РЕГИОНАЛЬНЫЕ ОЦЕНКИ на Испанском - Испанский перевод

• evaluaciones regionales
• estimaciones regionales
• regional estimates
• evaluación regional
• regional assessments

Примеры использования Региональные оценки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Региональные оценки.
Estimaciones regionales.

ВОЗ, Глобальные и региональные оценки насилия в отношении женщин.
OMS, Global and Regional Estimates of Violence against Women.

Региональные оценки нищеты;
Estimaciones regionales de la pobreza;

Вносить вклад в региональные оценки состояния грунтовых вод;
Contribuir a las evaluaciones regionales de las aguas subterráneas;

Региональные оценки хода осуществления Брюссельской программы действий.
Evaluaciones regionales de la aplicación del Programa de Acción de Bruselas.

Количество абортов на 1000 женщин в возрасте от 15 до 44 лет; взвешенные региональные оценки, 1995, 2003 и 2008 годы 166.
Abortos por cada 1.000 mujeres de 15 a 44 años, estimaciones regionales ponderadas, 1995, 2003 y 2008 149.

Мировые и региональные оценки распространенности небезопасных абортов и связанной с ними смертности в 2003 году".
Global and regional estimates of the incidence of unsafe abortion and associated mortality in 2003".

В докладах об аналитическом исследовании региональные оценки представляются в контексте программы работы.
Los informes del análisis inicial sirven para introducir las evaluaciones regionales en el contexto del programa de trabajo.

Региональные оценки будут основаны на широком круге наборов данных, касающихся всех конкретных компонентов концептуальных рамок.
Las evaluaciones regionales harán uso de una amplia variedad de conjuntos de datos que aborden todos los componentes específicos del marco conceptual.

В нем нашли также отражение региональные оценки, подготовленные региональными комиссиями Организации Объединенных Наций.
El informe se hace eco asimismo de las evaluaciones regionales elaboradas por las comisiones regionales de las Naciones Unidas.

ГОМС должна в максимально возможной степени опираться на комплексные региональные оценки, проводимые региональными отделениями.
La GMA debería basarse en la mayor medida posible en las evaluaciones regionales integradas realizadas por organizaciones regionales..

Региональные оценки международных водных ресурсов в Глобальной перспективе: окончательный доклад ГОМВР" Глобальная оценка международных водных ресурсов"( ГОМВР);
International Waters Regional Assessments in a Global Perspective EAMAI- Informe final de la Evaluación Mundial de las Aguas Internacionales(EMAI);

На основе этого подхода региональные оценки будут оценивать следующие показатели сквозь призму природных благ, получаемых людьми:.
Partiendo de ese enfoque, en las evaluaciones regionales se valorarían, a través del prisma de los beneficios de la naturaleza para las personas, los siguientes aspectos:.

Региональные оценки будут включать оценку состояния знаний по проблемам субрегионального уровня в качестве неотъемлемой части общего анализа.
En las evaluaciones regionales se evaluará el estado de los conocimientos sobre cuestiones específicas subregionales como parte integrante del análisis general.

Он идентичен варианту 3, за исключением интеграции темы деградации и восстановления земель, аналитическое исследование по которой проводится в 2014 году( IPBES/ 3/ 7), в региональные оценки и глобальную оценку..
Es idéntica a la opción 3, a excepción de la integración del tema de degradación y restauración de la tierra, cuyo análisis inicial se realizó en 2014(IPBES/3/7), en las evaluaciones regionales y en la evaluación mundial.

Региональные оценки и подготовленная( ые) на их основе сводная( ые) глобальная( ые) оценка( и) должны рассматриваться на коллективной основе независимыми экспертами;
Las evaluaciones regionales y las síntesis de éstas integradas a la o las evaluaciones mundiales deberían someterse a un examen colegiado realizado por expertos independientes;

Кроме того, каждая региональная комиссия в партнерстве с соответствующими учреждениями готовит региональные оценки прогресса в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в их соответствующих регионах.
Además, cada una de las comisiones regionales, en asociación con entidades pertinentes, prepara evaluaciones regionales sobre los progresos hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en su región respectiva.

Включать[ обеспечивать] региональные оценки уязвимости и последствия действий по адаптации и меры, принятые между странами[ и в контексте распределенных и трансграничных ресурсов];
Incluir[Posibilitar] evaluaciones regionales de la vulnerabilidad y de los efectos de las medidas y actividades de adaptación adoptadas conjuntamente por distintos países[y en el contexto de los recursos compartidos y transfronterizos];

В своей резолюции XXIII10 о принципах и стратегии создания потенциала Ассамблея МОК призвала провести региональные оценки существующего потенциала для морских научных исследований и оперативной океанографии.
En su resolución XXIII-10, sobre principios y estrategia para el aumento de capacidades, la Asamblea de la COI exhortó a que se llevaran a cabo evaluaciones regionales de las capacidades existentes para realizar actividades de investigación científica marina y oceanografía operacional.

Включать[ обеспечивать] региональные оценки уязвимости и последствий действий по адаптации и мер, принятых между странами, и в контексте совместно используемых и трансграничных ресурсов;
Incluir[Posibilitar] evaluaciones regionales de la vulnerabilidad y de los efectos de las medidas y actividades de adaptación adoptadas conjuntamente por distintos países y en el contexto de los recursos compartidos y transfronterizos;

Международной лабораторией радиоактивности моря и ИМО. В настоящее время в стадии подготовки( ЮНЕП, ЮНЕСКО/ МОК, ВМО) находится проект по глобальному наблюдению за влиянием климатических изменений на морскую прибрежную среду, в связи с чем проводятся региональные оценки.
El PNUMA, la COI(UNESCO) y la OMM están preparando un proyecto de vigilancia mundial de los cambios de los ecosistemas marinos y costeros que influyen en el clima y se están realizando evaluaciones regionales en relación con dicho aspecto.

Региональные оценки( оценка северо-восточного региона) охватывают экологические обзоры и обзоры экосистем; существуют также оценки охраняемых видов.
Las evaluaciones regionales(evaluación de la región nororiental) comprenden la realización de estudios ambientales y sobre los ecosistemas; también se han hecho evaluaciones de especies protegidas.

В ряде заявок были приведены логические доводы в пользу построения глобальных оценок на основе региональных и субрегиональных оценок, и поэтому региональные оценки предшествуют глобальным оценкам в проекте программы работы.
Varias solicitudes hicieron notar la lógica de elaborar la evaluación mundial sobre la base de las evaluaciones regionales y subregionales, por lo que la evaluación regional precede a la mundial en el proyecto de programa de trabajo.

Аналогичным образом, региональные оценки и другие мероприятия в Европе могут объединяться в рамках Восточной и Западной Европы для целей осуществления мероприятий программы работы, несмотря на то, что в Группе эти регионы представлены самостоятельно.
Asimismo, las evaluaciones regionales y otras actividades en Europa podrían abarcar Europa Oriental y Occidental en lo que se refiere a la ejecución de las actividades del programa de trabajo, a pesar de que no tienen la misma representación en el Grupo.

В заключение, в ряде заявок были приведены логические доводы в пользу построения глобальных оценок на основе региональных и субрегиональных оценок, и поэтому региональные оценки предшествуют глобальным оценкам в проекте программы работы.
Por último, en varias solicitudes se puso de manifiesto la lógica de elaborar la evaluación mundial sobre la base de las evaluaciones regionales, por lo que la evaluación regional precede a la mundial en el proyecto de programa de trabajo.

В частности, высказана просьба о создании механизма для глобального извещения о состоянии морской среды и оценки ее состояния, включая социально-экономические аспекты( как текущие, так и перспективные), с опорой на имеющиеся региональные оценки.
En particular, se señaló la conveniencia de establecer un mecanismo para la presentación de informes sobre el estado del medio marino y su evaluación en el plano mundial, incluidos los aspectos socioeconómicos, tanto actuales como previsibles, basándose en las evaluaciones regionales existentes.

В целях обеспечения информационной базы для разработки региональных программ ЮНОДК провело региональные оценки угроз в странах Центральной Африки, Западной Африки, Восточной Африки, Юго-Восточной Азии и Центральной Америки, в Мексике и странах Карибского бассейна.
A fin de crear una base de conocimientos para la programación regional, la UNODC llevó a cabo evaluaciones regionales de las amenazas que plantea ese flagelo en el África central, el África occidental, el África oriental, el Asia sudoriental y América Central, México y el Caribe.

Региональные оценки объема внутренних ресурсов были экстраполированы на основе данных о численности населения за 1999 год и суммированы, в результате чего был получен общемировой показатель объема расходов правительственных и неправительственных организаций на деятельность в области народонаселения.
Las estimaciones regionales de las corrientes de recursos nacionales se extrapolaron sobre la base de los datos de población de 1999 y se sumaron para lograr el total mundial de los gastos de los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales en actividades de población.

Особого внимания заслуживают два типа существующих программ оценки: программы глобальной оценки, либо содержащие раздел, посвященный оценке состояния морской среды, либо касающиеся конкретного аспекта морской среды, и региональные оценки состояния морской среды.
En la actualidad existen dos tipos de programas de evaluación que cabe destacar: los programas de evaluación mundiales, que contienen una sección sobre el medio marino o los que se ocupan de un aspecto específico de ese medio; y las evaluaciones regionales del estado del medio marino.

Рекомендовала проводить региональные оценки соблюдения Основополагающих принципов и просила Статистический отдел Организации Объединенных Наций, региональные комиссии и другие соответствующие организации оказывать государствам- членам поддержку в соблюдении Принципов;
Instó a que se llevaran a cabo evaluaciones regionales de la aplicación de los Principios fundamentales y pidió a la División de Estadística de las Naciones Unidas, las comisiones regionales y demás organizaciones competentes que prestaran apoyo a los Estados Miembros en la aplicación de los Principios fundamentales;