Примеры использования The regional divisions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Establishment of integrated operational teams within the regional divisions.
We are aware of the regional divisions that sometimes arise in discussions.
Мы знаем о некоторых региональных разногласиях, которые порой проявляются в ходе обсуждений.They finished 19th andwere relegated to the regional divisions.
Команда закончила на 19- м месте ибыла отнесена к региональному дивизиону.The regional divisions include a total of eight integrated operational teams.
В региональных отделах насчитывается For the 1982-83 season, the Premier Division was re-introduced, above the regional divisions.
В сезоне 1982- 83 был вновь введен Премьер
Люди также переводят
The regional divisions are responsible for monitoring, analysing and assessing global political developments.
Региональные отделы отвечают за наблюдение за глобальными политическими событиями и их анализ и оценку.Following a review of the structure of the Department, the regional divisions would be streamlined and reduced from six to four.
По итогам обзора структуры Департамента организация региональных отделов была бы упорядочена и их число сокращено с шести до четырех.Each of the regional divisions is headed by a Director, who is accountable to the ASG for Peacekeeping Operations.
Каждый из региональных отделов возглавляет директор, который подчиняется ПГС по операциям по поддержанию мира.Бюро состоит из For the 1999-2000 season, the regional divisions were renamed the Eastern and Western divisions. .
В сезоне 1999- 2000 региональные дивизионы были переименованы в Западный и восточный.In its resolution 63/261, the General Assembly approved the creation of 49 new posts in the Department,including 27 in the regional divisions.
В своей резолюции 63/ 261 Генеральная Ассамблея утвердила создание 49 новых должностей в Департаменте,включая 27 должностей в региональных отделах.Recommendation 10: The regional divisions should strengthen their results-based management system.
Рекомендация 10: региональным отделам следует укрепить свою систему руководства, ориентированного на достижение конкретных результатов.Strengthening of the Secretary-General's good offices will also require strengthening the mediation support capacity of the regional divisions of the Department of Political Affairs.
Расширение роли добрых услуг Генерального секретаря также потребует укрепления потенциала поддержки посредничества в региональных отделах Департамента по политическим вопросам.The regional divisions and the staff of the Unit fulfilled the expected performance goals in the biennium.
Сотрудники региональных отделов и Группы достигли ожидаемых целей работы в двухгодичном периоде.Возможно, что создание комплексных оперативных групп в рамках региональных отделов Департамента операций по поддержанию мира не решит эти проблемы.The regional divisions of the Department should be strengthened, with a view to improving such collaboration and avoiding duplication.
Чтобы повысить эффективность такого сотрудничества и не допустить дублирования усилий, необходимо укрепить региональные отделы Департамента.In order for OIOS to consider this recommendation implemented, the regional divisions should develop divisional-level gender-mainstreaming goals in their workplans.
Для того чтобы УСВН посчитало эту рекомендацию выполненной, региональные отделы должны включить в свои планы работы целевые показатели учета гендерной проблематики на уровне каждого The regional divisions of the Department of Political Affairs have regular working interactions with various departments and agencies.
Региональные отделы Департамента по политическим вопросам поддерживают постоянные рабочие контакты с различными департаментами и учреждениями.In the recently concluded in-depth evaluation of subprogramme 1,* OIOS found that the regional divisions had a complex and expanding set of work obligations and too few resources to meet them.
В ходе недавно проведенной углубленной оценки подпрограммы 1* УСВН заключило, что региональные отделы имеют сложный и расширяющийся комплекс рабочих обязанностей и слишком мало ресурсов для их выполнения.The regional divisions will provide executive direction to existing and prospective peacekeeping operations in their areas of responsibility.
Региональные отделы будут обеспечивать административное руководство существующими и прогнозируемыми операциями по поддержанию мира, относящимися к их сфере ответственности.In addition, the Committee recommends approval of the four P-5 posts requested for the regional divisions for the reasons given in paragraph 34 of the report of the Secretary-General A/60/537.
Кроме того, Комитет рекомендует утвердить четыре должности класса C5, испрашиваемые для региональных отделов, руководствуясь причинами, указанными в пункте 34 доклада Генерального секретаря A/ 60/ 537.Recommendation 4: The regional divisions should seek to implement fully all the agreed-upon modalities for cooperation with the regional organizations.
Рекомендация 4: региональным отделам следует полностью задействовать все согласованные механизмы сотрудничества с Although there appears to be some duplication in the functions performed by desk officers in DPKO and their counterparts in the regional divisions of DPA, closer examination suggests otherwise.
Хотя на первый взгляд наблюдается определенное дублирование функций, выполняемых сотрудниками, курирующими основные направления в ДОПМ, и аналогичными сотрудниками в региональных отделениях ДПВ, более внимательное изучение свидетельствует об обратном.Recommendation 5: The regional divisions should undergo an intensive, time-bound and results-oriented change management process.
Рекомендация 5: региональным отделам следует наладить процесс руководства интенсивными, ограниченными по срокам и ориентированными на достижение конкретных результатов преобразованиями.In response, the Secretary-General proposes the establishment of a dedicated mediation support unit andthe strengthening of the mediation support capacity of the regional divisions of the Department of Political Affairs.
В ответ на это Генеральный секретарь предлагает создать специальную группу по поддержке посредничества иукрепить потенциал поддержки посредничества в региональных отделах Департамента по политическим вопросам.OIOS concludes that the regional divisions need substantial additional resources, and management, organizational and work process changes.
По мнению УСВН, региональные отделы нуждаются в значительном объеме дополнительных ресурсов, а также в преобразовании управления, организационной структуры и рабочих процедур.Способность Организации Объединенных Наций оказывать посреднические услуги была в значительной степени ограничена нехваткой специально выделяемых для этого людских и финансовых ресурсов,отсутствием достаточных финансовых средств на персонал в региональных отделениях Департамента по политическим вопросам, которые позволили бы этому персоналу выезжать на места, а также тем, что мы уделяем относительно мало внимания этой работе по сравнению с тем, что делается для активизации нашей миротворческой и гуманитарной деятельности.Additionally, the regional divisions provided direct support to a number of peace processes and to peace and development advisers in priority areas.
Кроме того, региональные отделы оказывали непосредственную поддержку в осуществлении ряда мирных процессов и в работе советников по вопросам мира и развития в приоритетных областях.Создание подсекций в региональных отделах должно было стать основой для выделения ресурсов и служить бюрократическим и бюджетным механизмом равномерного распределения рабочей нагрузки.The regional divisions and the staff of the Unit initiated, carried out and are continuing to work on a number of projects financed from extrabudgetary sources.
Сотрудниками региональных отделов и Группы была начата, выполнена или продолжается работа по линии ряда проектов, финансируемых из внебюджетных источников.
