THE POST-CONFLICT PEACE-BUILDING на Русском - Русский перевод

• постконфликтного миростроительства

Примеры использования The post-conflict peace-building на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition, the post-conflict peace-building efforts of the United Nations are commendable.
В то же время заслуживают одобрения усилия Организации Объединенных Наций по постконфликтному миростроительству.

On the other hand, respect for human rights is an integral component of the post-conflict peace-building process.
С другой стороны, соблюдение прав человека является неотъемлемой частью процесса постконфликтного миростроительства.

In Guinea-Bissau, the Post-Conflict Peace-Building Support Office established last year has done an outstanding job.
В Гвинее-Бисау Отделение поддержки постконфликтного миростроительства, учрежденное в прошлом году, проделало замечательную работу.

I would ensure that this cooperation continues so as to maintain a truly integrated approach in the post-conflict peace-building phase.
Я бы принял все меры для продолжения этого сотрудничества, с тем чтобы на этапе постконфликтного миростроительства и далее применялся подлинно комплексный подход.

In that statement, the Council recognized the importance of the post-conflict peace-building efforts of the United Nations to that end in all regions of the world.
В этом заявлении Совет признал важное значение усилий в области постконфликтного миростроительства, предпринимаемых Организацией Объединенных Наций с этой целью во всех регионах мира.

Together with all interested States and parties, our country supports the key role of the United Nations in the post-conflict peace-building in Afghanistan.
Наша страна вместе со всеми заинтересованными государствами и сторонами поддерживает ключевую роль Организации Объединенных Наций в вопросах постконфликтного миростроительства в Афганистане.

Similarly, the post-conflict peace-building activities to be undertaken by the United Nations should also conform to the political, social, economic and cultural systems of the parties concerned.
Точно так же дальнейшая деятельность Организации Объединенных Наций в области постконфликтного миростроительства должна соответствовать политическим, социальным, экономическим и культурным системам соответствующих сторон.

As indicated in the Secretary-General's report of 26 August 1993, 4/ mine clearance will continue to be a major need in the post-conflict peace-building process in Cambodia.
Как отмечается в докладе Генерального секретаря от 26 августа 1993 года 4/, разминирование останется одной из главных потребностей Камбоджи на этапе постконфликтного миростроительства.

The Council recognizes the importance of the post-conflict peace-building efforts of the United Nations to this end in all regions of the world and with due involvement of all United Nations bodies.
Совет признает важное значение усилий в области постконфликтного миростроительства, предпринимаемых Организацией Объединенных Наций с этой целью во всех регионах мира и при надлежащем участии всех органов Организации Объединенных Наций.

The Minister for Development Cooperation of the Netherlands, Eveline Herfkens, chaired an open briefing on the post-conflict peace-building process in Guinea-Bissau.
Министр по делам сотрудничества и развития Нидерландов Эвелине Херфкенс председательствовала на открытом брифинге, посвященном процессу постконфликтного миростроительства в Гвинее-Бисау.

Quite recently, the Minister for Foreign Affairs of Liberia, His Excellency Monie R. Captan, in his address to the Assembly on 20 September 2002, spoke passionately from this rostrum when he outlined the continuing suffering of the Liberian people and the challenges faced by a weary nation in the post-conflict peace-building era.
Совсем недавно, 20 сентября 2002 года, министр иностранных дел Либерии Его Превосходительство Мони Р. Кэптан в своем выступлении на Ассамблее живо рассказывал с этой трибуны о продолжающихся страданиях либерийского народа и о задачах, стоящих перед нашей теряющей терпение нацией в эпоху постконфликтного миростроительства.

This is attested to by the consistent implementation of a whole set of measures to protect children during the post-conflict peace-building period and during our profound economic transformation.
Об этом свидетельствует в том числе и последовательная реализация комплекса мер, направленных на защиту детей в период постконфликтного миростроительства и углубленных экономических преобразований.

The effective employment of public information must be an integral part of any peacekeeping operation since it played a key role in the battle for the hearts and minds of people in the mission area and was of great importance for the safety and security of the personnel, as well as being an important tool in the post-conflict peace-building phase.
Эффективное использование общественной информации должно быть составной частью любой операции по поддержанию мира, поскольку она играет ключевую роль в борьбе за сердца и умы людей в районах работы миссий и имеет большое значение с точки зрения обеспечения безопасности и охраны персонала, а также является важным инструментом в постконфликтном миростроительстве.

Once a peace agreement was reached, there would be a need for UNOB to undertake additional responsibilities in the post-conflict peace-building phase to help in the consolidation of peace and security.
После заключения мирного соглашения возникнет необходимость наделения ЮНОБ на этапе постконфликтного миростроительства дополнительными обязанностями в целях содействия укреплению мира и безопасности.

Some were concerned, however, at the inadequate representation in the delegations. A strategic planning meeting was held on 15 August 2003 to analyse lessons learned at the talks and to form strategies for the inclusion of women in decision-making during and after the transitional period, including all components of the Government of Liberia and in all structures leading to the post-conflict peace-building phase.
Однако некоторые были обеспокоены их недостаточной представленностью в делегациях. 15 августа 2003 года было проведено совещание по стратегическому планированию для анализа уроков, извлеченных из этих переговоров, и для выработки стратегии включения женщин в процесс принятия решений в ходе и после переходного периода, включая все компоненты правительства Либерии и все структуры, ведущие к этапу постконфликтного миростроительства.

The report goes on to specify the manner in which responsibilities should be divided between the post-conflict peace-building support offices and the United Nations Country Teams.
В докладе также содержится информация о надлежащем распределении функций между отделениями по поддержке миростроительства в постконфликтный период и страновыми группами Организации Объединенных Наций.

Building on the close cooperation established between ONUSAL and UNDP, I intend to ensure continued cooperation between UNDP and the follow-up mission in order to ensure an integrated approach in the post-conflict peace-building phase.
На основе тесного сотрудничества между МНООНС и ПРООН я намереваюсь обеспечить сотрудничество и между ПРООН и итоговой миссией, с тем чтобы гарантировать комплексный подход на этапе постконфликтного миростроительства.

However, their functions are different and, in the view of my delegation, the General Assembly should have the key role in the post-conflict peace-building activities of the United Nations in close cooperation with other relevant organs of the United Nations system.
Однако функции их различны, и, с точки зрения моей делегации, Генеральная Ассамблея должна играть ключевую роль в деятельности Организации Объединенных Наций в области постконфликтного миростроительства в тесном сотрудничестве с другими соответствующими органами системы Организации Объединенных Наций.

The Security Council expresses its intention to keep the situation in Guinea-Bissau under regular review and to coordinate with all actors in the post-conflict peace-building process.
Совет Безопасности выражает намерение регулярно рассматривать вопрос о положении в Гвинее-Бисау и координировать свои усилия со всеми участниками процесса постконфликтного миростроительства.

In drawing up the budget for BONUCA, I also intend to include provisions that would enable the Office to make modest contributions towards the development and implementation of some of the post-conflict peace-building functions under its purview, including those related to disarmament and the consolidation of the rule of law as well as to other peace-consolidation activities initiated by the United Nations country team.
При составлении бюджета БОНУКА я намереваюсь также предусмотреть выделение ассигнований, которые дадут этому отделению возможность внести скромный вклад в разработку и осуществление относящихся к его сфере ведения мероприятий постконфликтного миростроительства, в том числе в области разоружения и обеспечения господства права, а также в осуществление других мероприятий по укреплению мира, начатых страновой группой Организации Объединенных Наций.

It is this impact on all social and economic activities that makes mine clearance and other land-mine-related activities an integral part of the post-conflict peace-building phase of a nation.
Именно в силу этих последствий для всех сфер социально-экономической деятельности разминирование и другие связанные с ним мероприятия по борьбе с опасностью, создаваемой наземными минами, становятся неотъемлемой частью этапа постконфликтного миростроительства в стране.

Encourages all agencies, programmes, offices and funds of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, as well as other international partners to lend their support to the post-conflict Peace-building Support Office in Guinea-Bissau and to the Representative of the Secretary-General in order to establish, together with the Government of Guinea-Bissau, a comprehensive, concerted and coordinated approach to peace-building in Guinea-Bissau;
Призывает все учреждения, программы, отделения и фонды системы Организации Объединенных Наций, включая бреттон- вудские учреждения, а также других международных партнеров оказать поддержку отделению по поддержке постконфликтного миростроительства в Гвинее-Бисау и представителю Генерального секретаря в целях выработки совместно с правительством Гвинеи-Бисау всеобъемлющего, согласованного и скоординированного подхода к миростроительству в Гвинее-Бисау;

The present report covers developments in the country since my previous report of 13 June 2002(S/2002/662), and highlights the role of UNOGBIS in support of the post-conflict peace-building process.
Настоящий доклад охватывает события, имевшие место в стране после представления моего предыдущего доклада от 13 июня 2002 года( S/ 2002/ 662), и в нем освещается роль ЮНОГБИС в поддержке процесса постконфликтного миростроительства.

The Council also requests the Secretary-General to make recommendations to the appropriate United Nations bodies concerning the transitional period to the post-conflict peace-building phase when recommending the final drawdown of a peacekeeping operation.
Совет также просит Генерального секретаря при вынесении рекомендации об окончательном свертывании той или иной миротворческой операции выносить для соответствующих органов Организации Объединенных Наций рекомендации в отношении периода перехода к этапу постконфликтного миростроительства.

Not only do these landmines claim the lives of innocent civilians, peacekeepers and humanitarian personnel, they remain a serious obstacle to reconstruction and development during the post-conflict peace-building process.
Эти наземные мины не только уносят жизни ни в чем не повинных гражданских лиц, миротворцев и персонала гуманитарных организаций, но и остаются серьезным препятствием на пути реконструкции и развития в ходе процесса постконфликтного миростроительства.

In my letter to the President of the Security Council of 2 November 1999(S/1999/1136), I noted that UNOB would need to assume additional responsibilities in the post-conflict peace-building phase in order to help in the consolidation of peace and security following the Arusha Agreement.
В моем письме от 2 ноября 1999 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1999/ 1136) я указал, что после заключения Арушского соглашения возникнет необходимость в возложении на ЮНОБ на этапе постконфликтного миростроительства дополнительных обязанностей в целях содействия укреплению мира и безопасности.

The Political Affairs Officer(P-4) would be assigned primarily to monitor the peace process and significant political developments in Guatemala and to provide backstopping and political guidance to the post-conflict peace-building activities of MINUGUA.
Сотруднику по политическим вопросам С- 4 будет прежде всего поручено наблюдать за мирным процессом и важнейшими политическими событиями в Гватемале и оказывать поддержку и осуществлять политическое руководство в ходе деятельности МИНУГУА в рамках постконфликтного миростроительства.

Requests the Secretary-General to keep the Security Council regularly informed and to submit a report to it by 30 June 1999 and every 90 days thereafter on developments in Guinea-Bissau, the activities of the post-conflict Peace-building Support Office in Guinea-Bissau and the implementation of the Abuja Agreement, including the implementation by the Monitoring Group of its mandate;
Просит Генерального секретаря регулярно информировать Совет Безопасности и представить Совету доклад к 30 июня 1999 года, а затем каждые 90 дней представлять доклады о событиях в Гвинее-Бисау, деятельности отделения по поддержке постконфликтного миростроительства в Гвинее-Бисау и осуществлении Абуджийского соглашения, включая осуществление Группой наблюдения своего мандата;

The Council received a comprehensive briefing from the Special Representative of the Secretary-General, Lakhdar Brahimi, who outlined the options for United Nations involvement in the peacemaking and in the post-conflict peace-building reconstruction phases in Afghanistan.
Совет получил исчерпывающую информацию во время брифинга Специального представителя Генерального секретаря Лахдара Брахими, который представил возможные варианты участия Организации Объединенных Наций в миротворческих усилиях и постконфликтном миростроительном восстановлении в Афганистане.

The objectives of technical cooperation in the Solomon Islands are to strengthen the institutional capacity of the police to respect and promote human rights; introduce human rights approaches into prison administration; wider access to justice; integrate international human rights standards into national legislation; provide support for the post-conflict peace-building process; and increase public awareness of human rights standards and norms, especially concerning women's rights, children's rights, and economic, social and cultural rights.
Цели программы технического сотрудничества на Соломоновых Островах состоят в укреплении организационного потенциала полиции в области обеспечения соблюдения и поощрения прав человека, внедрении правоохранных подходов в управлении пенитенциарными учреждениями, обеспечении доступности правосудия, включении международных норм в области прав человека в национальное законодательство, оказании поддержки процессу миростроительства в постконфликтный период и расширении осведомленности общественности о стандартах и нормах в области прав человека, особенно прав женщин и детей и экономических, социальных и культурных прав.