РЕГИОНАЛЬНЫЕ ОТДЕЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• divisiones regionales
• oficinas regionales

Примеры использования Региональные отделы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональные отделы авиационной безопасности.
Oficina Regional de Seguridad de la Aviación.

В конце срока действия существующего мандата Отдел по гражданским делам, как и все региональные отделы, будет закрыт.
La Oficina de asuntos Civiles también se cerraría al final del mandato actual, al igual que todas las oficinas regionales.

Iv. региональные отделы управления операций.
IV. DIVISIONES REGIONALES DE LA OFICINA DE OPERACIONES.

Основную ответственность за осуществление этой подпрограммы несут региональные отделы и Отдел политики и поддержки посредничества.
La responsabilidad sustantiva del subprograma corresponde a las divisiones regionales y la División de Políticas y Apoyo a la Mediación.

Учреждены также региональные отделы юстиции, с целью координации деятельности и усиления контроля за местными органами юстиции.
Se han establecido también departamentos regionales de justicia, con el fin de coordinar las actividades y fortalecer la supervisión de los órganos judiciales locales.

Вопервых, он предлагает существенно укрепить региональные отделы, проведя также определенную реорганизацию в целях повышения эффективности их деятельности.
En primer lugar, propone un considerable fortalecimiento de las divisiones regionales, conjuntamente con cierto grado de reorganización para aumentar la eficacia.

Доклад Управления служб внутреннего надзора о трехгодичном обзоре результатов углубленной оценки программы по политическим вопросам: региональные отделы( Е/ АС. 51/ 2009/ 3).
Informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el examen trienal de la evaluación a fondo del programa de asuntos políticos: división regional(E/AC.51/2009/3).

УСВН установило, что некоторым специальным политическим миссиям региональные отделы оказывают основную поддержку и уделяют внимание в меньшем объеме, чем хотелось бы.
La OSSI se ha percatado de que algunas misiones políticas especiales reciben de las divisiones regionales menos atención y apoyo sustantivo de lo que sería conveniente.

В целях расширения возможностей Департамента в области превентивной дипломатии предлагается прежде всего укрепить его региональные отделы.
Con objeto de mejorar la capacidad de diplomacia preventiva de la Organización, la propuesta del Secretario General se centra en el fortalecimiento de las divisiones regionales del Departamento.

Пока 2 200 заявителей были вызваны в региональные отделы с целью рассмотрения их заявок и определения их права за жилье за пределами областей, пользующихся особой заботой со стороны государства.
Hasta ahora, se ha citado a 2.200 solicitantes a las oficinas regionales para resolver estas solicitudes y determinar su derecho a la vivienda fuera de las zonas que cuentan con protección especial del Estado.

Региональные отделы занимались оказанием непосредственной поддержки в ряде мирных процессов и оказывали содействие в работе советников по вопросам мира и развития и специальных посланников и специальных представителей в приоритетных областях.
Las divisiones regionales proporcionaron apoyo directo en una serie de procesos de paz y respaldaron la labor de los asesores, enviados especiales y representantes especiales para la promoción de la paz y el desarrollo en zonas prioritarias.

В настоящее время Департамент по политическим вопросам отвечает за управление лишь 9 из 41 политической миссии, при том что региональные отделы должны осуществлять консультирование по вопросам политики, общее руководство и поддержку для 30 таких миссий.
En la actualidad, el Departamento de Asuntos Políticos se encarga de administrar únicamente 9 de las 41 misiones políticas, aunque las divisiones regionales están llamadas a prestar asesoramiento político, orientación y apoyo a 30 de ellas.

Исключениями являются региональные отделы, на которые приходится почти половина совокупных ресурсов по пяти подпрограммам( 45, 9 процента), но менее половины всех сотрудников Департамента( см. A/ 60/ 6( Sect. 3)).
La excepción son las divisiones regionales, que representan casi la mitad de los recursos combinados de los cinco subprogramas(45,9%), pero menos de la mitad de todo el personal del Departamento(véase A/60/6(Sect. 3)).

В своем докладе( 2006 год) об углубленной оценке деятельности по политическим вопросам( Е/ АС. 51/ 2006/ 4) УСВН отметило, что региональные отделы сталкиваются с серьезными проблемами при выполнении своих мандатов в области миротворчества и миростроительства.
La OSSI señaló en su informe resumido de 2006 sobre los asuntos políticos(E/AC.51/2006/4) que las divisiones regionales afrontan importantes desafíos en el cumplimiento de sus mandatos relativos al mantenimiento y la consolidación de la paz.

Кроме того, региональные отделы занимались оказанием непосредственной поддержки в ряде мирных процессов и оказывали содействие в работе советников по вопросам мира и развития и специальных посланников в приоритетных областях.
Además, las divisiones regionales proporcionaron apoyo en una serie de procesos de paz y respaldaron la labor de los asesores y enviados especiales para la promoción de la paz y el desarrollo en zonas prioritarias.

Основную ответственность за осуществление подпрограммы 1 несут региональные отделы, Отдел политики и посредничества, а также специальные политические миссии, которыми руководят, в первую очередь, региональные отделы.
La responsabilidad sustantiva del subprograma 1 corresponde a las divisiones regionales, la División de Políticas y Apoyo a la Mediación, y las misiones políticas especiales administradas sustantivamente por las divisiones regionales.

В 2005 году были созданы региональные отделы защиты прав женщин и детей, которые также выпускают ежегодные доклады по вопросам семьи, женщин и гендерным вопросам, а также по вопросу гендерного равенства.
En 2005 se crearon divisiones regionales para la defensa de los derechos de la mujer y el niño que también deben preparar informes anuales sobre las cuestiones relacionadas con la familia, la mujer y el género, así como sobre la igualdad de género.

УСВН признает, что некоторые подпрограммы имеют более ограниченную и четче определенную сферу деятельности; региональные отделы имеют самые широкие мандаты и являются единственными отделами, которые выполняют основные функции, касающиеся предупреждения, сдерживания и урегулирования конфликтов.
La OSSI reconoce que las actividades de algunos subprogramas tienen un alcance más limitado y definido; las divisiones regionales tienen el mandato más amplio y son las únicas divisiones que llevan a cabo las funciones básicas relacionadas con la prevención, el control y la resolución de conflictos.

С этой целью региональные отделы будут готовить для Генерального секретаря основные материалы для переписки по политическим вопросам с правительствами государств- членов, региональными организациями, неправительственными организациями и видными деятелями.
A ese fin, las divisiones regionales prepararán los borradores de la correspondencia sustantiva del Secretario General sobre cuestiones políticas con los gobiernos de los Estados Miembros, las organizaciones regionales, las organizaciones no gubernamentales y personalidades eminentes.

УСВН отметило, что деятельность ГПП в основном направлена на удовлетворение потребностей Канцелярии заместителя Генерального секретаря в поддержке в области политики и в других конкретных областях и что это не позволяет ей должным образом обслуживать региональные отделы.
La OSSI observó que la labor de la Dependencia de Planificación de Políticas está sumamente centrada en atender las demandas de la Oficina del Secretario General Adjunto en materia de apoyo normativo y puntual, lo que le resta capacidad para prestar apoyo a las divisiones regionales.

В отношении вывода о том, что региональные отделы нуждаются в существенном укреплении и переоснащении, было отмечено, что УСВН не представило конкретных рекомендаций в отношении того, каким образом следует это делать.
En cuanto a la conclusión de que se imponían un fortalecimiento y una reorganización sustanciales de las divisiones regionales, se señaló que la OSSI adolecía de no haber formulado recomendaciones concretas sobre la manera de fortalecer y reorganizar las divisiones regionales..

Общий подход и институциональная конфигурация ГМ воплощены сегодня в матричной структуре, которая включает региональные отделы( РО), занимающиеся оказанием поддержки странам- Сторонам Конвенции на национальном и субрегиональном уровнях, и стратегические программы( СП), связанные с секторальными финансовыми возможностями см. рис.
El enfoque y el marco institucional del MM se articulan actualmente en función de una estructura de matriz que incluye oficinas regionales(OR) que apoyan a los países partes en los planos nacional y subregional y programas estratégicos(PE) relativos a oportunidades financieras a nivel sectorial.

Региональные отделы и Отдел политики и посредничества Департамента продолжали оказывать прямую поддержку ряду мирных процессов и оказывали содействие в работе специальных посланников, координаторов- резидентов, страновых групп и региональных отделений в приоритетных областях.
Las divisiones regionales y la División de Políticas y Mediación del Departamento continuaron prestando apoyo directo a varios de los procesos de paz y a enviados especiales, coordinadores residentes, equipos en los países y oficinas regionales en esferas prioritarias.

Основную ответственность за осуществление этой подпрограммы несут региональные отделы, а именно Первый африканский отдел и Второй африканский отдел, Отдел Северной, Центральной и Южной Америки и Европы и Отдел Азии и Тихого океана, которым оказывает помощь Группа планирования политики.
La responsabilidad sustantiva del subprograma corresponde a las divisiones regionales, a saber, las Divisiones de África I y África II, la División de América y Europa y la División de Asia y el Pacífico, con la asistencia de la Dependencia de Planificación de Políticas.

Например, региональные отделы часто должны проводить точные и надежные политические анализы вопросов в очень короткие сроки, а Отдел по делам Совета Безопасности должен находиться в постоянной готовности удовлетворять стремительно меняющиеся потребности Совета Безопасности.
Por ejemplo, a menudo las divisiones regionales tienen que realizar análisis políticos precisos y fidedignos a muy corto plazo y la División de Asuntos del Consejo de Seguridad tiene que estar constantemente preparada para responder a cambios frecuentes en las necesidades del Consejo de Seguridad.

Это также облегчит обмен информацией и координацию с различными отделами Департамента по политическим вопросам, включая Отдел по делам Совета Безопасности и региональные отделы, в том числе в деле содействия осуществлению десятилетней Программы по созданию потенциала для Африканского союза.
También facilitaría el intercambio y la coordinación de información con las divisiones del Departamento, incluidas la División de Asuntos del Consejo de Seguridad y las divisiones regionales, en lo que respecta, entre otras cosas, al apoyo a la ejecución del programa decenal de creación de capacidad para la Unión Africana.

УСВН было сообщено, что, хотя все региональные отделы назначили координаторов по гендерным вопросам, Департамент-- после неоднократных запросов-- сообщил имена координаторов лишь трех региональных отделов-- Азиатско-тихоокеанского отдела, Отдела Африки I и Отдела Африки II.
Se comunicó a la OSSI de que todas las divisiones regionales contaban con un coordinador de las cuestiones de género, pero después de repetidas solicitudes, el Departamento proporcionó los nombres de los coordinadores en tres de las divisiones regionales únicamente: Asia y el Pacífico, África I y África II.

С этой целью региональные отделы и Группа по планированию политики будут готовить для Генерального секретаря основные материалы для переписки по политическим вопросам с правительствами государств- членов, региональными организациями, неправительственными организациями и видными деятелями.
Con ese fin, las divisiones regionales y la Dependencia de Planificación de Políticas prepararán la correspondencia sustantiva sobre cuestiones políticas que mantenga el Secretario General con los gobiernos de los Estados Miembros, las organizaciones regionales, las organizaciones no gubernamentales y personalidades eminentes.

Например, региональные отделы не обмениваются на постоянной основе с другими своими знаниями в отношении передового опыта и извлеченных уроков, а у сотрудников Отдела по правам палестинцев тоже нет механизмов для систематического обмена информацией по вопросу о Палестине с их коллегами по Департаменту.
Por ejemplo, las divisiones regionales no intercambian con otros de manera sistemática sus conocimientos sobre prácticas adecuadas y experiencia adquirida y, además, el personal de la División para los Derechos de los Palestinos carece de mecanismos para el intercambio sistemático de información sobre la cuestión de Palestina con sus colegas del Departamento.

При выполнении этих функций региональные отделы будут координировать свои действия с другими органами Организации Объединенных Наций, также задействованными в общих усилиях по оказанию государствам- членам помощи в предупреждении, сдерживании и урегулировании конфликтов, особенно с Управлением по координации гуманитарной деятельности и Департаментом операций по поддержанию мира.
En el desempeño de esas funciones, las divisiones regionales coordinarán su labor con otras entidades de las Naciones Unidas que también participan en la tarea común de ayudar a los Estados Miembros a prevenir, controlar y resolver los conflictos, especialmente la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.