ВОЗМОЖНОСТЬЮ ПРИМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• the possibility of
• possible use

Примеры использования Возможностью применения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проверять журнал событий с возможностью применения фильтра.
Viewing event memory with the possibility of filtering.

Хороший сюрприз стал возможностью применения прав суперпользователя с помощью приложения под названием До корня.
A nice surprise was the possibility of applying root permissions using an App called Framaroot.

Подкомитет по предупреждению пыток озабочен возможностью применения санкций после его посещений.
The Subcommittee has concerns about the possibility of reprisals after its visits.

Помимо этого, правительства располагают возможностью применения" смягчающих средств" для компенсации экономических последствий политических нововведений.
Governments have, moreover, the possibility to apply"mitigation tools" for cushioning the economic impact of new policy measures.

Оснащена лентой транспортера с системой ее очистки, и возможностью применения бумажной ленты.
Equipped with a conveyor belt with a cleaning system, and the possibility of using a paper tape.

Гуманитарные учреждения обеспокоены возможностью применения законов шариата по отношению к иностранцам.
Humanitarian agencies are concerned about the possible application of sharia law to foreigners.

Наши продукты обладают высоким качеством и точностью выполнения, а также возможностью применения доступных на рынке отделочных материалов.
They are characterized by high quality, precision and the ability to use market materials and colors which are already available.

КПР выразил серьезную обеспокоенность возможностью применения смертной казни в соответствии с законом шариата в отношении лиц, не достигших 18- летнего возраста59.
CRC was seriously concerned about the applicability of the death penalty to persons below 18 under the sharia law.

Компания Averex Automation презентовала новый двухпаллетный обрабатывающий центр HS- 630i с рабочим столом 630х630 мм( опционально: 800х800 мм) с возможностью применения конуса шпинделя BT40 или BT50.
Averex Automation company presented its new sideshift machining center HS-630i: cutting table size- 630x630 mm(optional: 800x800 mm), with the possibility of using Spindle taper BT40 or BT50.

Эта борьба может быть связана как с возможностью применения универсальной юрисдикции, так и с применимостью обязательства aut dedere aut judicare.
This suppression may be connected both with the possibility of application of universal jurisdiction and with the applicability of the obligation aut dedere aut judicare to them.

Предоставляющие преференции страны указали на взаимосвязь, существующую между максимально широким товарным охватом ВСП и возможностью применения защитных мер в случае возникновения непредвиденных обстоятельств.
Preference-giving countries pointed to the linkage existing between providing the widest possible product coverage of GSP and having the possibility of applying safeguards in unforeseen circumstances.

Франция не воспользовалась предусмотренной Конвенцией возможностью применения смягчающих обстоятельств: рассмотрение смягчающих обстоятельств в отношении столь серьезного преступления, как насильственное исчезновение, неприемлемо.
France had not taken advantage of the option of extenuating circumstances provided by the Convention: for a crime as serious as enforced disappearance, considering extenuating circumstances was not appropriate.

Мы упустили уникальную возможность для того, чтобы определить наше будущее направление работы в целях избавления мира от бедствий, связанных с дальнейшим сохранением и возможностью применения или угрозы применения ядерного оружия.
We have missed out on a great opportunity to chart our future course of action to save the world from the scourge of the continued existence and the possible use or threat of use of nuclear weapons.

ОБСЕ соглашается с возможностью применения международными организациями или против них контрмер, в отличие от санкций, которые организация может ввести в отношении своих членов в соответствии со своими внутренними правилами.
OSCE agrees with the possibility of countermeasures by or against international organizations, which ought to be distinguished from sanctions that an organization may impose on its members in accordance with its internal rules.

По-видимому, особое внимание следует уделить развитию стенда для нанесения МСС методами магнетронного и ионно- пучкового распылений( отдельно или совместно) с возможностью применения ионной полировки поверхности каждого нанесенного слоя.
Apparently, the special attention would be given to development of the stand for MLS deposition by methods of magnetron and ion beam sputtering(separately or in common) with an opportunity of ion beam polishing of the surface of each deposited layer.

На данном этапе, когда мир сталкивается с ростом случаев терроризма и возможностью применения оружия массового уничтожения, страны заинтересованы в прочном мире, и они желают новых концепций и новаторских путей содействия международной безопасности, которые отражают эту глобальную тенденцию.
At this juncture, when the world is faced with increased acts of terrorism and the possible use of weapons of mass destruction, countries are interested in lasting peace, and they desire new concepts and innovative ways to promote international security that reflect the global trend.

В случае Центральноафриканской Республики, которая пока еще не достигла этапа принятия решения в рамках Инициативы для БСВЗ, была произведена реструктуризация ее просроченных платежей и долговых обязательств со сроком погашения в 20062008 годах на неапольских условиях с возможностью применения кельнских условий после достижения пункта принятия решения.
The Central African Republic, which has not yet reached the HIPC decision point, obtained a rescheduling of its arrears and debt obligations falling due between 2006 and 2008 under Naples terms, with the prospect of Cologne treatment once the decision point is reached.

В контексте соблюдения неотъемлемого права на жизнь любого лица в возрасте до 18 лет Комитет серьезно обеспокоен возможностью применения смертной казни в соответствии с законом шариата в отношении лиц, не достигших 18летнего возраста, и подчеркивает, что такое наказание является нарушением статьи 6 и пункта a статьи 37 Конвенции.
In the context of the respect for the inherent right to life of a person under 18, the Committee is seriously concerned about the applicability of the death penalty to persons below 18 under the sharia law, and emphasizes that such a penalty is a violation of articles 6 and 37(a) of the Convention.

Оба эти соглашения имеют особое значение для развивающихся и развитых стран, поскольку они непосредственно увязывают устойчивое использование ограниченных ресурсов и возможных вариантов технологического и энергетического развития с возможностью применения экономических стимулов и рыночных механизмов, включая поощрение торговли и расширение доступа к рынкам, в процессе их реализации.
They both have particular relevance to developing and developed countries as they directly link sustainable use of scarce resources and technological and energy development options with the possibility of using economic incentives and market mechanisms, including trade promotion and greater market access, in their implementation.

Признавая опасность для человечества, создаваемую возможностью применения ядерного оружия, и необходимость заняться проблемой усиления рисков распространения, сократить ядерные арсеналы, повысить ядерную безопасность и усовершенствовать меры радиационной безопасности, мы считаем, что необходимо в экстренном порядке снизить уровень ядерных рисков и добиться ощутимого прогресса на пути к миру, свободному от ядерного оружия.
Recognizing the danger to humanity posed by the possibility of the use of nuclear weapons and the necessity to address increased proliferation risks, to decrease nuclear arsenals, to strengthen nuclear security and to improve nuclear safety, we consider it urgent to reduce nuclear risks and achieve tangible progress on the path towards a world free of nuclear weapons.

Он серьезно обеспокоен отсутствием соответствия между нормами закона и положениями Конвенции в отношении различных устанавливаемых законом возрастных пределов, отсутствием определения понятия ребенок, возрастом наступления уголовной ответственности, который установлен на слишком низком уровне, возможностью применения смертной казни и содержания детей в возрасте от 16 до 18 лет в обычных тюрьмах.
It is deeply concerned at the lack of conformity between existing legislative provisions and the Convention with respect to the various age limits set by law, the lack of a definition of the child, the age of criminal responsibility, which is set at too young an age, the possibility of imposing the death penalty, and/or imprisonment of children 16 to 18 years of age in ordinary prisons.

Эта законодательная мера полностью исключает возможность применения смертной казни в Мексике.
This legislative measure rules out any possibility of applying the death penalty in Mexico.

Эти недостатки значительно ограничивают возможность применения данной модели финансирования.
These deficiencies significantly constrained the applicability of the funding model.

Возможность применения мер экстрадиции в контексте сотрудничества между странами.
The possibility of extradition measures being undertaken in the context of inter-country cooperation.

Возможность применения рамочной основы противодействия пыткам и жестокому обращению в медицинских учреждениях.
Applicability of the torture and ill-treatment framework in health-care settings.

Возможность применения нормативных рамок по борьбе с пытками и жестоким обращением.
Applicability of torture and ill-treatment framework.

Беларусь готова обсудить возможность применения скользящих градиентов.
Belarus was prepared to discuss the possibility of a sliding gradient.

Рассмотрена возможность применения функциональных семантических сетей для расчета параметров станочных приспособлений.
Possibility of application of functional semantic networks for calculation of parameters of machine retaining devices is considered.

Возможность применения заранее предписанных принудительных мер является недопустимой.
The possibility of applying pre-judgement measures of constraint was inadmissible.

Возможность применения RELAZZO панелей так велик, как диапазон их свойств.
The applicability of the panels are so RELAZZO broad as the spectrum of their properties.