ПРОГРАММЫ ТЕХНИЧЕСКОГО СОДЕЙСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• technical assistance programmes
• technical assistance programme
• technical cooperation programmes

Примеры использования Программы технического содействия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Его делегация выражает признательность ЮНИДО за ее усилия по мобилизации ресурсов на программы технического содействия.
His delegation commended UNIDO's efforts to mobilize resources for technical cooperation programmes.

Программы технического содействия и соответствующие мероприятия осуществляются в рамках двух основных программ..
Technical assistance programmes and measures have been carried out under two basic programmes..

В этой связи моя делегация с радостью приветствует разработку программы технического содействия и создание офиса по правам человека в Бужумбуре.
In this respect, my delegation warmly welcomes the establishment of the technical assistance programme and the human rights office in Bujumbura.

В рамках своей программы технического содействия секретариат предпринимает усилия по оказанию помощи развивающимся странам в выполнении этой обязанности.
Under its technical assistance programme the Secretariat has worked to assist developing countries in meeting this obligation.

Она помогает странам обеспечивать выполнение руководящих принципов оптимальной юридической и коммерческой практики и организовывает программы технического содействия и учебные курсы в соответствующих странах по их просьбе.
In this regard iIt helps countries to enforce guidelines on best legal and commercial practices and carries out undertakes technical assistance programmes and training courses in countries at their request.

В декабре 1997 года была завершена оценка программы технического содействия, в результате которой был сделан вывод, что Комиссия способна повысить результативность своей работы.
In December 1997, an evaluation of the technical assistance programme was completed, and it was concluded that CND was capable of improving its performance.

Программы технического содействия ЮНКТАД должны быть в большей мере ориентированы на оказание развивающимся странам помощи в осуществлении усилий, направленных непосредственно на решение стоящих перед ними проблем.
UNCTAD's technical assistance programmes should be more focused to assist developing countries to deal directly with the challenges they faced.

Европейский союз исполнен решимости расширять свои программы технического содействия в вопросах торговли, чтобы дать возможность развивающимся странам использовать тот шанс, который им дает либерализация торговли.
The European Union was resolved to expand its trade-related technical assistance programmes in order to enable developing countries to use the possibilities offered by trade liberalization.

Комитет настоятельно призвал государства ратифицировать Конвенцию, которая по состоянию на 1 августа 2011 года была подписана, при условии ратификации или принятия, пятью странами, и произвести обзор программы технического содействия, нацеленной на поддержку ее скорейшего осуществления.
The Committee encouraged Governments to ratify the Convention, which, as at 1 August 2011, had been signed, subject to ratification or acceptance, by five countries, and to review the programme of technical assistance aimed at supporting its early implementation.

Краткосрочная цель этой скоординированной программы технического содействия заключается в том, чтобы предоставить директивным органам африканских стран необходимые методы для разработки политики, направленной на решение вопросов, поднятых на совещании в Дохе.
The short-term goal of this coordinated technical assistance programme is to provide African policy makers with the tools they need to formulate policies in response to issues raised at the Doha meeting.

С 1992 года ИМО оказывает техническое содействие 77 государствам- членам в вопросах безопасности и загрязнения через посредство своей Программы технического содействия, одна из главных задач которой состоит в содействии ратификации и осуществлению соответствующего законодательства по морским вопросам.
Since 1992, IMO has provided technical assistance to 77 member States on safety and pollution matters through its Technical Assistance Programme, which has as one of its main objectives to facilitate ratification and implementation of the appropriate maritime legislation.

Поддерживая в этом отношении программы технического содействия УНП ООН в Центральной Азии и за ее пределами, и отмечая роль Азербайджанской Республики и Российской Федерации в содействии прочному региональному сотрудничеству;
In this regard the technical cooperation programmes of UNODC in Central Asia and for the wider region and the role played by the Azerbaijan Republic and the Russian Federation in facilitation of enhanced regional cooperation;.

В 2010- 2011 годах почти 1200 человек прошли организованное ЭСКАТО обучение по вопросам торговли и инвестиций, в том числе в рамках разработанной ВТО/ ЭСКАТО программы технического содействия, Азиатско-тихоокеанской сети научно-исследовательских и учебных учреждений по торговле и созданного ЭСКАТО регионального сообщества практических работников в области социальной ответственности корпораций.
In 2010-2011, close to 1,200 people were trained by ESCAP on trade and investment issues, including through the WTO/ESCAP technical assistance programme, the Asia-Pacific Research and Training Network on Trade and the regional community of practice on corporate social responsibility established by ESCAP.

Программы технического содействия, как правило, в немалой степени способствуют успеху программ МФИ по энергоэффективности, и, возможно, они также будут востребованы наряду с такими финансовыми инструментами управления риском в целях повышения потенциала местных банков для заключения сделок и технической оценки возможностей повышения энергоэффективности.
Technical assistance programmes have typically been a strong feature in the success of IFI programmes on energy efficiency, and are also likely to be needed alongside these risk management products in order to help build local banks' capacity on deal origination and technical assessment of energy efficiency opportunities.

В двустороннем порядке его правительство также ведет программы технического содействия по правам человека и выделяет средства организациям для ведения таких программ и на создание в Канберре независимого Центра по демократическим институтам.
Bilaterally, his Government had also conducted human rights technical assistance programmes and had put up funds for organizations to run such programmes and for the establishment of an independent Centre for Democratic Institutions in Canberra.

Важными аспек- тами являются: повышение роли частного сектора; правильная стратегия освоения рынков; активизация частной инициативы; усиление роли женщин в процессе промышленного развития; сотрудничество в области передачи технологий и инноваций; осуще- ствление программы технического содействия; ин- вестиции в услуги в области развития; и энергетика.
Important aspects were: strengthening the role of the private sector; market policies; strengthening of private initiative; strengthening the role of women in industrial development; cooperation in the field of technology transfer and innovation; implementation of a technical support programme; investments in the service of development; and energy.

Реализованы программы технического содействия в интересах развития производства и обеспечения адекватных санитарно-гигиенических условий в общинах Мбия и Табитера в рамках проектов" Куэро Фреско- Консепсьон", а также планов по поддержанию сельских поселений, расположенных по направлениям: Коронель- Овьедо- Мбутуй, Консепсьон- Педро- Хуан- Кабальеро.
Implementation of technical assistance programmes for agriculture and health care in the Mbya and Tabyterá communities covered by the“Cuero Fresco-Concepción” projects, and also the projects for the consolidation of rural settlements, the Coronel Oviedo-Mbutuy and Concepción-Pedro Juan Caballero highways, and the indigenous component of the regional programme in the Itapúa area;

Одним из основных направлений в деятельности ЕАГ является проведение взаимных оценок национальных систем ПОД/ ФТ государствчленов ЕАГ на основе методологии ФАТФ, исследование типологии отмывания денег и финансирования терроризма и реализация программы технического содействия государствам- членам ЕАГ, включая обучение кадров.
One of the main directions in activity of EAG is carrying out mutual estimates of national AML/CFT systems of member states of EAG on the basis of FATF methodology, research of typology of money laundering and financing of terrorism and implementation of the program of technical assistance to EAG member states, including training of staffs.

Помимо создания правовой основы для осуществления Конвенции Монголия уделяет особое внимание образованию в области прав человека и провела ряд семинаров по правам человека в сотрудничестве с сотрудниками программы технического содействия Центра по правам человека, которые были организованы для адвокатов, сотрудников правоохранительных органов, преподавателей, сотрудников правительственных и неправительственных учреждений и представителей других профессий.
In addition to establishing the legal framework for implementation of the Convention, Mongolia attached particular importance to human rights education, and had held a number of seminars on human rights with the cooperation of the Centre for Human Rights technical assistance programme, for lawyers, law enforcement officers, educators, governmental and non-governmental officials and other professionals.

Первоочередного внимания заслуживают программы технического содействия в следующих областях: подготовка кадров и обеспечение информированности по основным направлениям упрощения торговых процедур и эффективности торговли; интеграция мер, касающихся эффективности торговли, в секторах таможенной и финансовой деятельности, транспорта и связи; поощрение использования международных норм и стандартов для сбора и передачи информации и сообщений, связанных с торговлей.
Technical assistance programmes in the following areas deserve immediate attention: training and awareness in the main areas of trade facilitation and trade efficiency; integration of trade efficiency measures in customs and in financial, transportation and telecommunications sectors; and promotion of international norms and standards for collecting and transmitting trade-related information and messages.

Делегатам также было предложено обратить внимание на главы 3 и 4 доклада Division on Technology and Logistics: Activity Report 2010(" Отдел технологии и логистики: доклад о деятельности в 2010 году")( UNCTAD/ DTL/ 2011/ 1), в котором подробнее описаны мероприятия, касающиеся перевозок, упрощения процедур торговли и правовых рамок, а также автоматизации работы таможенных служб по линии крупнейшей программы технического содействия ЮНКТАД- Автоматизированной системы обработки таможенных данных АСОТД.
Delegates' attention was also drawn to chapters 3 and 4 of the Division on Technology and Logistics: Activity Report 2010(UNCTAD/DTL/2011/1), in which activities related to transport, trade facilitation and legal frameworks, as well as customs automation through UNCTAD's largest technical assistance programme, the Automated System for Customs Data(ASYCUDA), were further described.

В настоящее время функции министерства по охране окружающей среды перешли к министерству природных ресурсов и по охране окружающей среды, которое в рамках проекта экологического развития Гондураса разрабатывает программы технического содействия осуществлению природоохранной деятельности в 20 муниципиях в целях выявления экологических проблем, укрепления местных структур за счет создания муниципальных экологических подразделений, способных руководить реализацией инвестиционных проектов в этой сфере.
The functions of the Environment Ministry have now been transferred to the Ministry of Natural Resources and Environment, which has been implementing through the environmental development project technical assistance programmes for local environmental management in 20 municipalities; the aim is to identify environmental problems and improve environmental protection by creating municipal environment units capable of managing investment projects in this field.

Формы оказания ВПС помощи" прифронтовым" государствам включают следующее: направление миссии экспертов для проведения обзора деятельности сектора; осуществление программы технического содействия, финансируемой ВПС, ПРООН или другими источниками; программы подготовки кадров в различных областях управления и функционирования; финансовая помощь в проведении региональных совещаний высокого уровня; поставки оборудования в целях содействия совершенствованию почтовой инфраструктуры; содействие мобилизации международной помощи в осуществлении программ в целях развития.
The UPU assistance to the front-line States takes one of several of the following forms: expert mission for sector review; execution of technical assistance programme financed by the UPU, UNDP or other sources; training programmes in different management and operational fields; financing participation in high-level regional meetings; supply of equipment to help improve postal infrastructure; and assistance to generate international assistance for development programmes..

Мексика приветствует возросший уровень доб- ровольных взносов для финансирования программ технического содействия.
Mexico welcomed the increased level of voluntary contributions for technical assistance programmes.

Малайзия предоставила информацию о Малайзийской программе технического содействия развивающимся странам МПТС.
Malaysia provided information about the Malaysian Technical Cooperation Programme MTCP.

Малайзийская программа технического содействия( МПТС) развивающимся странам является еще более амбициозной и крупномасштабной.
The Malaysian Technical Cooperation Programme(MTCP) for developing countries is even more ambitious and wide-ranging.

Программа технического содействия ЮНКТАД палестинскому народу чрезвычайно важна для Палестинской администрации.
UNCTAD's programme of technical cooperation for the Palestinian people was extremely valuable for the Palestinian Authority.

Всемирный банк: это учреждение также оказывает помощь программам технического содействия для государственных служащих.
The World Bank has also offered aid for technical assistance programmes for government officials.

Разработка учебных курсов и подготовка программ технического содействия коренным народам в таких областях, как разработка и осуществление проектов, окружающая среда, здравоохранение и образование.
Develop training courses and technical assistance programmes for indigenous people in areas such as project design and management, environment, health and education.

Необходимо укрепить связи с совместной комплексной программой технического содействия для некоторых африканских стран, а также связи между деятельностью, касающейся НРС, и НПООНРА.
The relationship with the joint integrated technical assistance programme for selected African countries should be strengthened, as should the relationship between LDC activities and UN-NADAF.