Примеры использования Региональные отделы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Региональные отделы.
Подпрограмма 1: региональные отделы.
Subprogramme 1: regional divisions.Региональные отделы департаментов.
Regional divisions of the Departments.По возможности через центральные или региональные отделы;
Iv. региональные отделы управления операций.
Iv. regional divisions of the office of operations.В его структуру входят региональные отделы, а его штат насчитывает в общей сложности 275 сотрудников.
It includes regional divisions and has a total of 275 employees.Ответственность за выполнение этих первых двух функций возложена на региональные отделы Департамента.
Responsibility for these first two functions is entrusted to the Department's regional divisions.УСВН установило, что региональные отделы не принимают никаких мер по управлению знаниями.
OIOS observed an absence of any knowledge management activities in the regional divisions.Региональные отделы отвечают за наблюдение за глобальными политическими событиями и их анализ и оценку.
The regional divisions are responsible for monitoring, analysing and assessing global political developments.По мнению УСВН, региональные отделы сталкиваются с реальной проблемой нехватки ресурсов.
OIOS is В связи с этим был сделан вывод о необходимости найма сотрудников по вопросам интеграции в региональные отделы СГМ.
Therefore, it was considered necessary to employ integration officials in regional departments of the CMB.Региональные отделы должны также представить информацию о том, что они назначили у себя координаторов по гендерным вопросам.
Regional divisions should also demonstrate that they have established divisional gender focal points.Как указано выше,Генеральный секретарь предлагает укрепить региональные отделы Департамента в рамках подпрограммы 1.
As indicated above,the Secretary-General is proposing to strengthen the Department's regional divisions under subprogramme 1.Как полагают, региональные отделы ВОЗ, а также Центры сотрудничества должны играть роль в оказании содействия этому процессу.
WHO Regional Offices as well as the Collaborating Centres were seen to have a role in facilitating this process.В конце срока действия существующего мандата Отдел по гражданским делам, как и все региональные отделы, будет закрыт.
The В состав ЦСО« А» СБУ входят пять управлений и региональные отделы, базирующиеся в каждом областном центре Украины.
At this point in the SBU's groups"A" consists of 5 Числа каждого месяца регистраторы цен направляют свои индивидуальные базы данных через модемы в региональные отделы ЧСУ.
On the 20th day of each month, the price collectors send their separate databases by means of modem devices to a CSO-CZ Regional Division.Региональные отделы, выступающие в качестве<< центров обслуживания>>, удовлетворяют спрос на самые разные и вместе с тем срочные услуги.
The regional divisions, as service centres, have highly variable, yet time-critical, demands for their services.В целях выполнения этой задачи региональные отделы образования и школы следят за тем, чтобы учащихся зачисляли в школы без какой-либо дискриминации.
To achieve this goal regional offices and schools ensure that learners are admitted in schools without any discrimination.Чтобы повысить эффективность такого сотрудничества и не допустить дублирования усилий, необходимо укрепить региональные отделы Департамента.
The regional divisions of the Department should be strengthened, with a view to improving such collaboration and avoiding duplication.Региональные отделы Департамента по политическим вопросам поддерживают постоянные рабочие контакты с различными департаментами и учреждениями.
The regional divisions of the Department of Political Affairs have regular working interactions with various departments and agencies.Вопервых, он предлагает существенно укрепить региональные отделы, проведя также определенную реорганизацию в целях повышения эффективности их деятельности.
First, he was proposing a substantial strengthening of the regional divisions, along with some reorganization for greater efficiency.Региональные отделы собирают те же данные, например для общего пространственного планирования, природоохранной политики и управления водными ресурсами.
Regional departments collect the same data, for example for overall spatial planning, environmental policies or water management.Доклад Управления служб внутреннего надзора о трехгодичном обзоре результатов углубленной оценки программы по политическим вопросам: региональные отделы Е/ АС. 51/ 2009/ 3.
Report of the Office of Internal Oversight Services on the triennial review on the indepth evaluation of the programme on political affairs: regional division E/AC.51/2009/3.Региональные отделы будут обеспечивать административное руководство существующими и прогнозируемыми операциями по поддержанию мира, относящимися к их сфере ответственности.
The regional divisions will provide executive direction to existing and prospective peacekeeping operations in their areas of responsibility.Имеется центральный офис в Душанбе,существуют региональные отделы в областях, районах, организован отдел в Джамоате и даже представительства на уровне Махалла.
There is a central По мнению УСВН, региональные отделы нуждаются в значительном объеме дополнительных ресурсов, а также в преобразовании управления, организационной структуры и рабочих процедур.
OIOS concludes that the regional divisions need substantial additional resources, and management, organizational and work process changes.Для того чтобы УСВН посчитало эту рекомендацию выполненной, региональные отделы должны включить в свои планы работы целевые показатели учета гендерной проблематики на уровне каждого отдела. .
In order for OIOS to consider this recommendation implemented, the regional divisions should develop divisional-level gender-mainstreaming goals in their workplans.Однако УСВН отметило, что региональные отделы не поддерживают устойчивых связей со специалистами<< территориальных>> подразделений в системе Организации Объединенных Наций.
However, OIOS noted that the regional divisions have not established networks of area-based expertise within the United Nations system.Прежний пункт 1. 6 В Департаменте по политическим вопросам основная ответственность за осуществление этой подпрограммы возложена на региональные отделы, которым оказывает содействие Группа по планированию политики.
Old paragraph 1.6 Within the Department of Political Affairs, the substantive responsibility for this subprogramme is vested in the regional divisions, assisted by the Policy Planning Unit.
