THE PROGRAMME OF TECHNICAL COOPERATION на Русском - Русский перевод

• программы технического сотрудничества
• программа технического сотрудничества
• программе технического сотрудничества
• программу технического сотрудничества

Примеры использования The programme of technical cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Centre agreed to provide the necessary assistance under the programme of technical cooperation.
Центр согласился оказать этому отделу необходимую помощь в рамках программы технического сотрудничества.

The programme of technical cooperation aims at reinforcing the criminal justice system of Member States.
Программа технического сотрудничества нацелена на укрепление системы уголовного правосудия государств- членов.

Make recommendations, whenever appropriate, and proposals for specific projects to be realized under the programme of technical cooperation;
Вносить, когда это необходимо, рекомендации и предложения в отношении конкретных проектов, осуществляемых в рамках программы технического сотрудничества;

Compared with the biennium 1998-1999, the programme of technical cooperation will increasingly focus on the fight against transnational organized crime and corruption.
По сравнению с двухгодичным периодом 1998- 1999 годов в программе технического сотрудничества все большее внимание будет уделяться борьбе с транснациональной организованной преступностью и коррупцией.

However, the problems identified by the Board of Auditors were not restricted to peace-keeping operations but also affected expenditures under the regular budget and the programme of technical cooperation.
Однако проблемы, указанные Комиссией ревизоров, не ограничиваются операциями по поддержанию мира, но связаны также с расходами из регулярного бюджета и с программами технического сотрудничества.

Mr. TAKASU(Controller) said that the programme of technical cooperation had formed part of the programme budget of the United Nations since the establishment of the Organization.
Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что программа технического сотрудничества включается в бюджет по программам Организации Объединенных Наций с момента создания Организации.

The cooperation extended by the Government of the Sudan to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the programme of technical cooperation with government institutions and civil society organizations;
Содействие, оказанное правительством Судана Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и программе технического сотрудничества с правительственными ведомствами и организациями гражданского общества;

Since the programme of technical cooperation did not have a focal point, the report also contained a proposal that the Department of Economic and Social Affairs should be designated to perform that task.
Поскольку программа технического сотрудничества не имеет координатора, в докладе содержится также предложение о том, чтобы выполнение этой задачи было поручено Департаменту по экономическим и социальным вопросам.

Finally, it requested OHCHR to continue to pay special attention to the most appropriate ways of assisting countries of the various regions, at their request, under the programme of technical cooperation and to make, where necessary, relevant recommendations.
Наконец, она просила УВКПЧ продолжать уделять особое внимание наиболее подходящим способам оказания странам различных регионов, по их просьбе, помощи в рамках программы технического сотрудничества и, при необходимости, выносить соответствующие рекомендации.

Regarding the programme of technical cooperation of the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Special Rapporteur noted the ongoing discussions and will follow any new developments in this field.
Относительно программы технического сотрудничества Управления Верховного комиссара по правам человека Специальный докладчик отметил проводящееся обсуждение и будет следить за любым развитием событий в этой области.

The Special Rapporteur was informed about the needs-assessment mission to Kuwait carried out from 4 to 14 March 1996 by two staff members of the Centre for Human Rights under the programme of technical cooperation in the field of human rights.
Специальному докладчику сообщили о миссии в Кувейт для оценки потребностей, которую осуществили два сотрудника Центра по правам человека в период с 4 по 14 марта 1996 года в рамках программы технического сотрудничества в области прав человека.

Regarding the programme of technical cooperation of the Office of the High Commissioner for Human Rights(OHCHR), the Special Rapporteur noted the ongoing discussions and will follow any new developments in this field.
В связи с программой технического сотрудничества Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) Специальный докладчик отметил ведущиеся дискуссии и будет следить за развитием событий в этой области.

Requests the Commission on Human Rights to continue to pay special attention to the most appropriate ways of assisting, at their request, countries of the various regions under the programme of technical cooperation and to make, where necessary, relevant recommendations;
Предлагает Комиссии по правам человека продолжать уделять особое внимание наиболее подходящим способам оказания странам различных регионов, по их просьбе, помощи в рамках программы технического сотрудничества и, при необходимости, выносить соответствующие рекомендации;

The programme of technical cooperation with the Haitian Government prepared by the Centre for Human Rights and aimed at increasing the ability of official bodies to intervene in the human rights area should be supported.
Необходимо поддержать программу технического сотрудничества с правительством Гаити, разработанную Центром по правам человека и направленную на укрепление возможностей участия государственных органов в решении вопросов прав человека.

Requests the Office of the High Commissioner to continue to pay special attention to the most appropriate ways of assisting, at their request, countries of the various regions under the programme of technical cooperation and to make, where necessary, relevant recommendations;
Просит Управление Верховного комиссара и далее уделять особое внимание наиболее подходящим способам оказания странам различных регионов, по их просьбе, помощи в рамках программы технического сотрудничества и, при необходимости, выносить соответствующие рекомендации;

Furthermore, ECE management ascertained that the programme of technical cooperation is, in fact, an extrapolation of its regular programme of economic analysis and is designed to assist countries in transition to a market economy.
Кроме того, руководство ЕЭК установило, что программа технического сотрудничества является, по существу, экстраполяцией обычной программы экономического анализа Комиссии и что она призвана помочь странам в процессе перехода к рыночной экономике.

The capacity of the Palestinian Authority to take appropriate measures in the areas of trade policy, trade facilitation, financial management and development strategies was strengthened by the programme of technical cooperation, notwithstanding adverse field conditions.
Возможности Палестинской администрации принимать надлежащие меры в области осуществления торговой политики, стимулирования торговли и реализации стратегий финансового управления и развития расширились благодаря программе технического сотрудничества, несмотря на неблагоприятные условия на местах.

The implementation of the Global Programme of Action and the Programme of Technical Cooperation with Developing Countries, in collaboration with the Financial Action Task Force, has been a source not only of great technical assistance but also of renewed hope and strength in our fight against drug trafficking and consumption at the national level.
Осуществление Глобальной программы действий и Программы технического сотрудничества с развивающимися странами в сотрудничестве с Целевой группой по финансовым операциям является источником не только огромной технической помощи, но также вновь обретенной надежды и силы в нашей борьбе против незаконного оборота наркотиков и их потребления на национальном уровне.

The net increase of $13,100 under executive direction and management for non-post requirements relates to assessments to be conducted on orientations and relevance of the main research line and publication programme of ECLAC and the programme of technical cooperation;
Чистым увеличением на 13 100 долл. США ассигнований по компоненту<< Руководство и управление>> на покрытие не связанных с должностями расходов на проведение оценок направленности и актуальности программы основных исследований и публикаций ЭКЛАК и программы технического сотрудничества;

The Secretary-General pays particular attention to ensuring that the countries of the Asian and Pacific region benefit from all the activities under the programme of technical cooperation in the field of human rights, either through the regular budget or the Voluntary Fund for Technical Cooperation..
Генеральный секретарь обращает особое внимание на необходимость обеспечения того, чтобы страны Азиатско-тихоокеанского региона получали пользу от любой деятельности, осуществляемой по программе технического сотрудничества в области прав человека, либо за счет регулярного бюджета, либо через Добровольный фонд для технического сотрудничества..

The Office is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:(a) there are no delays in the recruitment of staff;(b) collaborating partners facilitate the timely delivery of outputs; and(c) sufficient extrabudgetary resources are made available to implement the programme of technical cooperation.
Что цели и ожидаемые достижения Управления будут реализованы при условии, что: a не возникнет задержек с набором персонала; b сотрудничающие партнеры будут содействовать своевременному проведению запланированных мероприятий; и с для осуществления программы технического сотрудничества будут предоставляться достаточные внебюджетные ресурсы.

The Secretary-General continues to pay particular attention to ensuring that the countries of the Asian and Pacific region benefit from all the activities under the programme of technical cooperation in the field of human rights, funded either through the regular budget or the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights.
Генеральный секретарь по-прежнему уделяет особое внимание тому, чтобы страны Азиатско-Тихоокеанского региона пользовались всеми видами деятельности по линии программы технического сотрудничества в области прав человека, финансируемой либо из регулярного бюджета, либо из Добровольного фонда для технического сотрудничества в области прав человека.

The Office is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that(a) there are no delays in the recruitment of staff;(b) collaborating partners facilitate the timely delivery of outputs; and(c) sufficient extrabudgetary resources are made available to implement the programme of technical cooperation.
Ожидается, что Канцелярия добьется поставленных целей и ожидаемых достижений при условии, что: a не будет никаких задержек с набором персонала; b сотрудничающие партнеры будут содействовать своевременному проведению запланированных мероприятий; а также c будут выделены внебюджетные ресурсы, достаточные для осуществления программы технического сотрудничества.

OHCHR continues to pay particular attention to ensuring that the countries of the Asian and Pacific region benefit from all the activities under the programme of technical cooperation in the field of human rights funded either through the United Nations regular budget or the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights.
УВКПЧ продолжает уделять особое внимание тому, чтобы страны азиатско-тихоокеанского региона получали отдачу от всех мероприятий, осуществляемых по линии программы технического сотрудничества в области прав человека, финансируемой из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций или из Добровольного фонда для технического сотрудничества в области прав человека.

In that resolution the Assembly requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) to continue to pay special attention to the most appropriate ways of assisting countries of the various regions, at their request, under the programme of technical cooperation and to make, where necessary, relevant recommendations.
В этой резолюции Ассамблея просила Управление Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) продолжать уделять особое внимание наиболее подходящим способам оказания странам различных регионов, по их просьбе, помощи в рамках программы технического сотрудничества и, при необходимости, выносить соответствующие рекомендации.

The programme of technical cooperation in the field of human rights, administered by OHCHR provides comprehensive assistance in the area of the rule of law, focusing inter alia on national courts, police, prisons, parliaments, national human rights commissions, human rights NGOs, national plans of action for human rights and legislative drafting.
Программа технического сотрудничества в области прав человека, осуществляемая под руководством УВКПЧ, представляет собой всеобъемлющую систему консультирования по различным аспектам правовой деятельности, включая, в частности, деятельность национальных судов, полиции, пенитенциарных учреждений, парламентов, национальных комиссий по правам человека, неправительственных организаций по правам человека, разработку национальных планов действий по правам человека и подготовку законопроектов.

The first type will be those most directly connected with the development of the human rights situation and institutions in El Salvador; the second will relate to the programme of technical cooperation and advisory services of the Centre for Human Rights in that country.
Во-первых, это рекомендации, которые более непосредственно связаны с развитием положения в области прав человека и национальных институтов Сальвадора; во-вторых, это рекомендации, относящиеся к программе технического сотрудничества и консультативных услуг, предоставляемых Центром по правам человека в Сальвадоре.

The programme of technical cooperation to strengthen the capacities of the political and parapolitical structures in the field of human rights was prepared by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in close cooperation with the Government of Haiti and other parties, including the International Civilian Mission in Haiti(MICIVIH) and the United Nations Development Programme UNDP.
Программа технического сотрудничества, нацеленная на укрепление потенциала политических и смежных структур в области прав человека, была подготовлена Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в тесном сотрудничестве с правительством Гаити и другими партнерами, в частности Международной гражданской миссией в Гаити( МГМГ) и Программой развития Организации Объединенных Наций ПРООН.

In preparation for future missions of the Special Representative, a pamphlet in the Khmer language should be prepared describing the mandate of the Special Representative, the programme of technical cooperation of the Centre in Cambodia and the activities of each to date.
При подготовке будущих миссий Специального представителя необходимо готовить листовку на кхмерском языке, в которой содержалось бы описание мандата Специального представителя, программы технического сотрудничества Центра в Камбодже и мероприятий каждой из этих инстанций, проведенных на момент подготовки листовки.

To provide for a continued international presence, as recommended by the Special Rapporteur, through support of initiatives advanced by the High Commissioner for Human Rights, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Council of Europe, the European Community Monitoring Mission and other international organizations, including the programme of technical cooperation envisioned by the Office of the High Commissioner for Human Rights;
Обеспечить дальнейшее международное присутствие, как это рекомендовано Специальным докладчиком, посредством оказания поддержки инициативам, выдвинутым Верховным комиссаром по правам человека, Организацией по безопасности и сотрудничеству в Европе, Советом Европы, Миссией наблюдения Европейского сообщества и другими международными организациями, включая программу технического сотрудничества, разработанную Управлением Верховного комиссара по правам человека;