THE PROCESS OF REALIZING THE RIGHT на Русском - Русский перевод

• процессе реализации права
• процессе осуществления права
• процесс реализации права

Примеры использования The process of realizing the right на Английском языке и их переводы на Русский язык

Indigenous participants highlighted several barriers and challenges that had arisen in the process of realizing the rights enshrined in the Declaration on the ground.
Представители коренных народов обратили внимание на ряд препятствий и проблем, которые возникали в процессе реализации закрепленных в Декларации прав на местах.

Once the process of realizing the right to development is viewed as a method of implementing and designing a country's development programme, the importance of international cooperation becomes even more evident.
Если процесс реализации права на развитие рассматривать как метод осуществления и разработки программы развития, важность международного сотрудничества становится еще более очевидной.

It further recognized the important role of the rights of women and the application of a gender perspective as a cross-cutting issue in the process of realizing the right to development.
Совещание также признало важную роль прав женщин и использования гендерной перспективы в качестве стержня процесса реализации права на развитие.

Once the process of realizing the right to development is viewed as a method of executing a development programme of a country, the importance of international cooperation becomes apparent.
Как только процесс осуществления права на развитие начинает рассматриваться с точки зрения метода реализации программы развития той или иной страны, важность международного сотрудничества становится очевидной.

The General Assembly recognized the importance of the rights of women and implementation of a gender mainstreaming strategy in the process of realizing the right to development.
Генеральная Ассамблея признала важность прав женщин и осуществление стратегии учета гендерной проблематики в процессе реализации права на развитие.

A forum to discuss the problems encountered in the process of realizing the right to development, and possible measures to overcome them, could be attended by a group of representative Governments, international financial institutions, aid agencies or DAC and concerned developing countries.
В таком форуме, которому будет предложено обсудить проблемы, встречающиеся в процессе осуществления права на развитие, и возможные меры по их преодолению, могла бы принять участие группа представителей правительств, международных финансовых учреждений, агентств по оказанию помощи или КСР и заинтересованных развивающихся стран.

A remedial mechanism was important for the realization of this right, as were suitable monitoring systems with indicators to guide the process of realizing the right.
Для реализации такого права важное значение имеет механизм восстановления нарушенных прав, а также соответствующие системы контроля с показателями, на которые должен быть ориентирован процесс реализации данного права.

Some delegations noted that international cooperation was an important element in the process of realizing the right to development and some emphasized that the international community had a duty to cooperate internationally in order that all countries and individuals could be empowered to realize their rights..
Некоторые делегации отмечали, что международное сотрудничество является важным элементом в процессе осуществления права на развитие, а некоторые подчеркивали, что международное сообщество обязано осуществлять сотрудничество на международном уровне, с тем чтобы все страны и отдельные лица могли иметь больше возможностей для осуществления своих прав..

Despite the Declaration's adoption, the United States of America cast the one dissenting vote(although eight countries, including the United Kingdom, abstained), and the process of realizing the right to development was delayed.
Несмотря на принятие Декларации, Соединенные Штаты Америки проголосовали против( а восемь стран, включая Соединенное Королевство, воздержались) 14, и процесс реализации права на развитие был отложен.

Recognizes also the important role and the rights of women and the application of a gender perspective as a crosscutting issue in the process of realizing the right to development, and notes in particular the positive relationship between women's education and their equal participation in the civil, political, economic, social and cultural activities of the community, and the promotion of the right to development;
Признает также важное значение роли и прав женщин и учета гендерной проблематики в качестве вопроса, пронизывающего весь процесс реализации права на развитие, и отмечает, в частности, позитивную связь между образованием женщин, их равноправным участием в общественной, политической, экономической, социальной и культурной жизни общества и поощрением права на развитие;

The Working Group recognizes the importance of the role and the rights of women and the application of a gender perspective as a cross-cutting issue in the process of realizing the right to development.
Рабочая группа признает важное значение роли и прав женщин, а также целесообразность использования гендерной перспективы в качестве фактора, проходящего красной нитью через весь процесс реализации права на развитие.

Further recognizes the important role and the rights of women and the application of a gender perspective as a cross-cutting issue in the process of realizing the right to development, and notes in particular the positive relationship between women's education and their equal participation in the civil, cultural, economic, political and social activities of the community and the promotion of the right to development;
Признает далее важную роль и права женщин и сквозной характер применения гендерной перспективы в процессе реализации права на развитие, и отмечает, в частности, позитивную связь между уровнем образованности женщин и их равным участием в общественной, культурной, экономической, политической и социальной жизни общества и содействием реализации права на развитие;

In its resolution 67/171 on the right to development, the General Assembly recognized, inter alia, the important role and the rights of women and the importance of a gender perspective in the process of realizing the right to development.
В своей резолюции 67/ 171 о праве на развитие Генеральная Ассамблея признала, кроме всего прочего, важную роль и права женщин, важное значение гендерной проблематики в процессе реализации права на развитие.

When addressing the right to development, the Assembly recognized the important role and the rights of women and the application of a gender perspective as a cross-cutting issue in the process of realizing the right to development and noted the positive relationship between women's education and their equal participation in the activities of the community and the promotion of the right to development resolution 57/223.
Разбирая вопрос о праве на развитие, Ассамблея признала важное значение роли и прав женщин и учета гендерной проблематики в качестве вопроса, пронизывающего весь процесс реализации права на развитие, и отметила позитивную связь между образованием женщин, их равноправным участием в жизни общества и поощрением права на развитие резолюция 57/ 223.

The Commission, in paragraph 16 of its resolution 2002/69, further recognized the important role and the rights of women and the application of a gender perspective as a cross-cutting issue in the process of realizing the right to development.
В пункте 16 своей резолюции 2002/ 69 Комиссия далее признала важное значение роли и прав женщин, а также целесообразность использования гендерной перспективы в качестве фактора, проходящего красной нитью через весь процесс реализации права на развитие.

Recognize the important role of the rights of women and the application of a gender perspective as a cross-cutting issue in the process of realizing the right to development, and note in particular the positive relationship between women's education and their equal participation in the civil, political, economic, social and cultural activities of the community and in the promotion of the right to development;
Признают важную роль прав женщин, а также важность использования гендерной перспективы в качестве стержневого вопроса в процессе реализации права на развитие и отмечают, в частности, положительную взаимосвязь между образованием женщин и их равным участием в гражданской, политической, экономической, социальной и культурной жизни общества и содействием осуществлению права на развитие;

Once this approach is properly developed, it may be useful to think of a forum for discussion under the auspices of the Commission on Human Rights, where a group of representative Governments could discuss with international financial institutions and aid agencies or the DAC and concerned developing countries about the problems encountered in the process of realizing the right to development and possible measures that could be adopted to overcome them.
Как только данный подход будет соответствующим образом разработан, возможно, полезно будет подумать о проведении форума для его обсуждения под эгидой Комиссии по правам человека, где группа уполномоченных правительств могла бы обсудить с международными финансовыми учреждениями и органами, занимающимися оказанием помощи, или Комитетом содействия развитию и заинтересованными развивающимися странами проблемы, встречающиеся в процессе осуществления права на развитие, и меры, которые можно было бы принять для их решения.

Further recognizes the important role and the rights of women and the application of a gender perspective as a cross-cutting issue in the process of realizing the right to development, and notes in particular the positive relationship between women's education and their equal participation in the civil, cultural, economic, political and social activities of the community and the promotion of the right to development;
Признает далее важное значение роли и прав женщин и учета гендерной проблематики как вопроса, затрагивающего все аспекты реализации права на развитие, и отмечает, в частности, позитивную связь между уровнем образованности женщин и их равноправным участием в общественной, культурной, экономической, политической и социальной жизни общества и содействием реализации права на развитие;

In its resolution 64/172 on the right to development, the General Assembly recognized, inter alia, the important role and the rights of women and the application of a gender perspective as a cross-cutting issue in the process of realizing the right to development, and noted in particular the positive relationship between women's education and their equal participation in the civil, cultural, economic, political and social activities of the community and the promotion of the right to development.
В своей резолюции 64/ 172 о праве на развитие Генеральная Ассамблея признала важное значение роли и прав женщин и учета гендерной проблематики как вопроса, затрагивающего все аспекты реализации права на развитие, и отметила, в частности, позитивную связь между уровнем образованности женщин и их равноправным участием в общественной, культурной, экономической, политической и социальной жизни общества и содействием реализации права на развитие.

Further recognizes the important role and the rights of women and the application of a gender perspective as a crosscutting issue in the process of realizing the right to development and notes in particular the positive relationship between women's education and their equal participation in the civil, political, economic, social and cultural activities of the community, and the promotion of the right to development;
Признает далее важное значение роли и прав женщин, а также целесообразность использования гендерной перспективы в качестве фактора, проходящего красной нитью через весь процесс реализации права на развитие, и в частности отмечает позитивную связь между образованием женщин, их равноправным участием в социальной, политической, экономической, общественной и культурной жизни общества и поощрением права на развитие;

In its resolution 66/155 on the right to development, the General Assembly recognized, inter alia, the important role and the rights of women and the application of a gender perspective as a cross-cutting issue in the process of realizing the right to development, and noted in particular the positive relationship between the education of women and their equal participation in the civil, cultural, economic, political and social activities of the community and the promotion of the right to development.
В своей резолюции 66/ 155 о праве на развитие Генеральная Ассамблея, в частности, признала важную роль и права женщин и необходимость учета имеющей сквозной характер гендерной проблематики в процессе осуществления права на развитие, и отметила, в частности, позитивную связь между уровнем образованности женщин и их равным участием в общественной, культурной, экономической, политической и социальной жизни общества и содействием реализации права на развитие.

The Working Group has recognized"the importance of the role and the rights of women and the application of a gender perspective as a cross-cutting issue in the process of realizing the right to development" and the fact that there is a positive relationship between women's education and their equal participation in civil, political, economic, social and cultural activities of the community, and the promotion of the right to development E/CN.4/2002/28/Rev.1, para. 105 b.
Рабочая группа признала важное значение роли и прав женщин, а также целесообразность учета гендерной проблематики в качестве фактора, проходящего красной нитью через весь процесс реализации права на развитие и тот факт, что существует позитивная связь между образованием женщин, их равноправным участием в социальной, политической, экономической, общественной и культурной жизни общества и поощрением права на развитие E/ CN. 4/ 2002/ 28/ Rev. 1, пункт 105b.

The aim of the independent expert is to initiate a process of international confidence-building around the methods of realizing the right to development.
Задача независимого эксперта состоит в том, чтобы дать толчок процессу укрепления международного доверия к методам осуществления права на развитие.

Importantly, indigenous peoples' participation is a way of realizing the right to self-determination, and the process would trigger all necessary elements of free, prior and informed consent.
Следует отметить, что участие коренных народов является формой реализации права на самоопределение, и соответствующий процесс может способствовать формированию всех необходимых элементов свободного, предварительного и обоснованного согласия.

Looking at the right to development as a vector of rights and resources has another implication that is crucial to the process of realizing that right..
Рассмотрение права на развитие как вектора прав и ресурсов влечет за собой еще одно последствие, которое имеет принципиально важное значение для процесса реализации этого права..

He stressed that the full realization of human rights was contingent on economic and social rights; the process of realizing social rights could not be sustained if economic development lagged behind.
Оратор подчеркивает, что реализация прав человека в полном объеме зависит от экономических и социальных прав, и процесс осуществления социальных прав не может продвигаться, когда отстает экономическое развитие.

The independent expert has argued that the characteristics of the process for realizing the right to development and the success or failure of these efforts could be analysed appropriately by focusing on the policies to eradicate poverty- the worst form of deprivation of human rights- and the policies to protect vulnerable groups in society from the dislocative impacts of development.
Независимый эксперт утверждал, что характеристики процесса реализации права на развитие и успешность или безуспешность усилий в этой области можно надлежащим образом проанализировать путем рассмотрения стратегий искоренения нищеты- наихудшей формы лишения прав человека- и стратегий защиты уязвимых групп общества от побочного негативного влияния процесса развития.

The characteristics of the process for realizing the right to development and the success or failure of these efforts can be analysed with respect to all the rights taken together and, more specifically, by focusing on the policies to eradicate poverty- the worst form of deprivation of human rights- and the policies to protect the vulnerable groups in society in the wake of economic changes.
Можно проанализировать характеристики процесса реализации права на развитие и успешность или безуспешность этих усилий путем оценки положения в области осуществления всех вместе взятых прав и, более конкретно, путем рассмотрения политики по искоренению нищеты- наихудшей формы лишения прав человека- и политики защиты уязвимых групп общества в условиях экономических перемен.

He presented it as a right to outcomes that constitute improved realization of the different human rights, and at the same time as a right to a process of realizing outcomes, facilitated by the concerned duty holders through policies and interventions that conform to the internationally recognized human rights norms, standards and principles.
Он представил его в виде права на получение результатов, представляющих собой улучшенное осуществление различных прав человека, и в то же время как право на процесс реализации результатов, которому содействуют соответствующие носители обязательств путем проведения политики и принятия мер, отвечающих международно признанным нормам, стандартам и принципам в области прав человека.

The concept of well-being here is broader than human development as it incorporates social, political and cultural process in the economic process of realizing rights and freedoms.
Концепция благосостояния в данном случае шире, нежели развитие человека, поскольку она включает социальные, политические и культурные процессы в экономический процесс осуществления прав и свобод.