THE PROGRAMME OF TECHNICAL ASSISTANCE на Русском - Русский перевод

• программа технической помощи
• программы технической помощи

Примеры использования The programme of technical assistance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Project document for the programme of technical assistance to Burundi(TCB/BT2/8/Add.1);
Проектный документ по программе оказания технической помощи Бурунди( TCB/ BT2/ 8/ Add. 1);

ITC comprises three substantive divisions responsible for implementing the programme of technical assistance.
В структуру ЦМТ входят три основных отдела, отвечающих за реализацию программы технической помощи.

Programme overview for the programme of technical assistance to Nepal(TCB/BT2/8/Add.5);
Программный обзор по программе оказания технической помощи Непалу( TCB/ BT2/ 8/ Add. 5);

Assisting States to strengthen their capacity to investigate organized crime remained integral to the programme of technical assistance.
Оказание государствам содействия в укреплении их потенциала по расследованию дел, связанных с организованной преступностью, оставалось неотъемлемой частью программ технической помощи ЮНОДК.

We attach paramount importance to the programme of technical assistance and cooperation in IAEA activity.
Придаем большое значение программе технической помощи и сотрудничества в деятельности МАГАТЭ.

Their needs might be best addressed through the training and awareness raising workshops that have been proposed in the programme of technical assistance for 2009 and 2010.
Их потребности могут быть обеспечены благодаря проведению учебных и информационных семинаров- практикумов, которые были предложены в программе по оказанию технической помощи на 2009 и 2010 годы.

Project document for the programme of technical assistance to the Russian Federation(TCB/BT2/8/Add.6);
Проектный документ по программе оказания технической помощи Российской Федерации( TCB/ BT2/ 8/ Add. 6);

In June 2006 the investment budgets for the fiscal years 2007 to 2010 were approved, with amounts allocated for funding the programme of technical assistance to promote decent and dignified employment.
В июне 2006 года были утверждены бюджетные ассигнования на 2007- 2010 годы для финансирования программы технической помощи в целях поощрения практики достойного и достойно оцениваемого труда.

Complete the programme of technical assistance for micro-enterprise closing date: 15 December 1995.
Завершение программы оказания технической помощи микропредприятиям дата завершения программы: 15 декабря 1995 года.

Particular account is being taken of the situation of women in the programme of technical assistance in the field of human rights.
Особое внимание положению женщин уделяется в программе технической помощи в области прав человека.

The programme of technical assistance should address the need to promote human rights throughout all sectors of society, in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action.
Программа технической помощи должна быть нацелена на обеспечение необходимости поощрения прав человека во всех секторах общества в соответствии с Венской декларацией и Программой действий;

Because the IAEA regular budget leaves unfunded many core activities related to safeguards, the United States, in 1977, established the Programme of Technical Assistance to IAEA Safeguards to provide technical assistance to strengthen safeguards.
Поскольку по регулярному бюджету МАГАТЭ не финансируются многие основные виды деятельности, касающиеся гарантий, в 1977 году Соединенные Штаты приняли Программу технической помощи для гарантий МАГАТЭ в целях оказания технической помощи в укреплении гарантий.

The programme of technical assistance in the field of human rights must be the result of individual and collective efforts within the United Nations Secretariat and the United Nations system.
Программа технической помощи в области прав человека должна являться результатом индивидуальных и коллективных усилий в рамках Секретариата Организации Объединенных Наций и системы Организации Объединенных Наций в целом.

The Committee encouraged Governments to ratify the Convention, which, as at 1 August 2011, had been signed, subject to ratification or acceptance, by five countries, and to review the programme of technical assistance aimed at supporting its early implementation.
Комитет настоятельно призвал государства ратифицировать Конвенцию, которая по состоянию на 1 августа 2011 года была подписана, при условии ратификации или принятия, пятью странами, и произвести обзор программы технического содействия, нацеленной на поддержку ее скорейшего осуществления.

The programme of technical assistance to the Palestinian Authority provided by the International Labour Organization(ILO) is the third largest in the United Nations system, following UNRWA and UNDP.
По своим масштабам программа технической помощи Палестинскому органу со стороны Международной организации труда( МОТ) стоит на третьем месте в системе Организации Объединенных Наций после соответствующих программ БАПОР и ПРООН.

A representative of the Permanent Mission of Burundi to the Office of the United Nations at Geneva addressed the Board of Trustees, expressing the Government's wish to extend the programme of technical assistance to a three-year period.
Представитель постоянного представительства Бурунди при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве выступил на заседании Совета попечителей с заявлением, выразив пожелание его правительства относительно увеличения срока программы оказания технической помощи до 3 лет.

The incorporation of gender into the programme of technical assistance takes the form of advisory services of experts, human rights seminars, training courses and workshops, and fellowships and scholarships.
Включение женской проблематики в программу технического содействия осуществляется в форме консультационных услуг экспертов, проведения семинаров по правам человека, учебных курсов и практикумов и предоставления различных стипендий.

It must also include financial support from different sources, including the programme on the Assistance for Economic Restructuring in the Countries of Central and Eastern Europe(PHARE) and the programme of Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States TACIS.
Она должна также включать финансовую поддержку из различных источников, в том числе помощь по линии Программы помощи экономической перестройке в странах Центральной и Восточной Европы( PHARE) и Программы технической помощи странам Содружества Независимых Государств TACIS.

In concluding, he expressed his full support for the programme of technical assistance prepared by the UNCTAD secretariat in coordination with the Palestinian Authority, which reflected needs in the areas of trade, finance and transport, and he called for the provision of the necessary funds to implement the programme..
В заключение оратор заявил о своей полной поддержке программы технической помощи, подготовленной секретариатом ЮНКТАД в сотрудничестве с палестинской администрацией, поскольку она отражает потребности в областях торговли, финансов и транспорта, и призвал обеспечить выделение необходимых средств для ее осуществления.

Apart from formal instruments(agreements and treaties), the European Community had been implementing large-scale assistance programmes, such as the programme of technical assistance to the CIS, which had been providing substantial support for economic reforms undertaken by the countries of the former Soviet Union.
Помимо официальных инструментов( соглашений и договоров), Европейское сообщество реализует широкомасштабные программы помощи, например программу оказания технической помощи TACIS, которая оказывает существенную поддержку экономическим реформам, проводимым в странах бывшего Советского Союза.

In resolution 1999/19 of 23 April 1999, the Commission decided to continue to keep the human rights situation in Equatorial Guinea under review through a special representative entrusted with the task of monitoring the situation in order to submit to the Commission a report which would also include recommendations on the implementation of the programme of technical assistance for the country.
В своей резолюции 1999/ 19 от 23 апреля 1999 года Комиссия постановила продолжить рассмотрение вопроса о положении в области прав человека в Экваториальной Гвинее с помощью Специального представителя и просила его наблюдать за положением и представить Комиссии доклад, включающий также рекомендации о выполнении программы технической помощи этой стране.

Requests the Special Representative to include in his/her report recommendations on the implementation of the programme of technical assistance, with particular emphasis on human rights, the administration of justice and the legislative reforms and the strengthening of the capacity of non-governmental organizations, as well as other groups of the civil society;
Просит Специального представителя включить в свой доклад рекомендации о выполнении программы технической помощи, уделяя особое внимание вопросам прав человека, отправления правосудия и осуществления законодательных реформ, а также вопросам укрепления потенциала неправительственных организаций и других групп гражданского общества;

The programme of technical assistance currently in place for the Rotterdam Convention was developed in response to needs identified by Parties and builds on previously undertaken technical assistance activities, in particular the development of national plans or strategies for the implementation of the Rotterdam Convention and the needs and priorities identified therein.
Осуществляемая в настоящее время программа технической помощи по линии Роттердамской конвенции была разработана для удовлетворения выявленных Сторонами потребностей и строится на базе ранее проведенных мероприятий по оказанию технической помощи, в частности в связи с разработкой национальных планов или стратегий по осуществлению Роттердамской конвенции и решению предусмотренных ими задач и приоритетов.

Following the initiative of the President of the Constitutional Assembly of Ecuador and of various indigenous organizations, and as part of the programme of technical assistance by UNDP in the country, the Special Rapporteur visited Ecuador from 28 to 29 May 2008, with a view to contributing to the ongoing debates in the country regarding the process of constitutional review.
По инициативе Председателя Конституционной ассамблеи Эквадора и различных организаций коренных народов и в рамках программы технической помощи, осуществляемой ПРООН в этой стране, 28- 29 мая 2008 года Специальный докладчик посетил Эквадор, с тем чтобы внести вклад в проходившие в стране дебаты вокруг процесса пересмотра Конституции.

The programme of technical assistance provides for a significant media component, including television and radio programmes and the development of other media-related products: posters, stickers, textbooks, packs of cards for distribution in schools, dioramas on human rights and a booklet for primary school pupils on the main principles contained in the Universal Declaration of Human Rights.
Программа технической помощи предусматривает проведение многочисленных мероприятий с использованием средств массовой информации, например, различных теле- и радиопередач, а также разработку других пропагандистских материалов: афиш, наклеек, учебных пособий, наборов школьных карт, наборов слайдов по тематике прав человека, брошюр для учеников начальной школы с изложением основных принципов Всеобщей декларации прав человека;

Welcomes the invitation addressed by the Commission on Human Rights to human rights bodies, including the Committee, to indicate in their recommendations proposals for specific projects to be realized under the programme of technical assistance and advisory services of the Centre for Human Rights, such as the organization of seminars and training courses and the drafting of basic legal texts in conformity with international conventions on human rights;
Приветствует предложение, адресованное Комиссией по правам человека органам по правам человека, включая Комитет, указывать в их рекомендациях предложения, касающиеся конкретных проектов, которые следует осуществить в рамках программы технической помощи и консультативного обслуживания Центра по правам человека, таких, как организация семинаров и учебных курсов и подготовка основных правовых документов в соответствии с международными конвенциями по правам человека;

In addition, it expressed its support for the programme of technical assistance for Burundi, invited Governments of States parties to make substantial contributions in order to ensure its success, and expressed its readiness to cooperate with the High Commissioner in the fields of its competence concerning legislative, administrative and judicial reform and the training of government officials and magistrates.
Он также поддержал программу технической помощи Бурунди, предложил правительствам государств- членов внести в нее существенный вклад для обеспечения ее успешной реализации, и выразил готовность сотрудничать с Верховным комиссаром в рамках своей компетенции в области проведения законодательной, административной и судебной реформы, а также обучения сотрудников государственных и судебных органов.

The Commission, in its resolution 1999/19, requested the Special Representative to"monitor the situation of human rights in Equatorial Guinea"(para. 10) and to include in his/her report recommendations on the implementation of the programme of technical assistance, with particular emphasis on human rights, the administration of justice and the legislative reforms, and the strengthening of the capacity of nongovernmental organizations, as well as other groups of civil society para. 11.
В своей резолюции 1999/ 19 Комиссия просила Специального представителя помимо" наблюдения за положением в области прав человека в Экваториальной Гвинее"( пункт 10)" включить в свой доклад рекомендации о выполнении программы технической помощи, уделяя особое внимание вопросам прав человека, отправления правосудия и осуществления законодательных реформ, а также вопросам укрепления потенциала неправительственных организаций и других групп гражданского общества" пункт 11.

Requests the Executive Director of UNODC to continue to develop the programme of technical assistance relating to drug characterization and chemical profiling and the elaboration of assessments of trends in illicit manufacturing of and trafficking in drugs, subject to extrabudgetary resources, in consultation with interested Member States, particularly developing countries, taking into account their specific needs in that area.
Просит Директора- исполнителя ЮНОДК продолжать разработку программы технической помощи, касающейся анализа характерных особенностей наркотиков и составления профилей химических веществ, а также оценку тенденций в области незаконного изготовления и оборота наркотиков, при наличии внебюджетных ресурсов, в консультации с заинтересованными государствами- членами, особенно с развивающимися странами, принимая во внимание их конкретные потребности в этой области.

Welcomes the signing on 10 May 1999 by the Government of the Republic of Croatia of the programme of technical assistance of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, with a view to building national human rights capacity and human rights education, and looks forward to the implementation of the programme in December 1999;
Приветствует подписание 10 мая 1999 года правительством Республики Хорватии программы технической помощи Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека с целью создания национального потенциала в области прав человека и образования в области прав человека, и выражает надежду на осуществление этой программы в декабре 1999 года;