Примеры использования Возможных альтернативных вариантов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы считаем, что, вероятно, было бы целесообразно указать на ряд возможных альтернативных вариантов.
Цель обзора должна состоять в поиске возможных альтернативных вариантов определения зачитываемого для пенсии вознаграждения.
The review should be aimed at identifying possible alternative solutions through the determination of pensionable remuneration.Апатриды, не имеющие разрешения на пребывание в данной стране, должны подвергаться задержанию только после рассмотрения всех возможных альтернативных вариантов.
Stateless persons without a legal stay should be detained only after considering all possible alternatives.Консультативный комитет ожидает рассмотрения результатов анализа возможных альтернативных вариантов предоставления УВКБ услуг в области внутренней ревизии.
The Advisory Committee looks forward to reviewing the results of the analysis on possible alternative options for the provision of internal audit services to UNHCR.Ii анализ нынешних механизмов финансирования иподдержки специальных политических миссий в целях определения возможных альтернативных вариантов( резолюция 65/ 259);
Ii Review of the current funding andbackstopping arrangements for the special political missions with a view to identifying possible alternatives(resolution 65/259);Такая переоценка предусматривала бы анализ возможных альтернативных вариантов аэродромного вспомогательного обслуживания, включая сопоставление стоимости различных вариантов. .
This would include a review of possible alternatives to provide airfield support services, including a cost comparison Организация Объединенных Наций должна играть важную роль в качестве координатора в целях согласования иобеспечения большей жизнеспособности возможных альтернативных вариантов, которые могут обеспечить решение глобальных проблем.
The United Nations should play a fundamental role as a focal point to harmonize andmake more viable the possible alternatives that could lead to solutions of global problems.События, происходящие в течение последних двух недель, побудили ряд делегаций, включая его делегацию, к серьезному рассмотрению вопроса о принципе консенсуса ик широкому обсуждению возможных альтернативных вариантов.
Developments over the past two weeks had prompted much consideration by some delegations, including his own, about the principle Он поддерживает рекомендацию Консультативного комитета о необходимости вынесения на рассмотрение Генеральной Ассамблеи всех возможных альтернативных вариантов решения этой проблемы, в том числе отдельных предложений, которые рассматривались ранее.
He supported the Advisory Committee's recommendation that all possible alternative options should be placed before the General Assembly, including some proposals that had been considered previously.В соответствии с резолюцией 65/ 259( раздел XIII, пункт 7) Генеральный секретарь провел анализ нынешних механизмов финансирования иподдержки специальных политических миссий в целях определения возможных альтернативных вариантов.
In accordance with General Assembly resolution 65/259(sect. XIII, para. 7), the Secretary-General has reviewed the current funding andbackstopping arrangements for special political missions with a view to identifying possible alternatives.Подготовить справочно- методический документ с руководящими указаниями по вопросам интеграции, включив в него инструменты комплексного планирования для оценки возможных альтернативных вариантов и тематические исследования по проектам, позволившим достичь синергизма между секторами;
Develop a'How to'document to provide guidance on integration that includes integrated planning tools to assess possible trade-offs and case studies of projects with sectoral synergies;Консультативный комитет напоминает, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 259 просила Генерального секретаря провести тщательный анализ нынешних механизмов финансирования иподдержки специальных политических миссий в целях определения возможных альтернативных вариантов.
The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 65/259, requested the Secretary-General to conduct a thorough review of the current funding andbackstopping arrangements for special political missions with a view to identifying possible alternatives.В настоящее время Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения, Отдел электронных служб игруппы по ИМИС осуществляют поиск возможных альтернативных вариантов, и этот вопрос будет обсуждаться в ходе совещания, в работе которого примут участие представители других организаций.
Currently the Field Administration and Logistics Division, the Electronic Services Division andthe IMIS team are looking at possible alternatives, and this subject will be discussed in the course of the meeting to be convened with the other organizations.Настоящий доклад представляется во исполнение раздела XIII резолюции 65/ 259 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря провести тщательный анализ нынешних механизмов финансирования иподдержки специальных политических миссий в целях определения возможных альтернативных вариантов.
The present report is submitted pursuant to section XIII of General Assembly resolution 65/259, in which the Assembly requested the Secretary-General to conduct a thorough review of the current funding andbackstopping arrangements for special political missions, with a view to identifying possible alternatives.В пункте 7 Ассамблея просила Генерального секретаря провести тщательный анализ нынешних механизмов финансирования иподдержки специальных политических миссий в целях определения возможных альтернативных вариантов и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу на ее шестьдесят шестой сессии.
In paragraph 7, the Assembly requested the Secretary-General to conduct a thorough review of the funding andbackstopping arrangements for the special political missions with a view to identifying possible alternatives, and to report thereon to the Assembly at its sixty-sixth session.Как отмечалось в десятом докладе о ходе работы, в середине октября 1998 года в рамках рабочей группы по ИМИС, являющейся одним из органов Целевой группы по общему обслуживанию,было начато проведение исследования в целях подготовки всеобъемлющего доклада с изложением возможных альтернативных вариантов создания механизма общего обслуживания.
As mentioned in the tenth progress report, a study was initiated in mid-October 1998 within the framework of the working group on IMIS as part ofthe Task Force on Common Services in order to prepare a comprehensive report outlining possible alternatives for the creation of a common service.МООНЭЭ ожидает от эритрейских властей ответа на два вопроса: во-первых, Эритрея обещала представить МООНЭЭ предложение,касающееся возможных альтернативных вариантов проверки персонала МООНЭЭ на ВИЧ/ СПИД; вторым вопросом, который предстоит урегулировать, является просьба эритрейских властей в отношении проведения ими проверки всех потенциальных местных сотрудников МООНЭЭ.
UNMEE is awaiting word from the Eritrean authorities on two issues: the first is a proposal that Eritrea promised to put before UNMEE,namely, possible alternatives regarding the testing of UNMEE personnel for HIV/AIDS. The second issue that is yet to be resolved is the request by the Eritrean authorities, that they vet all prospective local employees of UNMEE.На своей шестьдесят шестой сессии в декабре 2011 года в рамках рассмотрения пункта 134 повестки дня Генеральная Ассамблея постановила отложить до своей шестьдесят седьмой сессии рассмотрение доклада Генерального секретаря об анализе механизмов финансирования иподдержки специальных политических миссий в целях определения возможных альтернативных вариантов( A/ 66/ 340) решение 66/ 556.
At its sixty-sixth session, in December 2011, under item 134, the General Assembly decided to defer until its sixty-seventh session consideration of the report of the Secretary-General on the review of the current funding andbackstopping arrangements for the special political missions with a view to identifying possible alternatives(A/66/340) decision 66/556.Что касается положений о пособии в связи со смертью или потерей трудоспособности, то его делегация просила Генерального секретаря представить на возобновленной сессии предложения о возможных изменениях нынешних механизмов компенсации,включая информацию о ряде возможных альтернативных вариантов и об административных и финансовых последствиях сохранения нынешней системы выплаты пособий.
With regard to the provisions dealing with death and disability compensation, his delegation had requested the Secretary-General to present proposals at the resumed session on Однако в последние годы значительный рост расходов на медицинское обслуживание наряду с увеличением продолжительности жизни и ростом числа пенсионеров, участвующих в программе медицинского страхования после выхода на пенсию, привел к значительным затратам на распределительную систему финансирования, величина которых, как ожидается, будет продолжать расти в предстоящие годы, чтообусловливает необходимость анализа дальнейшей жизнеспособности такого финансового подхода и рассмотрения возможных альтернативных вариантов.
In recent years, however, the significant increases in health-care costs, along with the upward trend in life expectancy and the growth in the retiree population covered by after-service health insurance, have resulted in sizeable pay-as-you-go costs, which are expected to continue to increase in the years ahead,making it necessary to review the ongoing viability of this financing approach and consider potential alternatives.Указанный доклад Генерального секретаря представлен во исполнение резолюции 65/ 259( раздел XIII, пункт 7) Генеральной Ассамблеи, которая просила Генерального секретаря провести тщательный анализ нынешних механизмов финансирования иподдержки специальных политических миссий в целях определения возможных альтернативных вариантов и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу на ее шестьдесят шестой сессии.
The report of the Secretary-General is submitted pursuant to General Assembly resolution 65/259(sect. XIII, para. 7), in which the Secretary-General was requested to conduct a thorough review of the current funding andbackstopping arrangements for the special political missions with a view to identifying possible alternatives, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-sixth session.Bis отмечает с озабоченностью, что анализ реализуемости( GC. 13/ 8/ Add. l) не содержит различных элементов расходов, связанных с внедреним в ЮНИДО системы планирования общеорганизационных ресурсов,а также возможных альтернативных вариантов ее финансирования, упомянутых в решении IDB. 36/ Dec. l2, и просит Генерального дирек- тора представить информацию об элементах расходов на систему планирования общеорга- низационных ресурсов на тридцать седьмой сессии Совета по промышленному развитию;
Bis Notes with concern that the feasibility study(GC.13/8/Add. l) did not contain various cost elements involved in the implementation of an enterprise resource planning system for the Organization,as well as the possible alternatives for its funding as referred to in decision IDB.36/Dec. l2, and requests the Director-General to provide information on the cost elements of the enterprise resource planning system at the thirty-seventh session of the Industrial Development Board;Ссылается на свою резолюцию 61/ 279 от 29 июня 2007 года, свою резолюцию 62/ 250 от 20 июня 2008 года и раздел VI своей резолюции 64/ 245, а также на пункт 12 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и просит Генерального секретаря провести тщательный анализ нынешних механизмов финансирования иподдержки специальных политических миссий в целях определения возможных альтернативных вариантов и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу на ее шестьдесят шестой сессии;
Recalls its resolution 61/279 of 29 June 2007, its resolution 62/250 of 20 June 2008 and section VI of its resolution 64/245, as well as paragraph 12 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to conduct a thorough review of the current funding andbackstopping arrangements for the special political missions with a view to identifying possible alternatives, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-sixth session;Ссылается на свои резолюции 61/ 279 от 29 июня 2007 года и 62/ 250 от 20 июня 2008 года и раздел VI своей резолюции 64/ 245 от 24 декабря 2009 года, а также на пункт 12 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам и просит Генерального секретаря провести тщательный анализ нынешних механизмов финансирования иподдержки специальных политических миссий в целях определения возможных альтернативных вариантов и представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу на ее шестьдесят шестой сессии;
Recalls its resolutions 61/279 of 29 June 2007 and 62/250 of 20 June 2008 and section VI of its resolution 64/245 of 24 December 2009, as well as paragraph 12 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to conduct a thorough review of the current funding andbackstopping arrangements for the special political missions with a view to identifying possible alternatives, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-sixth session;Поэтому Комитету следует рассмотреть возможные альтернативные варианты решения этого вопроса.
Therefore, the Committee should consider possible alternatives to address this issue.При обсуждении этого вопроса Комиссия,возможно, пожелает рассмотреть возможные альтернативные варианты.
In addressing this matter,the Commission may wish to consider the possible alternatives.Секретариату следует дополнительно изучить данный вопрос и рассмотреть возможные альтернативные варианты.
The Secretariat should further explore this and consider possible alternatives.Комитет просит Генерального секретаря представить ему как можно более подробную информацию о страховании в контексте операций по поддержанию мира,а также возможные альтернативные варианты.
The Committee requests the Secretary-General to provide it with all relevant details on insurance in peace-keeping operations,as well as possible alternatives.Миссия изучает возможные альтернативные варианты, помимо строительства объединенного комплекса Организации Объединенных Наций.
The Mission is exploring possible alternative options, other than the construction of the United Nations integrated compound.Комитет был информирован о том, что в МООНСЛ и в других миссиях активно рассматривались возможные альтернативные варианты, предполагающие использование многоцелевого самолета вместо самолета для высокопоставленных лиц.
The Committee was informed that possible alternatives to the executive jet were under active review in UNAMSIL and in other missions, including the use of multi-purpose aircraft.
