other field operations administered by the Department of Peacekeeping Operations, including special political missions, where applicable, under the agenda item entitled"Proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
Представить доклад о возможном применении соответствующих положений настоящей резолюции в отношении других полевых операций, осуществляемых под руководством Департамента операций по поддержанию мира, включая, когда это применимо, специальные политические миссии, по пункту повестки дня, озаглавленному<< Предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

It was proposed that the focus of recommendation 2 should be on the recognition of the law of another State rather than the possible application of that law and that the bracketed language referring to the"avoidability of a transaction" was the preferred drafting.
Было высказано предположение о том, что в центре внимания рекомендации 2 должно стоять признание права другого государства, а не возможность применения такого права и что предпочтительным редакционным решением является заключенная в квадратные скобки формулировка, содержащая упоминание о" возможности расторжения сделки.

Notes that the Board considered the possible application by the International Criminal Court to become a member organization of the Fund and that a formal application would be submitted to the Standing Committee in 2003, with possible membership to take effect on 1 January 2004;
Отмечает, что Правление рассмотрело вопрос о возможном обращении Международного уголовного суда с просьбой принять его в число организаций-- членов Фонда, что официальное заявление будет подано Постоянному комитету в 2003 году и что Суд, возможно, станет членом Фонда с 1 января 2004 года;

To advise Nepal to take note of decision XX/9, which clarified that the term"State not party to this Protocol" in Article 4, paragraph 9, did not apply to States operating under Article 5, paragraph 1, of the Protocol until 1 January 2013, effectively deferring the possible application of trade sanctions to Nepal, as such a party, until that date.
Рекомендовать Непалу принять к сведению решение XХ/ 9, в котором разъясняется, что используемый в пункте 9 статьи 4 термин" государство, не являющееся Стороной настоящего Протокола" не применяется к государствам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола, до 1 января 2013 года, что фактически откладывает до указанной даты возможное применение торговых санкций в отношении Непала как такой Стороны.

The Commission agreed that, for the sake of clarity, the possible application of the rules on transparency in conjunction with other arbitration rules or in ad hoc arbitration ought to be expressly provided for in the rules on transparency.
Комиссия согласилась с тем, что для обеспечения ясности в правилах о прозрачности следует прямо предусмотреть возможность применения правил о прозрачности в сочетании с другими арбитражными регламентами или в рамках арбитражных разбирательств, возбуждаемых на специальной основе.

The insertion of the above text does not intend to cover all the matters encompassed by article 42 of the Statute of the International Law Commission, but only those pertaining to the principle of non bis in idem stricto sensu, as it does not address the possible application of this principle by the international criminal court in relation to decisions of national courts.
Включение вышеприведенного текста преследует цель охватить не все вопросы, регулируемые статьей 42 проекта устава Комиссии международного права, а лишь те из них, которые относятся к принципу non bis in idem в строгом смысле слова, поскольку она не затрагивает вопроса возможного применения этого принципа международным уголовным судом в отношении решений национальных судов.

To limit the possible application for the production of quintozene and prevent re-introduction of other intentional uses, and to reduce or eliminate releases from stockpiles and wastes, listing of PeCB in Annex A without any specific exemptions could be the primary control measure for intentional sources under the Convention.
Для ограничения возможного применения при производстве квинтозина и недопущения появления других преднамеренных видов применения, а также для сокращения и ликвидации выбросов, связанных с запасами и отходами, включение ПеХБ в приложение A, не предусматривающее каких-либо конкретных исключений, было бы первично мерой регулирования в отношении преднамеренных источников в соответствии с Конвенцией.

In paragraph 4 of its resolution 57/286 of 20 December 2002, the General Assembly, inter alia, noted that the Board had considered the possible application by the International Criminal Court to become a member organization of the Fund and that a formal application would be submitted to the Standing Committee in 2003, with possible membership to take effect on 1 January 2004.
В пункте 4 своей резолюции 57/ 286 от 20 декабря 2002 года Генеральная Ассамблея, в частности, отметила, что Правление рассмотрело вопрос о возможном обращении Международного уголовного суда с просьбой принять его в число организаций-- членов Фонда, что официальное заявление будет подано Постоянному комитету в 2003 году и что Суд, возможно, станет членом Фонда с 1 января 2004 года.

At the same time, we would sincerely welcome an indication on the part of the States that are not parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons with limited Safeguards Agreements, some of which are observing the Preparatory Committee(and, of course, we welcome their interest very much) that they too were considering the possible application of the Model Protocol to their own situations.
В то же время мы искренне приветствовали бы выражение государствами, не являющимися участниками Договора о нераспространении ядерного оружия, но связанными ограниченными по охвату соглашениями о гарантиях,- некоторые из них участвуют в качестве наблюдателей в работе Подготовительного комитета( и мы, разумеется, горячо приветствуем проявляемый ими интерес)- готовности также рассмотреть возможность применения Типового протокола сообразно той ситуации, в которой они находятся.

The Advisory Committee also recalls that the General Assembly requested the Secretary-General to submit a report on the possible application of the relevant provisions of its resolution 61/276 to other field operations administered by the Department of Peacekeeping Operations, including special political missions, where applicable see General Assembly resolution 61/276, sect. I, para. 8, and A/62/512, paras. 13-15.
Консультативный комитет также напоминает о том, что Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить доклад о возможном применении соответствующих положений ее резолюции 61/ 276 в отношении других полевых операций, осуществляемых под руководством Департамента операций по поддержанию мира, включая, когда это применимо, специальные политические миссии см. резолюцию 61/ 276 Генеральной Ассамблеи, раздел I, пункт 8, и документ A/ 62/ 512, пункты 13- 15.

UNHCR is seriously concerned about the fact that access to asylum procedures has sometimes been denied on the grounds of nationality(based on the notion of"safe country of origin") or on grounds directly connected with the substance of the refugee claim notably the possible application of the exclusion clauses of Article 1F of the 1951 Convention, and of the so-called"internal flight alternative.
УВКБ серьезно встревожено тем фактом, что иногда лицам отказывают в доступе к процедурам рассмотрения ходатайств об убежище на основании их гражданства( исходя из понятия" безопасная страна происхождения") или на основаниях, непосредственно связанных с существом ходатайства беженца, а именно на основании возможного применения оговорок, содержащихся в положениях статьи 1 F Конвенции 1951 года, и так называемого" альтернативного внутреннего переселения.

The General Assembly in section 1, paragraph 8, of its resolution 61/276, requested the Secretary-General to submit a report on the possible application of the relevant provisions of the resolution to other field operations administered by the Department of Peacekeeping Operations, including special political missions, where applicable, under the agenda item entitled"Proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
Генеральная Ассамблея в пункте 8 раздела I своей резолюции 61/ 276 просила Генерального секретаря представить доклад о возможном применении соответствующих положений указанной резолюции в отношении других полевых операций, осуществляемых под руководством Департамента операций по поддержанию мира, включая, когда это применимо, специальные политические миссии, по пункту повестки дня, озаглавленному<< Предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов.

In section XIV of its resolution 58/272, the General Assembly requested the Secretary-General to invite the Board of Trustees of the United Nations Institute for Training and Research(UNITAR) to rationalize the financial structure of the Institute, including through the possible application of a consistent programme support rate to the Special Purpose Grants Fund in order to bring it in line with the standard rate applied by the United Nations, and decided to revert to the question at its fifty-ninth session.
В разделе XIV своей резолюции 58/ 272 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря предложить Совету попечителей Учебного и научно-исследовательского института Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР) упорядочить финансовую структуру Института, в том числе за счет возможного применения в отношении Фонда специальных целевых субсидий единообразной ставки расходов на вспомогательное обслуживание программ в целях приведения ее в соответствие со стандартной ставкой, применяемой Организацией Объединенных Наций, и постановила вернуться к рассмотрению этого вопроса на своей пятьдесят девятой сессии.

Under this item, the Group may wish to follow up on discussions held in previous sessions on two issues:(i) the possible application by the Intergovernmental Group of Experts on Iron Ore to the Common Fund for Commodities for designation as an eligible International Commodity Body(ICB) for Second Account purposes; and(ii) the activities of the Trust Fund Project on Iron Ore Information and their relations with the statistical work undertaken by the UNCTAD secretariat under its regular budget.
В рамках этого пункта Группа, возможно, пожелает продолжить проводившиеся на предыдущих сессиях обсуждения по двум вопросам: i возможное обращение Межправительственной группы экспертов по железной руде к Общему фонду для сырьевых товаров с просьбой о ее назначении в качестве международного органа по сырьевым товарам( МОСТ) для целей Второго счета; ii деятельность по линии проекта, осуществляемого с помощью целевого фонда и касающегося информации о железной руде, и ее связь со статистической работой, проводимой секретариатом ЮНКТАД в рамках регулярного бюджета.

If the amendments to Annex A were limited to the inclusion of new GHGs or groups of gases, or to the adjustment of a few sector and source categories, including changes stemming from the possible application of the 2006 IPCC Guidelines, it would be possible to amend Annex A through the insertion of the names of the new gases and groups of gases, the deletion of old sector and source categories, and the insertion of new ones.
Если вносимые в приложение А поправки предусматривают всего лишь включение новых ПГ или групп газов или корректировку ряда категорий секторов и источников, в том числе изменения, связанные с возможным применением руководящих принципов МГЭИК 2006 года, то текст приложения А можно будет изменить посредством указания названия новых газов и групп газов, исключения первоначальных категорий секторов и источников и указания новых.

Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice also to consider, at its twentieth session, the possible application of the code of practice for the treatment of confidential information to the review of information on assigned amounts pursuant to Article 3, paragraphs 7 and 8, of the Kyoto Protocol, emission reduction units, certified emission reductions, assigned amount units and removal units, and, to facilitate this consideration, invites Parties to include views on this matter in their submissions referred to in paragraph 3 above.
Просит Вспомогательный орган для консультирования по научным и техническим аспектам рассмотреть на своей двадцатой сессии также возможность применения кодекса практики обращения с конфиденциальной информацией при рассмотрении информации об установленном количестве в соответствии с пунктами 7 и 8 статьи 3 Киотского протокола, единицах сокращения выбросов, сертифицированных сокращениях выбросов, единицах установленного количества и единицах абсорбции и в целях облегчения такого рассмотрения призывает Стороны отразить свои мнения по этому вопросу в своих представлениях, упомянутых в пункте 3 выше.

In its resolution 58/272, the General Assembly requested the Secretary-General to invite the Board of Trustees of UNITAR to rationalize the financial structure of the Institute, including through the possible application of a consistent programme support rate to the special purpose grants fund in order to bring it in line with the standard rate applied by the United Nations, and decided to revert to the question at its fifty-ninth session.
В своей резолюции 58/ 272 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря предложить Совету попечителей ЮНИТАР упорядочить финансовую структуру Института, в том числе за счет возможного применения в отношении Фонда специальных целевых субсидий единообразной ставки расходов на вспомогательное обслуживание программ в целях приведения ее в соответствие со стандартной ставкой, применяемой Организацией Объединенных Наций, и постановила вернуться к рассмотрению этого вопроса на своей пятьдесят девятой сессии.