THE REDEPLOYMENT OF EXISTING на Русском - Русский перевод

• перераспределения имеющихся

Примеры использования The redeployment of existing на Английском языке и их переводы на Русский язык

To the extent possible, new requirements should be met through the redeployment of existing resources.
Соблюдение новых требований должно в максимально возможной степени обеспечиваться за счет перераспределения существующих ресурсов.

The redeployment of existing posts and use of the Registry staff of the United Nations Appeals Tribunal were considered.
Был рассмотрен вариант перевода существующих должностей и использования сотрудников секретариата Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций.

The proposal for strengthening inspections and evaluations will be implemented through the redeployment of existing posts.
Предложение в отношении укрепления подразделений по инспекциям и оценкам будет осуществляться путем перераспределения существующих должностей.

The savings of $4,500 were due to the redeployment of existing office furniture and office equipment instead of the purchase of new items.
Экономия в размере 4500 долл. США обусловлена перераспределением имеющейся конторской мебели и оборудования вместо закупки новых.

The continued need to maintain old systems pending the full implementation of IMIS also made the redeployment of existing staff difficult.
Сохранявшаяся потребность в обслуживании старых систем до полного внедрения ИМИС также затрудняла перераспределение имеющихся сотрудников.

Of that amount, $212,600 could be met from the redeployment of existing budgetary resources and $87,300 from extrabudgetary resources.
Из этой суммы 212 600 долл. США могут быть получены за счет перераспределения существующих бюджетных ресурсов и 87 300 долл. США- из внебюджетных ресурсов.

The provisional exchange of the P-3 and P-4 posts was an effort to meet operational priorities through the redeployment of existing resources.
Предварительный обмен этими должностями класса С3 и класса С4 представлял собой попытку обеспечить решение приоритетных оперативных задач за счет перераспределения имеющихся ресурсов.

The unspent balance was attributable to the redeployment of existing office furniture and office equipment for the newly established post.
Неизрасходованный остаток средств обусловлен перераспределением существующей конторской мебели и оборудования в целях удовлетворения потребностей, возникших в связи с учреждением новой должности.

For the current biennium, the General Assembly approved resources in the amount of $3,462,400, which covers the redeployment of existing staff resources.
На текущий двухлетний период Генеральная Ассамблея утвердила ассигнования в размере 3 462 400 долл. США для покрытия расходов, связанных с перераспределением существующих кадровых ресурсов.

The redeployment of existing posts should, in the opinion of his delegation, come within the competence of the Assistant Secretary-General for Public Information.
Что касается перераспределения существующих должностей, то, по мнению словацкой делегации, этот вопрос относится к сфере ведения помощника Генерального секретаря по общественной информации.

All of the above-mentioned measures are proposed within existing resources and are therefore expected to be implemented through the redeployment of existing ECE resources.
Все вышеуказанные меры предлагается финансировать за счет имеющихся ресурсов, и в этой связи ожидается, что они будут приниматься на основе перераспределения имеющихся ресурсов ЕЭК.

The requirement for the two proposed United Nations Volunteer positions would be met by the redeployment of existing positions from the Community Violence Reduction Section, as explained in paragraph 18.
Расходы, связанные с двумя предлагаемыми должностями добровольцев Организации Объединенных Наций, будут покрыты за счет перевода существующих должностей из Секции по сокращению масштабов насилия в общинах, как указано в пункте 18.

Subprogramme 6, Advancement of women, and subprogramme 7, Conflict mitigation and development, were established during previous bienniums through the redeployment of existing resources.
Подпрограмма 6<< Улучшение положения женщин>> и подпрограмма 7<< Смягчение последствий конфликтов и развитие>> были созданы в течение предыдущих двухгодичных периодов за счет перераспределения существующих ресурсов.

An interim Property Management Unit was established in the Office of Central Support Services, through the redeployment of existing resources, to organize and coordinate the work programmes of the working subgroups.
В целях организации и координации осуществления программ работы подгрупп Рабочей группы благодаря перераспределению имеющихся ресурсов в Управлении централизованного вспомогательного обслуживания была создана временная Группа по управлению имуществом.

The new programme activities have had to be accommodated in the approved programme budget for the current biennium, through the use of contingency funds and the redeployment of existing resources.
В этой связи финансирование новых видов деятельности по программам, включенных в утвержденный бюджет по программам на текущий двухгодичный период, пришлось осуществить за счет средств, выделенных на непредвиденные расходы, и перераспределения имеющихся ресурсов.

Second, the Group noted that more than half the staffing needs of the Office would be met through either the redeployment of existing resources or the secondment of staff from other United Nations organizations.
Во-вторых, Группа отмечает, что более половины кадровых потребностей Управления будет покрыто путем перераспределения имеющихся ресурсов или откомандирования сотрудников другими организациями системы Организации Объединенных Наций.

The Advisory Committee had made recommendations entailing a reduction of some $25 million, and his delegation therefore wondered whether a serious effort had been made to accommodate new and expanded mandates through the redeployment of existing resources.
Консультативный комитет вынес рекомендации, предусматривающие сокращение ресурсов примерно на 25 млн. долл. США, поэтому его делегация интересуется, были ли предприняты серьезные усилия в целях согласования новых и расширенных мандатов на основе перераспределения имеющихся ресурсов.

Thirteen of the planned posts would be financed by the redeployment of existing resources and from voluntary contributions, but one D-2 post(Director of the new Office) would be financed under section 9 of the programme budget.
Тринадцать из этих предусмотренных должностей финансировались бы за счет перераспределения имеющихся ресурсов и добровольных взносов, а одна должность класса Д- 2( директор нового Управления) финансировалась бы по разделу 9 бюджета по программам.

He wondered whether sufficient efforts had been made to identify ways of financing new priorities through the redeployment of existing resources from low-priority areas.
Он сомневается в том, что были предприняты достаточные усилия для выявления путей финансирования новых приоритетных направлений за счет перераспределения имеющихся ресурсов из областей, имеющих второстепенное значение.

A stronger presence is proposed in the sector offices through the redeployment of existing resources, with 1 P-3 and 2 national General Service posts in each office, to closely monitor the political dynamics in all five states and the implementation of the Doha Document for Peace in Darfur.
Предлагается увеличить численность персонала в секторальных отделениях путем перераспределения имеющихся ресурсов, в частности путем передачи каждому отделению одной должности С3 и двух должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания для обеспечения более внимательного наблюдения за политическими изменениями во всех пяти штатах и за осуществлением Дохинского документа о мире в Дарфуре.

As indicated in paragraph 10 above, it is proposed that two posts for Information Assistants(national General Service) be established through the redeployment of existing posts from the Civil Affairs Branch.
Как говорится в пункте 10 выше, предлагается учредить 2 должности младших сотрудников по вопросам информации( национальные сотрудники категории общего обслуживания) посредством перевода соответствующих имеющихся должностей из Сектора по гражданским вопросам.

Based on a review of the staffing structure of the Section, it has been determined that the redeployment of existing security staff to the Close Protection Team is not feasible, taking into account that all staff are fully engaged in their current functions.
По итогам обзора кадровой структуры Секции было сочтено, что перевод имеющихся сотрудников службы безопасности в Группу личной охраны является нецелесообразным с учетом того, что все сотрудники выполняют свои нынешние функции с полной отдачей.

In June 2009, the Prosecutor of the Special Tribunal requested a redeployment of funds provided for in the budget in order to intensify the pace of his investigations for a period of 12 months. On 12 June 2009, the Management Committee accepted the Prosecutor's request and authorized the redeployment of existing resources provided for in the approved budget towards an increase in the level of the investigations.
В июне 2009 года Обвинитель Специального трибунала обратился с просьбой о перераспределении средств в пределах бюджета с целью ускорения темпов проводимых им расследований на период в 12 месяцев. 12 июня 2009 года Комитет по вопросам управления согласился с просьбой Обвинителя и санкционировал перераспределение имеющихся ресурсов в пределах утвержденного бюджета с целью повышения уровня расследований.

In cases where it is proposed to finance such additional activities totally or partly through the redeployment of existing resources, an indication of the outputs or subprogrammes in the current work programme that would be changed, curtailed or terminated as a consequence.
В случаях, когда дополнительные виды деятельности предлагается полностью или частично финансировать за счет перераспределения имеющихся ресурсов, указание мероприятий или подпрограмм в текущей программе работы, которые будут изменены, ограничены или прекращены в связи с этим.

In view of the current high vacancy rate of the mission(27 out of the 72 positions approved for 2008 are vacant, as shown in the table under para. 54 above), as well as the fact that a supplementary budget is to be submitted on the basis of the recommendations of an assessment mission(see para. 74 above), the Advisory Committee recommends that the additional positions proposed be accommodated through the redeployment of existing resources.
Учитывая нынешний высокий показатель доли вакантных должностей в миссии( 27 из 72 должностей, утвержденных на 2008 год, являются вакантными, как указано в таблице под пунктом 54), а также тот факт, что дополнительный бюджет будет представлен на основании рекомендаций миссии по оценке( см. пункт 74 выше), Консультативный комитет рекомендует осуществить расходы по дополнительным должностям путем перераспределения имеющихся ресурсов.

As reflected in section A above, the Secretary-General has managed to meet evolving needs of the Organization through the redeployment of existing funds across budget sections, thereby reducing the need for additional appropriations.
Как отмечается в части А выше, Генеральному секретарю удается удовлетворять изменяющиеся потребности Организации на основе перераспределения имеющихся средств по разделам бюджета, обеспечивая тем самым сокращение потребностей в дополнительных ассигнованиях.

It enquired whether the redeployment of existing resources within the Department of Economic and Social Affairs had been considered to support the additional workload of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and was informed that it was not possible to determine the Department's ability to absorb those costs at that stage since its budget proposals for the biennium 2006- 2007 were currently under consideration by the General Assembly.
Консультативный комитет поинтересовался, рассматривалась ли возможность обеспечить выполнение Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин дополнительного объема работы за счет перераспределения имеющихся ресурсов в рамках Департамента по экономическим и социальным вопросам, и был информирован о том, что на тот момент не представлялось возможным определить, будет ли Департамент способен покрыть соответствующие расходы за счет имеющихся ресурсов, поскольку предложения по его бюджету на двухгодичный период 2006- 2007 годов в настоящее время рассматриваются Генеральной Ассамблеей.

In accordance with decision 57/579, the Secretary-General had been requested to enhance parity among the official languages through the redeployment of existing human and material resources, and he urged all those concerned to pursue their efforts in that direction.
В соответствии с решением 57/ 579 Генерального секретаря просили добиваться большего равенства официальных языков путем перераспределения имеющихся людских и материальных ресурсов, и оратор настоятельно призывает все заинтересованные стороны продолжать усилия в этом направлении.

As indicated in the report of the Secretary-General(A/55/780, para. 14), the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 was prepared before the strategy was defined and reflects only the known requirements already identified within each department; subsequent resource requirements that may not be accommodated through the redeployment of existing resources will be brought to the attention of the General Assembly separately.
Как отмечается в докладе Генерального секретаря( A/ 55/ 780, пункт 14), предлагаемый бюджет по программам на двухгодичный период 2002- 2003 годов был подготовлен до разработки стратегии и отражает лишь известные потребности, которые уже были выявлены в каждом департаменте; информация о дополнительных потребностях в ресурсах, которые, возможно, не удастся удовлетворить за счет перераспределения имеющихся средств будет доведена до сведения Генеральной Ассамблеи отдельно.

In response, the Secretary-General submitted a comprehensive action plan(A/61/471) in which he proposed the redeployment of existing posts and indicated that efforts would be made during the biennium 2006-2007 to redeploy non-post resources to the subregional offices; as a potential increase of posts would be determined in the context of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009.
Во исполнение этой просьбы Генеральный секретарь представил всеобъемлющий план действий( A/ 61/ 471), в котором он представил предложения по перераспределению существующих должностей и указал, что в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов будут предприняты усилия для передачи субрегиональным представительствам ресурсов, не связанных с должностями, поскольку в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов будет рассмотрен вопрос о возможном увеличении числа должностей.