Примеры использования The possible alternatives на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The possible alternatives and environmental protection measures(Poland);
We think it may be useful to indicate some of the possible alternatives.
Hence, the methodology gives some ideas on the possible alternatives as well as the cost effectiveness of each of the alternatives. .
Таким образом, методология дает определенное представление о возможных вариантах, а также о затратоэффективности каждого из In addressing this matter,the Commission may wish to consider the possible alternatives.
При обсуждении этого вопроса Комиссия,возможно, пожелает рассмотреть возможные альтернативные варианты.In this section, we represent one of the possible alternatives of realizing a trading Expert Advisor that can be considered as a basis for your own projects.
В данном разделе представлен один из возможных вариантов реализации торгующего эксперта, который может рассматриваться как основа для создания собственного проекта.
Люди также переводят
Организация Объединенных Наций должна играть важную роль в качестве координатора в целях согласования иобеспечения большей жизнеспособности возможных альтернативных вариантов, которые могут обеспечить решение глобальных проблем.Concerning the possible alternatives for reference fuels, GRPE preferred not to amend the current provisions of the gtr, unless a single reference fuel could be agreed on.
Что касается возможных альтернатив, связанных с эталонным топливом, то GRPE предпочла не вносить поправки в нынешние положения гтп, если только не удастся прийти к согласию относительно единого эталонного топлива.It is a somewhat more informal andless legalistic usage than the possible alternatives, an appropriate register for the developers reading and applying the license.
Это несколько более неформальное именее канцелярское выражение, чем возможные альтернативы, что подходит для разработчиков, читающих и применяющих лицензию.The possible alternatives for providing for such expenses will take into account the endorsed recommendations and conclusions of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, in particular the provision for such expenses in the regular budget.
Возможные альтернативы финансирования таких расходов будут учитывать выводы и рекомендации Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, в частности положение о финансировании таких расходов из регулярного бюджета.Совместное совещание подтвердило, что каждый газовый баллон в составе МЭГК должен подвергаться периодической проверке, включая гидравлическое испытание под давлением,в соответствии с подразделом 6. 2. 1. 6, однако предусмотренные в подразделе 6. 2. 1. 6 возможные альтернативы также применимы.A study of the practical aspects of meeting the needs of fat-and-oil enterprises in main steam allowed to rationalize the possible alternatives to increase the efficiency of its production taking into consideration all kinds of organizational and financial resources of enterprise.
Исследование практических аспектов удовлетворения потребности масложировых предприятий в остром паре позволило обосновать возможные альтернативы повышения эффективности его производства с учетом всех видов организационных и финансовых ресурсов предприятия.All of them reaffirmed their interest in the Guide to Practice and most of them welcomed the additional clarifications on the nature of ambiguous unilateral declarations andthe efforts made by the Commission to specify the possible alternatives to reservations.
Все они вновь подтвердили свой интерес к руководству по практике, и большинство из них выразили удовлетворение в связи с уточнениями в отношении содержания двусмысленных односторонних заявлений, а также усилиями,предпринятыми Комиссией в целях пояснить возможные альтернативы оговоркам.Bis Notes with concern that the feasibility study(GC.13/8/Add. l) did not contain various cost elements involved in the implementation of an enterprise resource planning system for the Organization,as well as the possible alternatives for its funding as referred to in decision IDB.36/Dec. l2, and requests the Director-General to provide information on the cost elements of the enterprise resource planning system at the thirty-seventh session of the Industrial Development Board;
Bis отмечает с озабоченностью, что анализ реализуемости( GC. 13/ 8/ Add. l) не содержит различных элементов расходов, связанных с внедреним в ЮНИДО системы планирования общеорганизационных ресурсов,а также возможных альтернативных вариантов ее финансирования, упомянутых в решении IDB. 36/ Dec. l2, и просит Генерального дирек- тора представить информацию об элементах расходов на систему планирования общеорга- низационных ресурсов на тридцать седьмой сессии Совета по промышленному развитию;With reference to the panel on the detention of migrants which had been held at the 12th session of the Human Rights Council,she wondered whether the Committee had begun to form any views on the detention of migrants, and what the possible alternatives to current practices were.
Что касается групповых обсуждений по правам находящихся в заключении мигрантов, проходивших в ходе 12- й сессии Совета по правам человека, то оратор интересуется,начал ли Комитет формулировать какое-либо мнение по вопросу One of the possible alternatives could be empowering local governments to promote improved delivery of essential services, including the provision of safe water and sanitation, shelter, housing and neighbourhoods for families, sustainable modes of transportation, public health systems to prevent disease, cultural and recreational opportunities to spark creativity and a sense of community and personal pride, emergency measures to curb the impact of sudden disaster, etc.
Одна из возможных альтернатив могла бы заключаться в облечении местных правительств полномочиями для улучшения оказания основных услуг, в том числе в таких областях, как обеспечение безопасной водой и санитарными условиями, приют, жилье и жилые районы для семей, устойчивые способы перевозки, системы общественного здравоохранения для профилактики заболеваний, возможности в области культуры и проведения досуга для стимулирования проявления созидательных способностей и чувства общности и личной гордости, принятие мер в случае чрезвычайных ситуаций для уменьшения масштабов воздействия непредвиденных бедствий и т. д.Noting with appreciation the report on additional expenditures deriving from inflation and currency fluctuations(A/57/471),he said his delegation intended to discuss the possible alternatives, including the establishment of a reserve fund, at greater length during the informal consultations.
Принимая с признательностью к сведению доклад о дополнительных расходах, возникающих в результате инфляции и колебаний валютных курсов( А/ 57/ 471), он говорит, чтоего делегация намеревается обсудить возможные альтернативы, включая создание резервного фонда, более подробным образом в ходе неофициальных консультаций.Ii To carry out, within available resources, a feasibility study which considers the expected impact of the change management initiative on the overall cost efficiency of the Organization, with particular emphasis on the various cost elements involved in the implementation of an enterprise resource planning system for the Organization,as well as the possible alternatives for its funding;
Ii в рамках имеющихся ресурсов подготовить технико-экономическое обоснование с учетом ожидаемых последствий инициативы в области управления преобразованиями для общей эффективности расходования средств Организацией, уделив особое внимание различным элементам расходов, связанных с внедрением в ЮНИДО системы планирования общеорганизационных ресурсов,а также возможным альтернативным вариантам ее финансирования;Mr. Khalizov(Russian Federation) proposed a new paragraph(c) bis, reading:"Notes with concern that the feasibility study(GC.13/8/Add.1) did not contain various cost elements involved in the implementation of an enterprise resource planning system for the Organization,as well as the possible alternatives for its funding as referred to in decision IDB.36/Dec.12, and requests the Director-General to provide information on the cost elements of the enterprise resource planning system at the thirty-seventh session of the Industrial Development Board.
Г-н Хализов( Российская Федерация) пред- лагает новый пункт( c) бис, который гласит:" Отмечает с обеспокоенностью, что в технико-экономическом обосновании( GC. 13/ 8/ Add. 1) не были учтены различные элементы расходов, связанных с внедрением в ЮНИДО системы планирования общеорганизационных ресурсов,а также возможные альтернативные варианты ее финансирования, упомянутые в решении IDB. 36/ Dec. 12, и просит Генерального директора пред- ставить информацию об элементах расходов, связанных с внедрением системы планирования общеорганизационных ресурсов, на тридцать седь- мой сессии Совета по промышленному развитию.To request the Technology and Economic Assessment Panel and its Chemical Technical Options Committee to provide, by the Twentieth Meeting of the Parties, a list of laboratory and analytical uses in which ozonedepleting substances in annexes A, B, and C(group II and group III substances) of the Protocol are used,indicating those uses for which ozonedepleting substances are no longer required and describing the possible alternatives for those uses.
Просить Группу по техническому обзору и экономической оценке и ее Комитет по техническим вариантам замены химических веществ представить к двадцатому Совещанию Сторон перечень лабораторных и аналитических видов применения, в которых используются озоноразрушающие вещества, включенные в приложения А, В и С( группа II и группа III химических веществ)Протокола, включая те виды применения, для которых озоноразрушающие вещества более не требуются, и отразив возможные альтернативы таким видам применения.Совместное совещание подтвердило, что каждый газовый баллон в составе МЭГК должен подвергаться периодической проверке, включая гидравлическое испытание под давлением, в соответствии с подразделом 6. 2. 6. 1, однакопредусмотренные в подразделе 6. 2. 6. 1 возможные альтернативы, например гидравлическому испытанию под давлением, также применимы.Delete the possible alternative in brackets.
The possible alternative chemicals identified for use in cleaning agents, waxes and floor polishes are.
Возможными альтернативными химическими веществами, выявленными для использования в чистящих средствах, восках и мастиках для пола, являются.In this case, the possible alternative is to arrive in Jogjakarta(Yogyakarta), Surabaya or other town in Central/ East Java, and then drive east to the volcanous.
В этом случае возможен альтернативный вариант: прилететь в город Джокьякарта, Сурабая или дугой город Центральной или Восточной Явы и далее отправится на.The possible alternative, supplementary or ancillary revenue sources(e.g. concessions for exploitation of existing infrastructure), if any, that may be offered to the successful bidder.
Возможные альтернативные, дополнительные или вспомогательные источники поступлений( например, концессии на эксплуатацию уже созданной инфраструктуры), если таковые имеются, которые могут быть предложены победителю процедур.Предложена система соционических тестов как возможная альтернатива тестам МВТI и опроснику Керси, а также изложен опыт использования этой системы для определения типов личности.Current state and basics of laser ignition of fuel intermixtures in internal combustion engines as the possible alternative of an existing electrodeless one are viewed.
Рассмотрено современное состояние и физические основы лазерного зажигания топливных смесей в двигателях внутреннего сгорания как возможной альтернативы существующему электроискровому.It is also desirable to indicate in the request for proposals the possible alternative, supplementary or ancillary revenue sources(e.g. concessions for exploitation of existing infrastructure), if any, that may be offered to the successful proponent.
Желательно также указать в запросе предложений возможные альтернативные, дополнительные или вспомогательные источники доходов( например, концессии на эксплуатацию существующей инфраструктуры), если таковые имеются, которые могут быть предложены получившему подряд участнику.Recalling its decision to reflect in the annex all the possible alternative priority rules for States to choose from(see para. 139),the Working Group decided that a new section IV should be added to the annex to reflect a system in which priority would be determined on the basis of the time of notification of the debtor.
Напомнив о своем решении отразить в приложении все возможные альтернативные правила о приоритете, из которых государства могут сделать свой выбор( см. пункт 139), Рабочая группа постановила добавить в приложение новый раздел IV, с тем чтобы отразить систему, при которой приоритет будет определяться на основании момента уведомления должника.When a Contracting Party transposes this regulation with any of the possible alternative performance requirements,the national legislation should ensure that a motorcycle can also be type approved or certified if this motorcycle fulfils the principle performance requirements in this global technical regulation.
В том случае когда Договаривающаяся сторона транспонирует настоящие правила с любыми из возможных альтернативных требований к эффективности, в национальном законодательстве следует обеспечить, чтобы мотоцикл мог быть также официально утвержден по типу конструкции или сертифицирован, если он отвечает основным требованиям к эффективности, предусмотренным в настоящих глобальных технических правилах.Начиная со второго квартала 1999года будет проведен общий обзор общесистемных потребностей Организации в электросвязи и расходов на эти цели, с тем чтобы определить возможные альтернативные стратегии на будущее с учетом последних изменений в области техники и на рынке соответствующих услуг.
